Êxodo, 5

1. Depois disso, Moisés e Aarão dirigiram-se ao faraó e disseram-lhe: “Assim fala o Senhor, o Deus de Israel: Deixa ir o meu povo, para que me faça uma festa no deserto”.

1. Moise şi Áaron s-au dus apoi şi i-au zis lui Faraón: ,,Aşa vorbeşte Domnul Dumnezeul lui Israél: «Lasă poporul meu [să plece] ca să celebreze o sărbătoare în cinstea mea în pustiu!»”.

2. O faraó respondeu: “Quem é esse Senhor, para que eu lhe deva obedecer, deixando partir Israel? Não conheço o Senhor, e não deixarei partir Israel”.

2. Faraón a zis: ,,Cine este Domnul, ca să ascult de glasul lui şi să-l las pe Israél [să plece]? Nu-l cunosc pe Domnul şi nici nu-l voi lăsa pe Israél [să plece]”.

3. Eles prosseguiram: “O Deus dos hebreus nos apareceu. Deixa-nos ir ao deserto, a três dias de caminho, para oferecer sa­crifícios ao Senhor, para que não nos fira ele pela peste ou pela espada”.

3. Ei au zis: ,,Dumnezeul evreilor ne-a ieşit în întâmpinare. Lasă-ne deci să mergem cale de trei zile în pustiu ca să aducem jertfă Domnului Dumnezeului nostru, ca să nu ne bată cu ciumă sau cu sabie!”.

4. O rei do Egito disse-lhes: “Moisés e Aarão, por que quereis desviar o povo do seu trabalho? Ide às vossas ocupações”.

4. Şi regele Egiptului le-a zis: ,,Moise şi Áaron, de ce distrageți poporul de la munca lui? Plecaţi la muncile voastre forțate!”.

5. E ajuntou: “O povo é, atualmente, numeroso, e vós o faríeis interromper seus trabalhos!”.

5. Faraón a zis: ,,Iată că poporul este acum numeros în ţară şi voi îl întrerupeţi de la munca lui?”.

6. Naquele mesmo dia, deu o faraó ao inspetor do povo e aos vigias esta ordem:

6. În acea zi, Faraón le-a poruncit supraveghetorilor poporului şi scribilor lor:

7. “Não fornecereis mais, como dantes, a palha ao povo para fazer os tijolos: irão eles mesmos procurá-la.

7. ,,Să nu mai daţi poporului paie pentru facerea cărămizilor ca ieri şi alaltăieri; ci să se ducă ei şi să-şi adune paie.

8. Entretanto, exigi deles a mesma quantidade de tijolos que antes, sem nada diminuir. São uns preguiçosos. É por isso que clamam: queremos ir oferecer sacrifícios ao nosso Deus.

8. Iar măsura de cărămizi pe care o făceau mai înainte, să-i puneţi s-o facă fără a scădea ceva din ele! Căci sunt leneşi, de aceea strigă: «Să mergem şi să aducem jertfă Dumnezeului nostru!»!

9. Que sejam sobrecarregados de trabalhos; ocupem-se eles de suas tarefas e não deem ouvidos às mentiras que se lhes contam!”.

9. Să se îngreuneze munca acestor oameni ca să aibă ce să facă şi să nu mai dea atenţie la vorbe mincinoase!”.

10. Os inspetores e os vigias do povo foram dizer-lhes:

10. Supraveghetorii poporului şi scribii au ieşit şi au spus poporului: ,,Aşa vorbeşte Faraón: «Nu am să vă mai dau paie;

11. “O faraó manda-vos dizer que já não vos fornecerá palha; e que vós mesmos devereis procurá-la onde houver, mas nada se diminuirá de vosso trabalho”.

11. duceţi-vă voi înşivă şi luaţi paie de unde veţi găsi; căci nu vi se va scădea nimic din lucrul vostru!»”.

12. Espalhou-se, pois, o povo por todo o Egito para ajuntar restolho e transformá-lo em palha.

12. Poporul s-a împrăștiat în toată ţara Egiptului ca să strângă mirişte în loc de paie.

13. Os inspetores instavam com eles, dizendo: “Aprontai vossa tarefa diária, como quando se vos fornecia palha”.

13. Supraveghetorii îi zoreau, zicând: ,,Terminaţi lucrul vostru zi de zi ca atunci când erau paie!”.

14. Açoitavam até os vigias israelitas que os inspetores do faraó tinham estabelecido sobre eles. Diziam-lhes: “Por que não terminastes, ontem e hoje, como antes, o que se vos havia fixado de tijolos a fazer?”.

14. Iar scribii fiilor lui Israél pe care îi puseseră peste ei supraveghetorii lui Faraón au fost loviți, zicându-li-se: „De ce nu aţi făcut nici ieri, nici astăzi numărul stabilit de cărămizi ca mai înainte?”.

15. Os vigias israe­litas foram queixar-se ao faraó: “Por que – perguntaram eles – procedes desse modo com os teus servos?

15. Scribii fiilor lui Israél au venit și au strigat către Faraón, zicând: ,,De ce faci aşa cu servitorii tăi?

16. Não se nos fornece mais a palha e se nos diz: fazei tijolos. E chegam até a nos açoitar (como se) teu povo estivesse em falta”.

16. Nu li se mai dau paie servitorilor tăi şi ni se spune: «Faceţi [cărămizi]!». Iată, servitorii tăi au fost şi loviți – şi păcatul este tot al poporului tău!”.

17. O faraó respondeu: “Vós sois uns preguiçosos, sim, uns preguiçosos! É por isso que dizeis: queremos ir oferecer sacrifícios ao Senhor.

17. El a zis: „Leneşi sunteţi voi, leneşi! De aceea ziceţi: «Să mergem şi să aducem jertfă Domnului!».

18. E agora, ao trabalho! Não se vos fornecerá a palha, mas deveis entregar a mesma quantidade de tijolos”.

18. Acum, mergeţi şi lucraţi; paie nu vi se vor da, dar măsura poruncită de cărămizi s-o faceţi!”.

19. Os vigias israelitas, aos quais di­ziam: “Nada diminuireis da entrega diária de tijolos”, viram-se em um cruel embaraço.

19. Scribii fiilor lui Israél s-au văzut într-o [situație] grea când li s-a spus: ,,Nu veţi scădea [numărul] de cărămizi [stabilit] pentru fiecare zi”.

20. Saindo da casa do faraó, encontraram Moisés e Aarão que os esperavam.

20. Când au ieşit de la Faraón, i-au întâlnit pe Moise şi pe Áaron, care stăteau în întâmpinarea lui.

21. Disseram-lhes: “Que o Senhor vos veja e vos julgue, vós, que atraístes sobre nós a aversão do faraó e de sua gente, e pusestes em suas mãos a espada para nos matar”.

21. Şi le-au zis: ,,Să vă vadă Domnul şi să judece, pentru că ne-aţi stricat reputaţia în ochii lui Faraón şi în ochii slujitorilor lui, dându-le sabia în mână ca să ne ucidă!”.

22. Moisés voltou-se de novo para o Senhor: “Ó Senhor – disse-lhe ele – por que fizestes mal a este povo? Por que me enviastes?

22. Moise s-a întors spre Domnul şi a zis: ,,Doamne, de ce ai făcut un astfel de rău poporului acestuia? De ce m-ai mai trimis?

23. Desde que fui falar ao faraó em vosso nome, ele maltrata o povo, e vós não o livrastes de maneira alguma”.

23. De când m-am dus la Faraón ca să-i vorbesc în numele tău, el face şi mai rău poporului acestuia, iar tu n-ai eliberat nicidecum poporul tău”.