Isaías, 32

1. Eis que um rei reinará segundo a justiça, e os príncipes governarão com equidade.

1. ,,Iată, regele va domni cu dreptate şi conducătorii vor conduce cu judecată.

2. Cada um deles será como um abrigo contra o vento, um refúgio contra a chuva torrencial; como um fio de água num chão ressecado, e como a sombra de um alto rochedo em terra ressequida.

2. Omul va fi ca un adăpost împotriva vântului şi ca o ascunzătoare împotriva furtunii, ca pâraiele de apă într-un loc uscat şi ca umbra unei stânci mari pe un pământ uscat.

3. Os olhos dos que veem não mais serão ofuscados, e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.

3. Ochii celor care văd nu vor fi legaţi şi urechile celor ce aud vor asculta.

4. Os espíritos insensatos se disporão a compreender, e a língua dos gagos falará prontamente e com clareza;

4. Inima celor nechibzuiţi va înţelege cunoaşterea şi limba celor bâlbâiţi va vorbi curând cu claritate.

5. não mais se qualificará de nobre ao perverso, nem de grande trapaceiro.*

5. Nebunul nu se va mai numi ales, nici cel zgârcit nu se va mai numi darnic.

6. Porque o insensato profere loucuras e seu coração dá-se ao mal; comete impiedades, forma sobre o Senhor conceitos errôneos, deixa o faminto queixar-se de sua miséria, priva da bebida àquele que tem sede.*

6. Căci nebunul spune nebunii şi, în inima lui, săvârşeşte răul ca să se poarte cu făţărnicie şi să vorbească lucruri eronate împotriva Domnului; să lase gol sufletul celui flămând şi să ia băutura celui însetat.

7. As intrigas do trapaceiro são desleais, ele maquina desígnios criminosos para perder os humildes com mentiras, e o pobre que faz valer seu direito;*

7. Armele celui zgârcit sunt rele; face planuri viclene ca să-i ruineze pe cei nevoiaşi, [spune] cuvinte mincinoase când cel sărac vorbeşte cu judecată.

8. o fidalgo, porém, tem pensamentos dignos, e um procedimento nobre.

8. Dar cel ales face planuri alese şi se ridică [să facă lucruri] alese.

9. Mulheres descuidadas, escutai minha voz. Jovens confiantes demais, ouvi minhas palavras.

9. Femei fără grijă, ridicaţi-vă şi ascultaţi glasul meu! Fiice nepăsătoare, plecaţi urechea la cuvântul meu!

10. Dentro de um ano e alguns dias, tremereis, indolentes, porque a vindima estará perdida e a colheita, frustrada.

10. Într-un an şi câteva zile, veţi tremura, voi care sunteţi nepăsătoare, căci culesul viilor se va termina şi adunatul [roadelor] nu va veni.

11. Fremi, descuidadas, tremei, confiantes. Despi-vos até estardes nuas. Cingi os vossos rins,*

11. Cutremuraţi-vă, voi cele fără de grijă! Tremuraţi, nepăsătoarelor! Dezbrăcaţi-vă, dezgoliţi-vă şi încingeţi-vă coapsele!

12. batei nos vossos peitos, chorando sobre a sorte dos campos férteis e das vinhas fecundas,*

12. Bateţi-vă pieptul pentru câmpiile mănoase, pentru viile roditoare!

13. sobre as terras de meu povo, onde só crescem sarças, sobre todas as casas de prazer da cidade alegre.

13. Pe pământul poporului meu vor creşte spini şi mărăcini, ba chiar şi pe toate casele de bucurie din cetatea cea veselă.

14. O palácio está deserto, a cidade barulhenta está abandonada. Ofel e a torre de guarda serão para sempre planaltos desnudos, onde vagueiam os asnos selvagens e pastam os rebanhos.*

14. Palatul va fi părăsit, cetatea zgomotoasă va fi abandonată, dealul şi turnul de pază vor fi peşteri pentru totdeauna, bucurie pentru măgarii sălbatici, păşune pentru turme.

15. Até que sobre nós se derrame o espírito do alto, então o deserto se mudará em vergel, e o vergel tomará o aspecto de uma floresta;

15. [Acestea] până când va fi revărsat asupra noastră Duhul din înalt, pustiul va deveni grădină, iar grădina va fi considerată ca o pădure.

16. no deserto reinará o direito, e a justiça residirá no vergel.

16. Judecata va locui în pustiu şi dreptatea se va aşeza în grădină.

17. A justiça produzirá a paz e o direito assegurará a tranquilidade;

17. Lucrarea judecăţii va fi pacea şi rodul dreptăţii, pentru totdeauna, vor fi liniştea şi siguranţa.

18. meu povo habitará em mansão serena, em moradas seguras, em abrigos tranquilos.

18. Poporul meu va sta în locuinţa păcii, în sălaşuri sigure şi în locuri de odihnă fără griji.

19. A floresta será abatida e a cidade, humilhada.*

19. Când asupra pădurii va cădea grindina, cetatea va fi umilită.

20. Bem-aventurados sereis por semear à margem de todos os cursos de água, e por deixar o boi e o asno sem peias.

20. Fericiţi sunteţi voi care semănaţi de-a lungul tuturor apelor şi care lăsaţi [libere] picioarele boului şi ale măgarului.