Provérbios, 24

1. Não invejes os maus, nem desejes estar com eles,

1. Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

2. porque seus corações maquinam a violência e seus lábios só proclamam a iniquidade.

2. Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

3. É com sabedoria que se constrói a casa, pela prudência ela se consolida.

3. Mudrošæu se zida kuæa i razborom utvrðuje,

4. Pela ciência enchem-se os celeiros de todo bem precioso e agradável.

4. i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

5. O sábio é um homem forte, o douto é cheio de vigor.

5. Bolji je mudar od jakoga i èovjek razuman od silne ljudine.

6. É com a prudência que empreenderás a guerra e a vitória depende de grande número de conselheiros.

6. Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

7. A sabedoria é por demais sublime para o tolo; à porta da cidade, ele não abre a boca.

7. Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

8. Quem medita fazer o mal, é chamado mestre intrigante.

8. Tko smišlja zlo zove se uèitelj podmukli.

9. O desígnio da loucura é o pecado; e detrator é terror para os outros.

9. Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

10. Se te deixas abater no dia da adversidade, minguada é a tua força.*

10. Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

11. Livra os que foram entregues à morte, salva os que cambaleiam indo para o massacre.

11. Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posræuæi idu na stratište.

12. Se disseres: “Mas, não o sabia!”. Aquele que pesa os corações não o verá? Aquele que vigia tua alma não o saberá? E não retribuirá a cada qual segundo seu procedimento?

12. Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti èuva dušu? I ne plaæa li on svakomu po njegovim djelima?

13. Meu filho, come mel, pois é bom; um favo de mel é doce para teu paladar.

13. Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saæe je slatko nepcu tvome.

14. Sabe, pois, que assim será a sabedoria para tua alma. Se tu a encontrares, haverá para ti um bom futuro e tua esperança não será frustrada.

14. Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je naðeš, našao si buduænost i nada tvoja neæe propasti.

15. Não conspires, ó ímpio, contra a casa do justo, não destruas sua habitação!

15. Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne èini nasilja boravištu njegovu;

16. Porque o justo cai sete vezes, mas ergue-se, enquanto os ímpios desfalecem na desgraça.

16. jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreæi.

17. Não te alegres, se teu inimigo cair, se tropeçar, que não se rejubile teu coração,

17. Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne klièi srcem kada on posræe,

18. para não suceder que o Senhor o veja, e isto lhe desagrade, e tire de cima dele sua ira.

18. da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

19. Não te indignes à vista dos maus, não invejes os ímpios,

19. Nemoj se srditi zbog zloèinaca, nemoj zavidjeti opakima,

20. porque para o mal não há futuro e o luzeiro dos ímpios se extinguirá.

20. jer zao èovjek nema buduænosti, svjetiljka opakih gasi se.

21. Meu filho, teme o Senhor e o rei, não te mistures com os sediciosos,

21. Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

22. porque, de repente, surgirá sua desgraça. Quem conhece a destruição de uns e de outros?

22. Jer iznenada provaljuje nesreæa njihova i tko zna kad æe doæi propast njihova.

23. O que segue é ainda dos sábios: Não é bom mostrar-se parcial no julgamento.

23. I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

24. Ao que diz ao culpado: “Tu és inocente”, os povos o amaldiçoarão, as nações o abominarão.

24. Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

25. Aqueles que sabem repreender são louvados, sobre eles cai uma chuva de bênçãos.

25. a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreæe.

26. Dá um beijo nos lábios aquele que responde com sinceridade.

26. U usta ljubi tko odgovara pošteno.

27. Cuida da tua tarefa de fora, aplica-te ao teu campo e depois edificarás tua habitação.

27. Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuæu svoju zidaj.

28. Não sejas testemunha inconsiderada contra teu próximo. Queres, acaso, que teus lábios te enganem?

28. Ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga: zar æeš varati usnama svojim?

29. Não digas: “Eu lhe farei o que me fez, pagarei a este homem segundo seus atos”.

29. Ne reci: "Kako je on meni uèinio, tako æu i ja njemu; platit æu tom èovjeku po djelu njegovu!"

30. Perto da terra do preguiçoso eu passei, junto à vinha de um homem insensato:

30. Prolazio sam mimo polje nekog lijenèine i mimo vinograd nekog luðaka,

31. eis que, por toda a parte, cresciam abrolhos, urtigas cobriam o solo, o muro de pedra estava por terra.

31. i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio èkalj, i kamena ograda porušena.

32. Vendo isso, refleti; daquilo que havia visto, tirei esta lição:

32. Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

33. um pouco de sono, um pouco de torpor, um pouco cruzando as mãos para descansar

33. "Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za poèinak,

34. e virá a indigência como um vagabundo, a miséria como um homem armado!

34. i doæi æe tvoje siromaštvo kao skitaè i oskudica kao oružanik!"