Provérbios, 29

1. O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.

1. Èovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren æe se slomiti, i neæe mu biti spasa.

2. Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.

2. Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

3. Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que frequenta as prostitutas dissipa sua fortuna.

3. Èovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

4. É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos o arruína.

4. Kralj pravicom održava državu, a ruši je èovjek koji nameæe daæe.

5. O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.

5. Èovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

6. No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.

6. U grijehu je zamka zlu èovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

7. O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.

7. Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaæa spoznaju.

8. Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.

8. Podsmjevaèi uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

9. Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria não terá paz.

9. Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

10. Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.

10. Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

11. O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.

11. Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

12. Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.

12. Ako vladalac posluša rijeè lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

13. O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.

13. Siromah se i gulikoža susreæu: Jahve obojici prosvjetljuje oèi.

14. Um rei que julga com equidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.

14. Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto èvrst dovijeka.

15. Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.

15. Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladiæ sramoti majku svoju.

16. Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.

16. Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

17. Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.

17. Ukori sina svoga, i zadovoljit æe te i dati radost duši tvojoj.

18. Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!*

18. Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

19. Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.

19. Samim se rijeèima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaæa.

20. Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.

20. Jesi li vidio èovjeka brza na rijeèima? I bezumnik ima više nade nego on.

21. Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.

21. Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit æe mu poslije neposlušan.

22. Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.

22. Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, a naprasit èovjek poèini mnoge grijehe.

23. O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.

23. Oholost ponizuje èovjeka, a ponizan duhom postiže èasti.

24. Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.*

24. Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: èuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

25. O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.

25. Strah èovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

26. Muitos buscam o favor de um príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça.

26. Mnogi traže milost vladaoèevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

27. O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.

27. Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.