Eclesiástico, 38

1. Honra o médico por causa da necessidade, pois foi o Altíssimo quem o criou.

1. Honra al médico en atención a sus servicios, porque también a él lo creó el Señor.

2. Toda a medicina provém de Deus, e ele recebe presentes do rei:

2. Pues de Dios procede el arte de curar, y del rey recibirá regalos.

3. a ciência do médico o eleva em honra; ele é admirado na presença dos grandes.

3. La ciencia del médico le hace llevar la cabeza erguida y es admirado por los poderosos.

4. O Senhor fez a terra produzir os medicamentos: o homem sensato não os despreza.

4. El Señor creó de la tierra los remedios, el hombre sensato no los desprecia.

5. Uma espécie de madeira não adoçou o amargor da água? Essa virtude chegou ao conhecimento dos homens.*

5. ¿No se endulzaron las aguas con un leño para dar a conocer su poder?

6. O Altíssimo deu-lhes a ciência da medicina para ser honrado em suas maravilhas;

6. Él dio a los hombres la ciencia para que se gloríe en sus maravillas.

7. e dela se serve para acalmar as dores e curá-las; o farmacêutico faz misturas agradáveis, compõe unguentos úteis à saúde, e seu trabalho não terminará,

7. Con ellas el médico cura y quita el dolor, con ellas el boticario hace sus mezclas,

8. até que a paz divina se estenda sobre a face da terra.

8. de manera que sus criaturas no perezcan y la salud se extienda sobre la faz de la tierra.

9. Meu filho, se estiveres doente não te descuides de ti, mas ora ao Senhor, que te curará.

9. Hijo, en tus enfermedades no te impacientes, sino suplica al Señor y él te curará.

10. Afasta-te do pecado, reergue as mãos e purifica teu coração de todo o pecado.

10. Apártate del pecado, lava tus manos y limpia tu corazón de todo pecado.

11. Oferece um incenso suave e uma lembrança de flor de farinha; faze a oblação de uma vítima gorda.*

11. Ofrece incienso y una ofrenda de flor de harina, y generosos sacrificios según tus medios.

12. Em seguida dá lugar ao médico, pois ele foi criado por Deus; que ele não te deixe, pois sua arte te é necessária.

12. Después recurre al médico, porque también a él lo creó el Señor; y no se aparte de ti, porque necesitas de él,

13. Virá um tempo em que cairás nas mãos deles.*

13. pues hay veces que la salud depende de sus manos.

14. E eles mesmos rogarão ao Senhor que mande por meio deles o alívio e a saúde (ao doente) segundo a finalidade de sua vida.

14. Porque también ellos rezan a Dios para que les conceda éxito en dar alivio y conservar la vida.

15. Aquele que peca na presença daquele que o fez cairá nas mãos do médico.

15. El que peca a los ojos de su hacedor caerá en manos del médico.

16. Meu filho, derrama lágrimas sobre um morto, e chora como um homem que sofreu cruelmente. Sepulta o seu corpo segundo o costume, e não descuides de sua sepultura.

16. Hijo, llora sobre el muerto y, como corresponde a quien sufre, entona lamentaciones, amortájale según le corresponde, y no te olvides de enterrarlo.

17. Chora-o amargamente durante um dia, por causa da opinião pública, e depois consola-te de tua tristeza;*

17. Llora con amargura, suspira ardientemente, guarda luto según su condición un día o dos para evitar la murmuración, y consuélate de tu tristeza.

18. toma luto segundo o merecimento da pessoa, um dia ou dois, para evitar as más palavras.

18. Porque de la tristeza viene la muerte, y la tristeza del corazón consume el vigor.

19. Pois a tristeza apressa a morte, tira o vigor, e o desgosto do coração faz inclinar a cabeça.

19. Después de los funerales, pase la pena; pues una vida de aflicción es dañosa para el corazón.

20. A tristeza permanece quando o corpo é levado; e a vida do pobre é o espelho de seu coração.*

20. No des tu corazón a la tristeza, apártala recordando tu último fin.

21. Não entregues teu coração à tristeza, mas afasta-a e lembra-te do teu fim.

21. No olvides que no hay retorno; que al muerto no le aprovecha, y tú te haces daño.

22. Não te esqueças dele, porque não há retorno; de nada lhe servirás e só causarás dano a ti mesmo.

22. Acuérdate de su destino, pues así será el tuyo; ayer a él, hoy a ti.

23. Lembra-te da sentença que me foi dada: a tua será igual; ontem para mim, hoje para ti.

23. Cuando el muerto ya descansa, descanse también su memoria; y consuélate de él después de su partida.

24. Na paz em que o morto entrou, deixa repousar a sua memória, e conforta-o no momento em que exalar o último suspiro.

24. La sabiduría del sabio crece en las horas libres, y el que no tiene ocupaciones llegará a sabio.

25. A sabedoria do escriba lhe vem no tempo do lazer. Aquele que pouco se agita adquirirá sabedoria.

25. ¿Cómo va a llegar a sabio el que sostiene el arado y se gloría de blandir la aguijada, el que conduce los bueyes, se ocupa en estos trabajos y sólo habla de novillos?

26. Que sabedoria poderia ter o homem que conduz a charrua, que faz ponto de honra aguilhoar os bois, que participa de seu labor, e só sabe falar das crias dos touros?

26. Su empeño lo pone en trazar surcos, y su desvelo en engordar becerros.

27. Ele põe todo o seu coração em traçar sulcos, e o seu cuidado é engordar novilhas.

27. E igual el obrero o artesano que trabaja día y noche; el que graba los sellos y se esfuerza en varios diseños, que pone su atención en reproducir el modelo y pasa sus vigilias en rematar su obra.

28. Igualmente acontece com todo carpinteiro, todo arquiteto, que passa no trabalho os dias e as noites. Assim sucede àquele que grava as marcas dos sinetes, variando as figuras por um trabalho assíduo; que aplica todo o seu coração na imitação da pintura, e põe todo o cuidado no acabamento de seu trabalho.

28. E igual el herrero sentado junto al yunque, que examina el hierro bruto; el ardor del fuego enrojece su carne, y en el calor de la fragua se revuelve. El ruido del martillo ensordece sus oídos, y sus ojos están fijos en el modelo. Pone toda su atención en acabar bien su obra y su desvelo en adornarla perfectamente.

29. Assim acontece com o ferreiro sentado perto da bigorna, examinando o ferro que vai amoldar; o vapor do fogo queima as suas carnes, e ele resiste ao ardor da fornalha.

29. Lo mismo el alfarero sentado a su faena; con sus pies hace girar la rueda, preocupado sin cesar de su obra y de finalizar la tarea fijada.

30. O barulho do martelo lhe fere o ouvido de golpes repetidos; seus olhos estão fixos no modelo do objeto.

30. Con sus manos modela la arcilla y con sus pies la ablanda; pone toda su atención en perfilar el barnizado y se desvela para limpiar el horno.

31. Ele aplica o seu coração em aperfeiçoar a sua obra, e põe um cuidado vigilante em torná-la bela e perfeita.

31. Todos estos confían en sus manos, y cada uno es maestro en su oficio.

32. O mesmo sucede com o oleiro que, entregue à sua tarefa, gira a roda com os pés, sempre cuidadoso pela sua obra; e todo o seu trabalho visa a produzir uma quantidade determinada.

32. Sin ellos es imposible edificar una ciudad, ni vivir o andar por ella.

33. Com o seu braço dá forma ao barro, torna-o maleável com os pés,

33. Pero no se les busca para consejeros del pueblo, ni en la asamblea destacan, ni se sientan en la silla del juez, porque no entienden de justicia y derecho.

34. aplica o seu coração em aperfeiçoar o verniz, e limpa o forno com muita diligência.

34. No manifiestan cultura ni sabiduría, ni entienden de proverbios. Pero ellos aseguran el funcionamiento del mundo ocupados en el trabajo de su oficio.

35. Todos esses artistas esperam tudo de suas mãos; cada um deles é sábio em sua profissão.

35.

36. Sem eles nenhuma cidade seria construída,

36.

37. nem habitada, nem frequentada; mas eles mesmos não terão parte na assembleia,*

37.

38. não se sentarão nas cadeiras dos juízes, não entenderão as disposições judiciárias, não apregoarão nem a instrução nem o direito, nem serão encontrados a estudar as máximas.

38.

39. Entretanto, sustentam as coisas deste mundo. Sua oração se refere aos trabalhos de sua arte; a eles aplicam sua alma, e estudam juntos a Lei do Altíssimo.*

39.