Jó, 15

1. Elifaz de Temã tomou a palavra nestes termos:

1. Temáni Elifáz válaszolt és így szólt:

2. “Porventura, responde um sábio como se falasse ao vento e enche de ar o seu ventre?

2. Biztos tudás nélkül beszél-e bölcs ember? Bensõ világát csak széllel béleli-e,

3. Defende-se ele com argumentos fúteis e com palavras que não servem para nada?

3. hogy vitázni kezdjen semmit érõ szóval és mindenféle mihaszna beszéddel?

4. Acabarás destruindo a piedade, reduzes a nada o respeito devido a Deus.

4. Sõt, korlátot szabsz Isten félelmének, s megszeged Isten elõtt az áhítat csendjét.

5. É a tua iniquidade que inspira teus discursos e adotas a linguagem dos impostores.

5. Talán bûnöd teszi szádat beszédessé, és a ravaszkodók nyelvét választottad.

6. É a tua boca que te condena, e não eu; são teus lábios que dão testemunho contra ti mesmo.

6. A saját szád és nem én ítéllek el, tanúbizonyságot ajkad szól ellened.

7. Acaso, és o primeiro homem que nasceu, e foste tu gerado antes das colinas?

7. Te születtél talán az elsõ embernek, s már a halmok elõtt a világra jöttél?

8. Assististe, porventura, ao conselho de Deus e monopolizaste a sabedoria?

8. Megfigyelõ voltál Isten tanácsában? Minden bölcsességet magadhoz ragadtál?

9. Que sabes tu, que nós ignoremos? Que aprendeste, que não nos seja familiar?

9. Mit tudsz te, amit magunk is ne tudnánk? Értesz-e olyasmit, mi elõttünk rejtély?

10. Há entre nós também anciãos e encanecidos, muito mais avançados em dias do que teu pai.

10. Õszek és öregek vannak itt közöttünk, akik apádnál is több napot láttak már.

11. Fazes pouco caso das consolações divinas e das doces palavras que te são dirigidas?

11. Istennek vigaszát kevésnek találod, és szavát, amely veled oly gyöngéden bánt?

12. Por que te deixas levar pelo impulso de teu coração, e o que significam esses maus-olhares?

12. Miért ragad el úgy indulatod, hogy a szemed vérben forog,

13. É contra Deus que ousas encolerizar-te e que tua boca profere tais discursos?

13. és az Isten ellen fordul a haragod és minden szavad, amit kiejt a szád?

14. Que é o homem para que seja puro? Pode ser justo o que nasce de mulher?

14. Vajon mi az ember, hogy tiszta lehetne, asszonynak szülötte igaz hogyan volna?

15. Nem mesmo em seus santos Deus confia, nem os céus são puros a seus olhos!*

15. Angyalaiban sincs, látod, bizodalma, nem tiszta az ég sem a szemében.

16. Quanto menos um ser abominável e corrompido, um homem que bebe a iniquidade como água!

16. Még sokkal kevésbé, ki egészen romlott, az ember, ki a bûnt, mint a vizet issza.

17. Ouve-me! Vou instruir-te. Eu te contarei o que vi,

17. Elbeszélem neked, te meg hallgass rám, amit szemem látott, azt mondom el neked,

18. aquilo que os sábios ensinam, aquilo que seus pais não lhes ocultaram.

18. amit a bölcs emberek hirdethettek, amit apáik elõlük el nem titkoltak.

19. A eles somente foi dada terra, e no meio dos quais não tinha penetrado estrangeiro algum.

19. Csak õk maguk voltak az ország urai, idegenek köztük nem kóborolhattak.

20. Em todos os dias de sua vida o mau é atormentado, os anos do opressor são em número restrito.

20. A bûnös minden nap kínokban gyötrõdik, a rövid idõben, mely a zsarnoknak jut.

21. Ruídos terrificantes ressoam-lhe aos ouvidos, no seio da paz, lhe sobrevém o destruidor.

21. Ijesztõ hangokat hallanak fülei, pusztulás támadhat rá még békében is.

22. Ele não espera escapar das trevas, está destinado à espada.

22. Sötétségbõl nem mer fénybe menekülni, hisz ki van szemelve, kard fogja megölni.

23. Anda vagando à procura de pão, mas onde? Ele sabe que o dia das trevas está a seu lado.

23. Sorsa, hogy keselyûk falják fel a testét, jól tudja, hogy pusztulás fenyegeti.

24. A tribulação e a angústia vêm sobre ele como um rei que vai para o combate.

24. A sötétség napja félelmet kelt benne, és erõt vesz rajta nyomorúság, ínség. Megragadják, mint egy harcra termett király,

25. Pois estendeu a mão contra Deus e desafiou o Todo-poderoso.

25. merthogy Isten ellen emelte a kezét, s szembe mert szegülni a Mindenhatóval.

26. Investiu contra ele com a cabeça levantada, por trás da grossura de seus escudos.

26. Kemény nyakkal rohant harcolni ellene és pajzsának szilárd domborulatával.

27. Cobriu de gordura o seu rosto e deixou a gordura ajuntar-se sobre seus rins.

27. Csupa zsír borítja egész ábrázatát, hájas kövérség tölti ki ágyékát.

28. Habitou em cidades desoladas, em casas que foram abandonadas, destinadas a se tornarem em ruínas.

28. Romba dõlt városok lettek lakásává, lakhatatlan házakban talált menedéket. Amit épített magának, az mind összedõlt.

29. Mas não se enriquecerá, nem os seus bens resistirão, não mais estenderá sua sombra sobre a terra.

29. Nem lesz soká gazdag, vagyona ingatag, és nem vet többé árnyékot a földre.

30. Não escapará das trevas; o fogo queimará seus ramos e sua flor será levada pelo vento.

30. Az égetõ hõség leperzseli sarját, és a viharos szél letépi virágát.

31. E não se fie na mentira: ficará prisioneiro dela, pois a mentira será a sua recompensa.

31. Ne reméljen sokat magas növésétõl, minden szerzeménye csak megcsalja.

32. Suas ramagens secarão antes da hora, seus ramos não tornarão a ficar verdes.

32. Már idõnap elõtt elszárad indája, és az ágai többé nem zöldülnek ki.

33. Como a vinha, sacudirá seus frutos verdes, e, como a oliveira, deixará cair a flor.

33. Mint tõke, ledobja a savanyú fürtöt, eldobja virágát, akár az olajfa.

34. Pois a raça dos ímpios é estéril, e um fogo devorará as tendas dos corruptos.

34. Terméketlen marad gonoszoknak törzse, a jogtalanság sátrát megemészti a tûz.

35. Quem concebe o mal gera a infelicidade: é o engano que amadurece em seu seio”.

35. Azok, akik nyomorúságot fogannak, csupa bajt szülnek, és csak hazugság születik ölükbõl.