Provérbios, 15

1. Uma resposta branda aplaca o furor, uma palavra dura excita a cólera.

1. Blag odgovor ublažava jarost, a rijeè osorna uveæava srdžbu.

2. A língua dos sábios ornamenta a ciência, a boca dos imbecis transborda loucura.

2. Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

3. Em todo o lugar estão os olhos do Senhor, observando os maus e os bons.

3. Oèi su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

4. A língua sã é uma árvore de vida; a língua perversa corta o coração.

4. Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

5. O néscio desdenha a instrução de seu pai, mas o que atende à repreensão torna-se sábio.

5. Luðak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno èini.

6. Na casa do justo há riqueza abundante, mas perturbação nos frutos dos maus.

6. U pravednikovoj je kuæi mnogo blaga, a opaki zaraðuje propast svoju.

7. Os lábios do sábio destilam saber, e não assim é o coração dos insensatos.

7. Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

8. Os sacrifícios dos pérfidos são abominação para o Senhor, a oração dos homens retos lhe é agradável.

8. Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

9. O Senhor abomina o caminho do mau, mas ama o que se prende à justiça.

9. Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

10. Severa é a correção para o que se afasta do caminho, e o que aborrece a repreensão perecerá.

10. Oštra kazna èeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet æe tko mrzi ukor.

11. A habitação dos mortos e o abismo estão abertos diante do Senhor; quanto mais os corações dos filhos dos homens!

11. I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

12. O zombador não gosta de quem o repreende, nem vai em busca dos sábios.

12. Podsmjevaè ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

13. O coração contente alegra o semblante; o coração triste deprime o espírito.

13. Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

14. O coração do inteligente procura a ciência; a boca dos tolos sacia-se de loucuras.

14. Razumno srce traži znanje, a bezumnièka se usta bave ludošæu.

15. Para o aflito todos os dias são maus; para um coração contente, são um perpétuo festim.

15. Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

16. Vale mais o pouco com o temor do Senhor que um grande tesouro com a inquietação.

16. Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

17. Mais vale um prato de legume com amizade que um boi cevado com ódio.

17. Bolji je obrok povræa gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

18. O homem iracundo excita questões, mas o paciente apazigua as disputas.

18. Gnjevljiv èovjek zameæe svaðu, a ustrpljiv utišava raspru.

19. O caminho do preguiçoso é como uma sebe de espinhos, o caminho dos corretos é sem tropeço.

19. Put je ljenivèev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

20. O filho sábio alegra seu pai; o insensato despreza sua mãe.

20. Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

21. A loucura diverte o insensato, mas o homem inteligente segue o caminho reto.

21. Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman èovjek pravo hodi.

22. Os projetos malogram por falta de deliberação; conseguem bom êxito com muitos conselheiros.

22. Ne uspijevaju nakane kad nema vijeæanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

23. Saber dar uma resposta é fonte de alegria; como é agradável uma palavra oportuna!

23. Èovjek se veseli odgovoru usta svojih, i rijeè u pravo vrijeme - kako je ljupka!

24. O sábio escala o caminho da vida, para evitar a descida à morada dos mortos.*

24. Razumnu èovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

25. O Senhor destrói a casa dos soberbos, mas firma os limites da viúva.

25. Jahve ruši kuæu oholima, a postavlja meðu udovici.

26. Os projetos dos pérfidos são abomináveis ao Senhor, mas as palavras benevolentes são puras.

26. Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive rijeèi mile su mu.

27. O homem cobiçoso perturba a sua casa, aquele que odeia os subornos viverá.*

27. Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet æe.

28. O coração do justo estuda a sua resposta; a boca dos maus, porém, vomita o mal.

28. Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

29. O Senhor está longe dos maus, mas atende à oração dos justos.

29. Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

30. O brilho dos olhos alegra o coração; uma boa notícia fortifica os ossos.*

30. Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

31. Quem der atenção às repreensões salutares habitará entre os sábios.

31. Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva meðu mudracima.

32. O que rejeita a correção faz pouco caso de sua vida; quem ouve a repreensão adquire sabedoria.

32. Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stjeèe razboritost.

33. O temor do Senhor é uma escola de sabedoria. A humildade precede a glória.

33. Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.