Jó, 9

1. Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Jób akkor válaszolt és így szólt:

2. “Sim, bem sei que é assim. Como poderia o homem ter razão diante de Deus?

2. Igenis jól tudom, hogy a dolog így áll. Lehet Isten elõtt embernek igaza?

3. Se quisesse disputar com ele, não lhe responderia uma vez entre mil.

3. Még ha összeáll is vele vitatkozni, ezer kérdés közül egyre sem ad választ.

4. Deus é sábio de coração e poderoso em força; quem pode afrontá-lo impunemente?

4. Bölcsessége nagy és ereje hatalmas. Ki marad büntetlen, ha vele szembeszáll?

5. Ele transporta os montes, sem que o percebam; ele os desmorona em sua cólera.

5. Hegyeket mozdít el és észre sem venni, hogy mivel haragszik, felforgatja õket.

6. Sacode a terra em sua base e suas colunas são abaladas.

6. A földet is kimozdítja helyérõl, az oszlopai csakúgy inognak.

7. Dá ordem ao sol que não se levante e põe um selo nas estrelas.*

7. Ha megparancsolja, nem kel föl a nap sem, pecsétje elveszi a csillagok fényét.

8. Ele sozinho formou a extensão do céu e caminha sobre as alturas do mar.*

8. Maga feszítette ki az ég sátorát, tenger magas árját lába alá gyûrte.

9. Ele criou a Ursa e o Órion, as Plêiades e as constelações austrais.

9. Õ alkotta a Göncölszekeret, a Kaszást meg a Fiastyúkot is, s Délnek Kamaráit.

10. Fez maravilhas insondáveis e prodígios incalculáveis.

10. Kifürkészhetetlen s nagy, amit teremtett, csodálatra méltó és tömérdek.

11. Ele passa despercebido perto de mim, toca levemente em mim, e não o percebo.

11. Nem látom, amikor elvonul mellettem, járását-kelését nem is veszem észre.

12. Quem poderá impedi-lo de arrebatar uma presa? Quem lhe dirá: ‘Que é que fazes?’.

12. Ha magával ragadja, ki tud ellenállni? Ki mondhatja neki: "Hé! Te mit akarsz itt?"

13. Deus não retém o seu furor; diante dele jazem prosternados os auxiliares de Raab.*

13. Büntetését Isten sose vonja vissza, görnyednek elõtte Rahab segítõi.

14. Quem sou eu para replicar-lhe, para escolher argumentos contra ele?

14. Hogy tudnék én neki feleletet adni, vele perbe szállva szavakat találni?

15. Ainda que eu tivesse razão não poderia responder. Pediria clemência ao meu juiz.

15. Ha igazam volna, sem tudnék mit felelni, bírám elõtt inkább kegyelmet kell kérnem.

16. Se eu o chamasse e ele não me respondesse, não acreditaria que tivesse ouvido a minha voz.

16. S ha kiáltásomra feleletet adna, akkor sem hihetném, hogy hallgat szavamra.

17. Ele, que me desfaz como um redemoinho, e multiplica minhas feridas sem manifestar o motivo,

17. Egyetlen hajszálért a földbe tapos, sebeimet ok nélkül szaporítja.

18. não me deixa tomar fôlego, de tanto me fartar de amarguras.

18. Nem hagyja, hogy egy kissé lélegzethez jussak, inkább keservekkel etet jóllakásig.

19. Se se busca a fortaleza, é ele o forte! Se se busca o direito, quem o citará?

19. Ha erõrõl van szó, akkor õ az Erõs, ha a jogot nézzük, hát ki idézi meg?

20. Se eu pretendesse ser justo, minha boca me condenaria; se fosse inocente, ela me declararia perverso.

20. Még ha igaz volnék, akkor is elvethet, ártatlanságomban is bûnösnek ítélhet.

21. Sou íntegro? Sim, eu o sou. Pouco me importa a vida. Aliás, desprezo a minha vida.

21. Ártatlan vagyok? Nem ismerem magam. Életem mit sem ér, semmire sem tartom.

22. Para mim tudo é a mesma coisa. É por isso que eu disse que ele faz perecer o íntegro como o ímpio.

22. Egy azonban biztos, azért most kimondom: Bûnöst és igazat egyaránt elragad.

23. Se, de repente, um flagelo causa a morte, ele se ri do desespero dos inocentes.

23. Amikor ostora hirtelen halált oszt, neveti ártatlan emberek félelmét.

24. A terra está entregue nas mãos do ímpio, e ele cobre com um véu os olhos de seus juízes… Se não é ele, quem será?

24. A földet a bûnösök kezébe adta, maga fogta be bíráiknak szemét. Vagy talán nem õ az? Ki volna, ha nem õ?

25. Os dias de minha vida são mais rápidos do que um corcel, fogem sem ter visto a felicidade.

25. Napjaim futárnál gyorsabban szaladnak, eltûnnek, s nem látnak semmi boldogságot.

26. Passam como os barcos de junco, como a águia que se precipita sobre a presa.

26. Elsiklanak gyorsan, akár a nádcsónak, vagy mint a sas, mikor lecsap a zsákmányra.

27. Se decido esquecer minha queixa, abandonar meu ar triste e voltar a ser alegre,

27. Hiába gondolom: feledek minden bajt, derûs lesz az arcom, s vidáman kacagok.

28. temo por todos os meus tormentos, sabendo que não me absolverás!

28. Tenger fájdalmam iszonyattal tölt el, jól tudom, hogy nem oldozol soha fel.

29. Tenho certeza de ser condenado! O que me adianta cansar-me em vão?

29. Ha úgyis a bûnösök közt van a helyem, mit is töröm magam hasztalan.

30. Por mais que me lavasse com águas de neve, que limpasse minhas mãos na lixívia,

30. Ha megmosdanék is tiszta fehér hóban, ha kezem lúgban mosnám, tisztítanám,

31. tu me atirarias na imundície e as minhas próprias vestes teriam nojo de mim.

31. akkor is csak szennybe mártogatnál, úgyhogy még a ruhám is megutálna.

32. Ele não é um humano como eu a quem possa responder, com quem eu possa comparecer na justiça.

32. Nem ember, hogy azt mondhatnám neki: "Gyere törvény elé, menjünk bíróságra!"

33. Pois que não há entre nós um árbitro que ponha sua mão sobre nós dois.

33. Nincs bíró, ki köztünk igazságot tenne, ki kezét mindkettõnknek fejére tehetné.

34. Que Deus retire seu chicote de cima de mim, para pôr um termo a seus medonhos terrores.

34. Ha levenné rólam büntetõ vesszejét, és nem kínoznának rémségei többé,

35. Então lhe falarei sem medo; pois, estou só comigo mesmo.*

35. akkor megszólalnék és nem félnék tõle, hisz saját szememben nem vagyok én ilyen.