Provérbios, 18

1. Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.

1. Vlastitoj požudi popušta onaj tko zastranjuje, i svaða se usprkos svakom razboru.

2. O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.

2. Bezumnomu nije mio razum; stalo mu je dati srcu oduška.

3. O desprezo ombreia com a iniquidade; o opróbrio com a vergonha.

3. Kad dolazi opaèina, dolazi i prezir i bruka sa sramotom.

4. As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.

4. Duboke su vode rijeèi iz usta neèijih, izvor mudrosti bujica što se razlijeva.

5. Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.

5. Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

6. Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.

6. Bezumnikove se usne upuštaju u svaðu i njegova usta izazivlju udarce.

7. A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.

7. Bezumnomu su propast vlastita usta i usne su mu zamka životu.

8. As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.

8. Klevetnikove su rijeèi kao poslastice: spuštaju se u dno utrobe.

9. O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.

9. Tko je nemaran u svom poslu, brat je onomu koji rasipa.

10. O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo, a fim de procurar segurança.

10. Tvrda je kula ime Jahvino: njemu se pravednik utjeèe i nalazi utoèišta.

11. A fortuna do rico é sua cidade forte: em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.

11. Bogatstvo je bogatašu njegova tvrðava i kao visok zid u mašti njegovoj.

12. Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.

12. Pred slomom se oholi srce èovjeèje, a pred slavom ide poniznost.

13. Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.

13. Tko odgovara prije nego što sasluša, na ludost mu je i sramotu.

14. O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?

14. Kad je èovjek bolestan, njegov ga duh podiže, a ubijen duh tko æe podiæi?

15. O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.

15. Razumno srce stjeèe znanje i uho mudrih traži znanje.

16. O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.

16. Dar èovjeku otvara put i vodi ga pred velikaše.

17. Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.

17. Prvi je pravedan u svojoj parnici, a kad doðe njegov protivnik, opovrgne ga.

18. A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.

18. Ždrijeb poravna svaðe, pa i meðu moænicima odluèuje.

19. Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.*

19. Uvrijeðen brat jaèi je od tvrda grada i svaðe su kao prijevornice na tvrðavi.

20. É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.

20. Svatko siti trbuh plodom usta svojih, nasiæuje se rodom usana svojih.

21. Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.

21. Smrt i život u vlasti su jeziku, a tko ga miluje, jede od ploda njegova.

22. Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.

22. Tko je našao ženu, našao je sreæu i stekao milost od Jahve.

23. O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.

23. Ponizno moleæi govori siromah, a grubo odgovara bogataš.

24. O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.

24. Ima prijatelja koji vode u propast, a ima i prijatelja privrženijih od brata.