Isaías, 48

1. Ouvi isto, casa de Jacó, vós, que tendes o nome de Israel, e que saístes das entranhas de Judá, vós, que jurais pelo nome do Senhor e que invocais o Deus de Israel, mas sem sinceridade nem retidão,

1. „Ascultaţi aceasta, casa lui Iacób, voi, care sunteţi chemaţi cu numele lui Israél şi aţi ieşit din apele lui Iúda, care juraţi pe numele Domnului şi vă aduceţi aminte de Dumnezeul lui Israél, dar nu în adevăr şi în dreptate!

2. porque vós vos declarais da cidade santa, vós vos apoiais no Deus de Israel, cujo nome é o Senhor dos exércitos.

2. Căci ei îşi au numele de la cetatea sfântă şi se sprijină pe Dumnezeul lui Israél: Domnul Sabaót este numele lui.

3. O que passou, eu predisse com muita antecipação; depois me pus à obra, e tudo se realizou.

3. De demult am făcut cunoscute cele de la început, din gura mea au ieşit şi le-am făcut să fie auzite; numaidecât am făcut şi s-au împlinit.

4. Sabendo bem que és rígido, que tua cerviz tem músculos de ferro, e que tua fronte é de bronze,

4. Ştiam că tu eşti împietrit, că grumazul tău este ca un drug de fier şi fruntea ta de bronz,

5. eu te predisse os acontecimentos com muita antecedência, antes que acontecessem eu te preveni, para que não pudesses dizer: “Foi meu ídolo quem os fez, foi minha estátua esculpida ou fundida quem os provocou”.

5. ţi-am făcut cunoscut de demult, înainte să se întâmple te-am făcut să le ştii, ca să nu spui: «Idolul meu le-a făcut, chipul cioplit al meu şi cel turnat le-au poruncit».

6. Do que ouviste, vês a realização: não deves atestá-lo? Pois bem, vou revelar-te agora novos acontecimentos, ainda mantidos em segredo, e que tu não conheces.

6. Ai auzit şi ai văzut toate acestea. Oare nu trebuia să le faci cunoscute? De acum te fac să auzi lucruri noi şi ascunse, pe care nu le ştiai.

7. Foram criados agora, e não antigamente; nunca até aqui ouviste falar disso, de maneira que não poderás dizer: “Já o sabia”.

7. Acum sunt create, nu de demult, şi înainte de astăzi nu le-ai auzit, ca să nu spui: «Iată, ştiam de ele!».

8. Não, tu nada sabias, tu não o suspeitavas, eu não te havia feito ainda a confidência, porque sabia que eras desleal, chamado rebelde desde teu nascimento.*

8. Nici nu le-ai auzit, nici nu le-ai ştiut şi odinioară nu-ţi era deschisă urechea; căci eu ştiam că eşti viclean şi ţi se spune rebel încă din sânul matern.

9. Eu continha minha cólera por minha honra, dominava-a, sem te ferir, por causa de minha glória.*

9. De dragul numelui meu am îndepărtat mânia şi pentru lauda mea m-am abţinut în favoarea ta, ca să nu te nimicesc.

10. Passei-te no cadinho como a prata, provei-te ao crisol da tribulação;*

10. Iată, te-am încercat, dar nu ca pe argint, te-am ales în cuptorul suferinţei.

11. ajo unicamente preocupado com minha honra: como tolerar que se profane meu nome? A ninguém posso ceder minha glória.

11. De dragul meu, de dragul meu voi face! Căci cum să fie profanat [numele meu]? Nu voi da altuia gloria mea”.

12. Ouve-me, Jacó, e tu, Israel, que eu chamei! Sou sempre o mesmo, o primeiro, e sou também o último.

12. „Ascultă-mă, Iacób! Şi Israél, cel pe care l-am chemat! Eu sunt, eu, cel dintâi şi cel de pe urmă.

13. Foi minha mão que fundou a terra, e minha destra que estendeu os céus; quando os convoco, todos se apresentam.*

13. Mâna mea a pus temeliile pământului şi dreapta mea a întins cerurile: eu le chem şi ele se prezintă împreună.

14. Reuni-vos todos e escutai: quem dentre vós predisse esses acontecimentos? Aquele que o Senhor ama fará sua vontade contra Babilônia e a raça dos caldeus.*

14. Adunaţi-vă cu toţii şi ascultaţi! Cine dintre ei a făcut cunoscute acestea? Cel pe care Domnul îl iubeşte va împlini dorinţa lui în Babilón şi braţul lui, între caldéi.

15. Eu mesmo falei e o chamei, eu o fiz vir e lhe dei feliz êxito.

15. Eu, eu am vorbit şi eu l-am chemat. Eu l-am adus şi l-am făcut să aibă succes pe căile lui.

16. Aproximai-vos de mim para ouvir isto: desde o início, nunca falei às escondidas, desde que a coisa existe, estou eu aí. E agora o Senhor Deus com seu Espírito me envia.*

16. Apropiaţi-vă de mine şi ascultaţi acestea! Nu am vorbit de la început în ascuns, de când au început să fie, eu sunt acolo. Acum, Domnul Dumnezeu şi Duhul său m-au trimis”.

17. Eis o que diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: “Eu sou o Senhor teu Deus, que te dá lições salutares, que te conduz pelo caminho que deves seguir.

17. Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul tău, Sfântul lui Israél: „Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, care te învăţ spre binele tău, care te călăuzesc să mergi pe cale.

18. Ah! Se tivesses sido atento às minhas ordens! Teu bem-estar se assemelharia a um rio, e tua felicidade às ondas do mar;

18. O, dacă ai fi fost atent la poruncile mele! Pacea ta ar fi fost ca un râu şi dreptatea ta, ca valurile mării.

19. tua posteridade seria como a areia, e teus descendentes, como os grãos de areia; nada poderia apagar nem abolir teu nome de diante de mim.

19. Descendenţa ta va fi ca nisipul şi cei născuţi din tine, ca firele de nisip. Numele lor nu va fi şters şi nici nimicit dinaintea mea.

20. Saí de Babilônia, fugi da Caldeia! Proclamai a notícia com gritos de alegria, publicai-a até as extremidades do mundo. Dizei: o Senhor resgatou seu servo Jacó!

20. Ieşiţi din Babilón, fugiţi dintre caldéi! Cu strigăt de bucurie daţi de ştire, faceţi auzită aceasta, faceţi să ajungă până la marginile pământului: „Domnul l-a răscumpărat pe slujitorul său Iacób.

21. Não há sede para eles no deserto para onde os leva, porque faz brotar para eles água de um rochedo, fende as rochas para que as águas jorrem”.*

21. Nu au însetat când i-a condus prin ţinuturi pustii, a făcut să iasă apă din stâncă pentru ei: a despicat stânca şi a ţâşnit apa!”.

22. Mas não há paz para os maus, diz o Senhor.*

22. „Nu este pace – spune Domnul – pentru cei nelegiuiţi”.