Provérbios, 3

1. Meu filho, não te esqueças de meu ensinamento e guarda meus preceitos em teu coração

1. Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka èuva moje zapovijedi,

2. porque, com longos dias e anos de vida, eles te assegurarão a felicidade.

2. jer æe ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

3. Oxalá a bondade e a fidelidade não se afastem de ti! Ata-as ao teu pescoço, grava-as em teu coração!

3. Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploèu srca svoga.

4. Assim obterás graça e reputação aos olhos de Deus e dos homens.

4. Tako æeš steæi ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim oèima.

5. Que teu coração deposite toda a sua confiança no Senhor! Não te firmes em tua própria sabedoria!

5. Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

6. Sejam quais forem os teus caminhos, pensa nele, e ele aplainará tuas sendas.

6. Misli na nj na svim svojim putovima i on æe ispraviti tvoje staze.

7. Não sejas sábio aos teus próprios olhos, teme ao Senhor e afasta-te do mal.*

7. Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

8. Isto será saúde para teu corpo e refrigério para teus ossos.

8. To æe biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

9. Honra ao Senhor com teus haveres, e com as primícias de todas as tuas colheitas.

9. Èasti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

10. Então, teus celeiros se abarrotarão de trigo e teus lagares transbordarão de vinho.

10. I tvoje æe žitnice biti prepune i tvoje æe se kace prelijevati novim vinom.

11. Meu filho, não desprezes a correção do Senhor, nem te espantes de que ele te repreenda,

11. Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

12. porque o Senhor castiga aquele a quem ama, e pune o filho a quem muito estima.*

12. Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

13. Feliz do homem que encontrou a sabedoria, daquele que adquiriu a inteligência,

13. Blago èovjeku koji je stekao mudrost i èovjeku koji je zadobio razboritost.

14. porque mais vale este lucro que o da prata, e o fruto que se obtém é melhor que o fino ouro.

14. Jer bolje je steæi nju nego steæi srebro, i veæi je dobitak ona i od zlata.

15. Ela é mais preciosa que as pérolas, joia alguma a pode igualar.

15. Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

16. Na mão direita ela sustenta uma longa vida; na esquerda, riqueza e glória.

16. dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i èast.

17. Seus caminhos estão semeados de delícias. Suas veredas são pacíficas.

17. Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

18. É uma árvore de vida para aqueles que lançarem mãos dela. Quem a ela se apega é um homem feliz.*

18. Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

19. Foi pela sabedoria que o Senhor criou a terra, foi com inteligência que ele formou os céus.

19. Jahve je mudrošæu utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

20. Foi pela ciência que se fenderam os abismos, por ela as nuvens destilam o orvalho.*

20. njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

21. Meu filho, guarda a sabedoria e a reflexão, não as percas de vista.*

21. Sine moj, ne gubi to iz oèiju, saèuvaj razbor i oprez.

22. Elas serão a vida de tua alma e um adorno para teu pescoço.

22. I bit æe život tvojoj duši i ures vratu tvome.

23. Então caminharás com segurança, sem que o teu pé tropece.

23. Bez straha æeš tada kroèiti svojim putem i noga ti se neæe spoticati.

24. Se te deitares, não terás medo. Uma vez deitado, teu sono será doce.

24. Kad legneš, neæeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko æeš snivati.

25. Não terás a recear nem terrores repentinos, nem a tempestade que cai sobre os ímpios,

25. Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

26. porque o Senhor é tua segurança e preservará teu pé de toda cilada.

26. Jer æe ti Jahve biti uzdanje i èuvat æe nogu tvoju od zamke.

27. Não negues um benefício a quem o solicita, quando está em teu poder conceder-lho.

27. Ne uskrati dobroèinstva potrebitim kad god to možeš uèiniti.

28. Não digas ao teu próximo: “Vai, volta depois! Eu te darei amanhã”, quando dispões de meios.

28. Ne reci svome bližnjemu: "Idi i doði opet, sjutra æu ti dati", kad možeš veæ sada.

29. Não maquines o mal contra teu vizinho, quando ele habita com toda a confiança perto de ti.

29. Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

30. Não litigues com alguém sem ter motivo, se esse alguém não te fez mal algum.

30. Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije uèinio nikakva zla.

31. Não invejes o homem violento, nem adotes o seu procedimento,

31. Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

32. porque o Senhor detesta o que procede mal, mas reserva sua intimidade para os homens retos.

32. jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

33. Sobre a casa do ímpio pesa a maldição divina, a bênção do Senhor repousa sobre a habitação do justo.

33. Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

34. Se ele escarnece dos zombadores, concede a graça aos humildes.*

34. S podsmjevaèima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

35. A glória será o prêmio do sábio, a ignomínia será a herança dos insensatos.

35. Mudri æe baštiniti èast, a bezumnici snositi sramotu.