Isaías, 66

1. Eis o que diz o Senhor: “O céu é meu trono, e a terra meu escabelo. Que casa poderíeis construir-me, que lugar poderíeis indicar-me para moradia?*

1. Aşa vorbeşte Domnul: „Cerul este tronul meu şi pământul, scăunel pentru picioarele mele. Ce este casa pe care mi-o construiţi şi ce este locul pentru odihna mea?

2. Fui eu quem fez o universo, e tudo me pertence, declara o Senhor. É o angustiado que atrai meus olhares, o coração contrito que teme minha palavra.

2. Pe toate acestea, mâna mea le-a făcut şi toate există – oracolul Domnului. La aceasta mă voi uita: la cel umil şi cu sufletul zdrobit şi la cel care tremură la cuvântul meu.

3. Imola-se um boi e mata-se um homem, sacrifica-se uma ovelha e parte-se a nuca de um cão, apresenta-se uma oblação e derrama-se sangue de porco, queima-se incenso e veneram-se ídolos; tal como essa gente adere a suas práticas, e aprecia seus atos abomináveis,*

3. Cel care înjunghie un bou este asemenea celui care loveşte un om, cel care aduce jertfă un miel este asemenea celui care rupe gâtul unui câine, cel care aduce ofrandă, asemenea sângelui de porc, cel care face un memorial de tămâie, asemenea celui care binecuvântează fărădelegea. Ei şi-au ales propriile căi şi sufletul lor îşi găseşte plăcerea în lucrurile lor abominábile.

4. também eu terei prazer em maltratá-los. E farei vir sobre eles os males que temem, porque chamei, sem que ninguém me respondesse, falei, sem que me escutassem, porque fizeram aquilo que considero um mal, e escolheram o que me desagrada”.

4. De aceea, şi eu voi alege nenorocirea pentru ei, voi face să vină asupra lor teroarea, pentru că am chemat, şi nimeni nu a răspuns, am vorbit, şi ei nu au ascultat, au făcut ceea ce este rău în ochii mei şi au ales ceea ce nu-mi place”.

5. Ouvi a palavra do Senhor, vós que a temeis! Eis o que dizem vossos irmãos que vos odeiam, que vos renegam por causa de meu nome: “Que o Senhor manifeste sua glória para que vejamos vossa alegria!”. Mas eles serão confundidos.*

5. Ascultaţi cuvântul Domnului, voi care tremuraţi la cuvântul său! Fraţii voştri care vă urăsc şi vă resping din cauza numelui meu au zis: „Domnul să fie glorificat şi să vedem bucuria voastră!”. Dar ei vor fi făcuţi de ruşine.

6. Escutai esse tumulto que se levanta da cidade, esse barulho que vem do templo. Escutai, é o Senhor que trata seus inimigos como o merecem.

6. Un glas, un zgomot din cetate, o voce din templu: glasul Domnului care împlineşte răsplata duşmanilor săi!

7. Antes da hora, ela deu à luz, antes de sentir as dores, deu à luz um filho.*

7. Înainte să aibă durerile naşterii, a născut; mai înainte să vină asupra ei durerile, a născut un fiu.

8. Quem jamais ouviu tal coisa, quem jamais viu coisa semelhante? É possível um país nascer num dia? Pode uma nação ser criada repentinamente? Desde as primeiras dores, Sião deu à luz seus filhos.

8. Cine a auzit aşa ceva? Cine a văzut astfel de lucruri? Oare se naşte o ţară într-o singură zi? Sau se naşte un neam dintr-odată? Când au venit asupra lui durerile naşterii, Siónul i-a şi născut pe fiii săi.

9. Para que não desse à luz abriria eu o seio materno? – diz o Senhor. Eu que dou a fecundidade, o fecharia? – diz teu Deus.

9. Eu, care fac să se nască, nu voi putea da naştere? – spune Domnul. Eu, care fac să nască, oare voi închide [sânul]? – spune Dumnezeul tău.

10. Regozijai-vos com Jerusalém e encontrai aí a vossa alegria, vós todos que a amais; com ela ficai cheios de alegria, vós todos que estais de luto,

10. Bucuraţi-vă cu Ierusalímul şi veseliţi-vă pentru el toţi cei care îl iubiţi! Tresăltaţi de bucurie cu el toţi cei care aţi jelit pentru el.

11. a fim de vos amamentar à saciedade em seu seio que consola, a fim de que sugueis com delícias seus peitos generosos.

11. Căci veţi suge şi vă veţi sătura la sânul mângâierilor sale; veţi sorbi şi vă veţi desfăta din belşugul gloriei sale.

12. Pois eis o que diz o Senhor: “Vou fazer a paz correr para ela como um rio, e como uma torrente transbordante a opulência das nações. Seus filhinhos serão carregados ao colo, e acariciados no regaço.

12. Căci aşa vorbeşte Domnul: „Iată, eu voi întinde peste el pacea ca un fluviu şi gloria neamurilor, ca un râu care se revarsă. Veţi suge şi veţi fi purtaţi pe braţe şi veţi fi dezmierdaţi pe genunchi.

13. Como uma criança que a mãe consola, sereis consolados em Jerusalém.*

13. Căci aşa cum o mamă mângâie pe cineva, aşa vă voi mângâia eu. În Ierusalím veţi fi mângâiaţi.

14. Com essa visão vossos corações pulsarão de alegria, e vossos membros se fortalecerão como plantas. O Senhor manifestará a seus servos seu poder, e aos seus inimigos sua cólera.*

14. Veţi vedea şi se va bucura inima voastră şi oasele voastre vor înflori ca iarba. Mâna Domnului se va face cunoscută slujitorilor săi şi el îşi va revărsa mânia asupra duşmanilor lui.

15. Pois o Senhor virá no meio do fogo, com seus carros semelhantes ao furacão, para satisfazer sua cólera num braseiro, e cumprir suas ameaças em chamas ardentes;

15. Căci, iată, Domnul va veni cu foc, ca un vârtej sunt carele lui, ca să-şi arate mânia sa cu furie şi mustrarea lui în flăcări de foc.

16. porque o Senhor fará a justiça de toda a terra pelo fogo e de todo o ser vivente pela espada, e muitos cairão sob os golpes do Senhor.*

16. Căci Domnul judecă cu foc şi cu sabie orice făptură şi se vor înmulţi cei străpunşi de Domnul.

17. Aqueles que se santificam e se purificam para ir aos jardins, conduzidos por alguém que se encontra no meio deles, aqueles que comem carne de porco, de animais rasteiros e ratos, verão cessar ao mesmo tempo suas maneiras de agir e de pensar, declara o Senhor.*

17. Cei care se sfinţesc şi se purifică în grădini, urmându-l pe cineva care este în mijloc, mâncând carne de porc, ceva impur sau şoareci, împreună vor sfârşi”. Oracolul Domnului.

18. E virei para reunir os homens de todas as nações e de todas as línguas; todos virão e verão minha glória.

18. Totuşi, eu [cunosc] faptele lor şi gândurile lor. Dar vine [timpul] să adun toate neamurile şi limbile: ele vor veni şi vor vedea gloria mea.

19. Executarei no meio deles um prodígio e enviarei às nações aqueles dentre eles que tiverem escapado (a Társis, Put e Lud, Mosoc e Ros, Tubal e Javã), às ilhas longínquas que nunca ouviram falar de mim e não viram minha glória; eles farão conhecer às nações a minha glória.*

19. Voi pune între ei un semn şi, pe cei eliberaţi dintre ei, îi voi trimite la neamuri: la Tarşíş, la Pul, la cei din Lud care întind arcul, la Túbal şi la Iaván, la insulele îndepărtate care nu au auzit de faima mea, nici nu au văzut gloria mea. Vor face cunoscută gloria mea printre neamuri.

20. De cada uma das nações trarão todos os vossos irmãos como oferenda ao Senhor, a cavalo, em carros, em liteiras, em lombo de mulas e de dromedários, ao meu monte santo, a Jerusalém, diz o Senhor, tal como os filhos de Israel trazem sua oferenda em vasos purificados à casa do Senhor.

20. Îi vor face pe fraţii lor dintre neamuri să aducă ofrandă Domnului – pe cai, în care şi în trăsuri, pe măgar şi pe dromaderi – la muntele meu cel sfânt din Ierusalím – oracolul Domnului – aşa cum aduc fiii lui Israél ofrandă în vase curate în casa Domnului.

21. Escolherei mesmo entre eles sacerdotes e levitas, diz o Senhor.*

21. Voi lua şi dintre ei preoţi şi levíţi, spune Domnul.

22. Pois, assim como os novos céus e a nova terra que vou criar devem subsistir diante de mim, declara o Senhor, assim devem subsistir vossa raça e vosso nome.

22. Căci cum cerurile noi şi pământul nou pe care eu le fac stau înaintea mea, aşa vor sta descendenţa voastră şi numele vostru.

23. E assim, cada mês, à lua nova, e cada semana, aos sábados, todos virão prostrar-se diante de mim, diz o Senhor.

23. Şi de la lună nouă până la lună nouă, de la sabát până la sabát, orice făptură va veni să se prosterneze înaintea mea, spune Domnul.

24. E quando se virarem, poderão ver os cadáveres daqueles que se revoltaram contra mim, porque o verme deles não morrerá e seu fogo não se extinguirá, e para todos serão um espetáculo horripilante”.*

24. Vor ieşi şi vor vedea cadavrele oamenilor care s-au răzvrătit împotriva mea; căci viermele lor nu va muri şi focul lor nu se va stinge. Şi vor fi dezgust pentru orice făptură.