Provérbios, 10

1. O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.

1. Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

2. Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.*

2. Ne koristi krivo steèeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

3. O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.

3. Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

4. A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.

4. Lijena ruka osiromašuje èovjeka, a marljiva ga obogaæuje.

5. Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.

5. Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrèe o žetvi, navlaèi sramotu.

6. As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.

6. Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

7. A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.

7. Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

8. O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.

8. Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

9. Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.

9. Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat æe se.

10. Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.*

10. Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

11. A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.

11. Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

12. O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.*

12. Mržnja izaziva svaðu, a ljubav pokriva sve pogreške.

13. Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.

13. Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leða nerazumna èovjeka.

14. Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.

14. Mudri kriju znanje, a luðakova su usta blizu propasti.

15. A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.

15. Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

16. O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.*

16. Pravednik priraðuje za život, a opaki priraðuje za grijeh.

17. O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.

17. Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluðuje tko se na ukor ne osvræe.

18. Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.

18. Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

19. Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.

19. Obilje rijeèi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

20. A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.

20. Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

21. Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.

21. Pravednikove su usne hrana mnogima, a luðaci umiru s ludosti svoje.

22. É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.

22. Gospodnji blagoslov obogaæuje i ne prati ga nikakva muka.

23. É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.

23. Bezumniku je radost uèiniti sramotno djelo, a razumnu èovjeku biti mudar.

24. O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.

24. Èega se opaki boji, ono æe ga stiæi, a pravednièka se želja ispunjava.

25. Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.

25. Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vjeèni.

26. Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.

26. Kakav je ocat zubima i dim oèima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

27. O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.

27. Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraæuju godine.

28. A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.

28. Pravednièko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

29. Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.

29. Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji èine zlo.

30. Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.*

30. Pravednik se neæe nikad pokolebati, a opakih æe nestati s lica zemlje.

31. A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.

31. Pravednikova usta raðaju mudrošæu, a opak jezik èupa se s korijenom.

32. Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mau.

32. Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloæu.