Eclesiástico, 44

1. Façamos o elogio dos homens ilustres, que são nossos antepassados, em sua linhagem.*

1. Hagamos el elogio de los hombres ilustres, de nuestros antepasados en la historia.

2. O Senhor deu-lhes uma glória abundante, desde o princípio do mundo, por um efeito de sua magnificência.

2. El Señor les concedió muchos honores, los engrandeció desde el principio de los siglos.

3. Eles foram soberanos em seus estados, foram homens de grande virtude, dotados de prudência. As predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas:*

3. Hubo hombres que impusieron la ley en sus dominios y fueron renombrados por su poder. Consejeros por su prudencia, que todo lo anunciaban en profecías.

4. eles governaram os povos do seu tempo e, com a firmeza de sua sabedoria, deram instruções muito santas ao povo.

4. Guías de pueblos por sus consejos y por su pericia en la sabiduría popular, sabias sus palabras en su instrucción.

5. Com sua habilidade cultivaram a arte das melodias, publicaram os cânticos das escrituras.

5. Otros buscaban melodías musicales y escribían poemas.

6. Homens ricos de virtude, que tinham gosto pela beleza, e viviam em paz em suas casas.

6. Otros fueron ricos dotados de gran poder, que vivieron pacíficamente en sus moradas.

7. Todos eles adquiriram fama junto de seus contemporâneos, e foram a glória de seu tempo.

7. Todos fueron honrados por sus contemporáneos y glorificados en sus días.

8. Aqueles que deles nasceram deixaram um nome que publica seus louvores.

8. Hubo quienes dejaron un gran nombre para que se cantasen sus alabanzas.

9. Outros há, dos quais não se tem lembrança; pereceram como se nunca tivessem existido. Nasceram, eles e seus filhos, como se não tivessem nascido.

9. Los hubo que no dejaron memoria y perecieron como si no hubiesen existido; que pasaron como si no hubiesen nacido, y lo mismo sus hijos tras ellos.

10. Os primeiros, porém, foram homens de misericórdia; nunca foram esquecidas as obras de sua caridade.

10. Pero no así los hombres de bien, cuyas buenas obras no han sido olvidadas.

11. Na sua posteridade permanecem os seus bens.

11. Sus bienes pasan a su descendencia y su herencia de hijos a nietos.

12. Os filhos de seus filhos são uma santa linhagem, e seus descendentes mantêm-se fiéis às alianças.

12. Su descendencia permanecerá fiel a la alianza, y sus hijos por amor de ellos.

13. Por causa deles seus filhos permanecem para sempre, e sua posteridade, assim como sua glória, não terá fim.

13. Su descendencia permanece por siempre, no desaparecerá su gloria.

14. Seus corpos foram sepultados em paz, seu nome vive de século em século.

14. Los cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vivirá por generaciones.

15. Proclamem os povos sua sabedoria, e cante a assembleia os seus louvores!

15. Los pueblos proclaman su sabiduría, y la asamblea pregona sus alabanzas.

16. Henoc agradou a Deus e foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.*

16. Henoc fue grato a Dios, ejemplo aleccionador para todas las generaciones.

17. Noé foi julgado justo e perfeito, e no tempo da ira tornou-se o elo de reconciliação.*

17. Noé fue hallado perfecto y justo, en el momento de la cólera aseguró la supervivencia; gracias a él, quedó sobre la tierra un resto cuando se produjo el diluvio.

18. Por isso, foram deixados alguns na terra, quando veio o dilúvio.

18. Se estableció con él pacto eterno de que el diluvio no exterminaría ya jamás a los vivientes.

19. Ele foi o depositário das alianças feitas com o mundo, a fim de que ninguém doravante fosse destruído por dilúvio.

19. Abrahán fue el gran padre de una multitud de naciones, no hay nadie que le pueda igualar en gloria.

20. Abraão é o pai ilustre de uma infinidade de povos. Ninguém lhe foi igual em glória: guardou a Lei do Altíssimo, e fez aliança com ele.

20. Observó la ley del altísimo e hizo un pacto con él; en su carne estableció su pacto, y en el día de la prueba fue hallado fiel.

21. O Senhor marcou essa aliança em sua carne; na provação, mostrou-se fiel.

21. Por eso Dios le prometió con juramento que todas las naciones serían bendecidas en su descendencia y que lo multiplicaría como el polvo de la tierra, exaltaría su linaje como las estrellas y le daría el país en herencia desde un mar a otro mar, desde el río hasta los extremos de la tierra.

22. Por isso, jurou Deus que o havia de glorificar na sua raça, e prometeu que ele cresceria como o pó da terra.

22. También a Isaac, por amor de su padre,

23. Prometeu-lhe que exaltaria sua raça como as estrelas, e que seu quinhão de herança se estenderia de um mar a outro: desde o rio até as extremidades da terra.

23. le renovó la bendición de todos los hombres; e hizo reposar sobre la cabeza de Jacob su alianza, lo confirmó en sus bendiciones, le dio el país por herencia, la dividió en porciones y se las repartió a las doce tribus.

24. Ele fez o mesmo com Isaac, por causa de seu pai, Abraão.

24.

25. O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou sua aliança sobre a cabeça de Jacó.

25.

26. Distinguiu-o com suas bênçãos, deu-lhe a herança, e repartiu-a entre as doze tribos.

26.

27. Conservou-lhe homens cheios de misericórdia, que encontraram graça aos olhos de toda carne.*

27.