Eclesiástico, 28

1. Aquele que quer vingar sofrerá a vingança do Senhor, que guardará cuidadosamente os seus pecados.

1. El que se venga será víctima de la venganza del Señor, que le pedirá cuenta rigurosa de sus pecados.

2. Perdoa ao teu próximo o mal que te fez, e teus pecados serão perdoados quando o pedires.

2. Perdona la injuria a tu prójimo, y entonces, si suplicas, te serán perdonados tus pecados.

3. Um homem guarda rancor contra outro homem, e pede a Deus a sua cura!

3. Si un hombre alimenta rencor contra otro, ¿cómo podrá pedir al Señor perdón?

4. Não tem misericórdia para com o seu semelhante, e roga o perdão dos seus pecados!

4. Si no tiene misericordia de su semejante, ¿cómo podrá suplicar por sus pecados?

5. Ele, que é apenas carne, guarda rancor, e pede a Deus que lhe seja propício! Quem, então, lhe conseguirá o perdão de seus pecados?

5. Si siendo carne guarda rencor, ¿quién le va a perdonar sus pecados?

6. Lembra-te do teu fim, e põe termo às tuas inimizades,

6. Acuérdate de tu final, y deja el odio. Acuérdate de la corrupción y la muerte, y guarda los mandamientos.

7. pois a decadência e a morte são uma ameaça para aqueles que transgridem os mandamentos.*

7. Acuérdate de los preceptos, y no odies al prójimo; acuérdate de la alianza del altísimo, y pasa por alto la ofensa.

8. Lembra-te do temor a Deus, e não fiques irado contra o próximo.*

8. Aléjate de las querellas y evitarás pecados, porque el hombre iracundo las atiza.

9. Lembra-te da aliança com o Altíssimo, e passa por cima do erro que o teu próximo cometeu inadvertidamente.

9. El pecador siembra la discordia entre los amigos, y en medio de los que viven en paz lanza su calumnia.

10. Evita a desavença e diminuirás os pecados.

10. El fuego arde según el combustible, y la disputa se propaga según su violencia; la ira de un hombre depende de su fuerza, y su cólera se levantará según su riqueza.

11. O homem irascível provoca as querelas; o pecador espalha a inquietação entre seus amigos, e semeia a inimizade no meio de pessoas que vivem em paz.

11. Pendencia súbita enciende el fuego, y la riña irreflexiva hace correr la sangre.

12. O fogo queima na proporção da lenha que há na floresta; a ira do homem inflama-se na medida de seu poder, e desenvolve-se em proporção de sua riqueza.

12. Si soplas sobre una brasa, se encenderá; pero si la escupes, se apagará; y, sin embargo, ambas cosas salen de tu boca.

13. Uma querela precipitada acende o fogo; a presteza na disputa derrama sangue; e a língua que presta falso testemunho causa a morte.

13. Maldito el murmurador y el mentiroso, porque perdió a muchos que vivían en paz.

14. Sopra sobre uma centelha e ela se abrasará; cospe sobre ela e ela se apagará: ambos saem de tua boca.

14. La lengua del calumniador ha sacudido a muchos y los ha llevado de nación en nación; ha destruido ciudades fuertes y derriba las naciones de los grandes.

15. Maldito o delator e o homem que diz branco e preto, pois semeiam a discórdia entre muita gente que vive em paz.

15. La lengua calumniadora ha hecho repudiar esposas ejemplares, y las privó del fruto de sus trabajos.

16. A língua de um terceiro abalou muitos deles, e os afugentou de uma nação a outra.*

16. El que le da oídos no vivirá tranquilo ni disfrutará de paz.

17. Ela destruiu as cidades fortes dos ricos, e arrasou as casas dos poderosos.

17. El latigazo produce cardenales, pero el golpe de la lengua quebranta los huesos.

18. Desbaratou os exércitos dos povos, e dispersou nações valentes.

18. Muchos caen por la espada, pero muchos más por la lengua.

19. A língua de um terceiro fez repudiar mulheres superiores, e privou-as do fruto de seu labor.

19. Feliz quien está al abrigo de ella, que no es víctima de su ira, que no soporta su yugo y no se ve preso en sus cadenas,

20. Aquele que o ouve não terá paz, não terá amigo em quem tenha confiança.*

20. porque su yugo es yugo de hierro, y sus cadenas son cadenas de bronce.

21. A chicotada produz um ferimento, porém uma língua má quebra os ossos.

21. Muerte espantosa es su muerte, es preferible el abismo.

22. Muitos homens morreram a fio de espada, mas não tantos quantos os que pereceram por causa da língua.

22. Jamás alcanza a los piadosos, y en su llama no se queman.

23. Feliz aquele que está ao abrigo da língua perversa, que não passou pela cólera dela, que não atraiu sobre si o seu jugo, e que não foi atado pelas suas correntes,

23. Los que abandonan al Señor caerán en ella, los abrasará sin extinguirse. Es enviada contra ellos como un león, y como pantera los descuartizará.

24. pois o jugo dela é um jugo de ferro, e suas correntes, correntes de bronze.

24. Cuida de cercar tu propiedad con espinos, guarda bajo sello tu plata y tu oro.

25. A morte que ela dá é morte desastrada, e a moradia dos mortos é-lhe preferível.

25. Haz para tus palabras balanza y peso, y para tu boca puerta y cerrojo.

26. Ela durará, mas não sempre; ela dominará o proceder dos injustos, e os justos não serão devorados pelas suas chamas.*

26. Cuida de no deslizarte por ella, y no caigas ante quien te acecha.

27. Aqueles que abandonam Deus lhe serão entregues: ela os consumirá sem se apagar; ela se lançará sobre eles como um leão; e os estraçalhará como um leopardo.

27.

28. Protege teus ouvidos com uma sebe de espinhos; não dês ouvidos à língua maldosa, e põe em tua boca uma porta com ferrolhos.

28.

29. Derrete teu ouro e tua prata; faze uma balança para pesar as tuas palavras, e para a tua boca, um freio bem ajustado.*

29.

30. Tem cuidado para não pecar pela língua, para não caíres na presença dos inimigos que te espreitam, e para que não venha o teu pecado a ser incurável e mortal.

30.