Jó, 20

1. Sofar de Naamat falou nestes termos:

1. Naamai Cofár válaszolt és így szólt:

2. “É por isso que meus pensamentos me sugerem uma resposta, e estou impaciente por falar.

2. Elmém erre válaszolni kíván, nagy bennem emiatt a nyugtalanság.

3. Ouvi queixas injuriosas, foram palavras vãs que responderam a meu espírito.

3. Hallom, szégyenszemre megdorgálnak, s szél ad feleletet meggyõzõdésemre.

4. Não sabes bem que, em todos os tempos, desde que o homem foi posto na terra,

4. Õsidõktõl fogva tudod te ezt talán, amióta ember lakozik a földön?

5. o triunfo dos ímpios é breve e a alegria do perverso só dura um instante?

5. Álnok ujjongása biz" nem tart sokáig, bûnös kéjelgése csak egy pillanatig.

6. Ainda mesmo que sua estatura chegasse até o céu e sua cabeça tocasse as nuvens,

6. Még ha büszkesége az égig érne is, és ha a felhõket verné is a feje,

7. como o seu próprio esterco, ele perecerá para sempre. Aqueles que tinham visto indagarão: ‘Onde ele está?’.

7. akárcsak a ganéj, eltûnik örökre, és akik látták, megkérdezik, hová lett.

8. Como um sonho, ele voará e ninguém mais o encontrará. Ele desaparecerá como uma visão noturna.

8. Mint álom eltûnik, meglelni nem lehet, éjjeli látomás módján elenyészik.

9. O olho que o viu já não mais o verá e não o verá mais a sua morada.

9. A szem, amely látta, most már nem láthatja, nem pillanthatja meg többé az otthona.

10. Seus filhos deverão indenizar os pobres e suas mãos restituir suas riquezas.*

10. A szegények kárát fiai térítik, gyermekei szerzik vissza a vagyonát.

11. Seus ossos que estavam cheios de vigor juvenil deitam-se com ele no pó.

11. Akármilyen ifjú, s erõs még a csontja, mégis vele együtt leroskad a porba.

12. Se o mal lhe foi doce na boca, ele a escondeu debaixo da língua.

12. Hogyha a gonoszság édes is szájában, úgyhogy a nyelve alatt rejtegeti,

13. Se o saboreou e não o abandonou, mas o conservou na sua garganta,

13. s csínján bánik vele, el nem ereszti, ínyéhez szorítja, úgy tartogatja,

14. esse alimento se transformará em suas entranhas e se converterá interiormente em fel de áspides.

14. beleiben mégis mássá lesz az étel, kígyóméreggé válik bensejében.

15. Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus as fará sair-lhe do seu ventre.

15. Gazdagságot zabált, most aztán kihányja, testébõl az Isten újra kihajtja.

16. Sugava veneno de áspides e a língua da víbora o matará.

16. Vipera mérge volt, mit magába szívott, és ami megöli, kígyó fullánkja lesz.

17. Não mais verá correr os riachos de óleo, nem as torrentes de mel e de manteiga.

17. Nem nézhet vidáman olajpatakokra, sem a tejjel-mézzel tele folyamokra.

18. Vomitará seu ganho sem poder engoli-lo e não gozará o lucro de seu comércio.

18. Visszaadja, amit nyert, nincsen örömére, s mit kufárkodva szerzett, annak sem örül.

19. Porque maltratou, desamparou os pobres e roubou uma casa que não tinha construído.

19. Mert romba döntötte a szegény kunyhóját, s bár nem õ építette, elvette a házat.

20. Porque sua avidez é insaciável, não salvará o que lhe era mais caro.

20. Mivel sose tudott betelni a gyomra, nem mentheti meg semmiféle kincse.

21. Nada escapava à sua voracidade, por isso que sua felicidade não há de durar.

21. Zabáló kedvétõl semmi sem menekült, ezért boldogsága sem tart soká.

22. Em plena abundância sentirá escassez e todos os golpes da infelicidade caem sobre ele.

22. Noha gazdag, nélkülözést szenved, és nyomorúságnak súlya szakad rá.

23. Para encher-lhe o ventre Deus desencadeia o fogo de sua cólera, fazendo chover a dor sobre ele.

23. Haragjának tüzét küldi rá az Isten, nyilai hullanak rá, mint a záporesõ.

24. Se escapa diante da arma de ferro, o arco de bronze o traspassa.

24. Hogyha elkerüli a vasfegyvereket, akkor egy acélból való íj döfi át.

25. Um dardo sai-lhe das costas, um aço fulgurante sai-lhe do fígado. O terror desaba sobre ele.

25. A nyílnak vesszeje kiáll a hátából, mint a villám, áthatol epéjén a hegye. Elárasztják a reá váró szörnyûségek,

26. Todas as trevas ocultas lhe serão reservadas. Um fogo, que o homem não acendeu, o devora* e consome o que sobra em sua tenda.

26. eltesznek számára minden sötétséget. Olyan tûz emészti, amit nem gyújtott senki, és föléget mindent, ami van sátrában.

27. Os céus revelarão sua culpa e a terra se levantará contra ele.

27. Az egek derítenek fényt a bûneire, fölkel ellene az egész földkerekség.

28. Uma torrente arrastará sua casa, será levada no dia da cólera divina.

28. Házát az áradat magával ragadja, a haragnak napján elsodorja.

29. Tal é a sorte que Deus reserva ao ímpio, tal é a herança que Deus lhe destina”.

29. Ezt a sorsot szánta Isten a gonosznak, ez az öröksége, mit Isten ad neki.