Êxodo, 35

1. Moisés convocou toda a assem-bleia de Israel e disse-lhes: “Eis o que o Senhor ordenou:

1. Moise a convocat toată adunarea fiilor lui Israél şi le-a zis: ,,Acestea sunt cuvintele pe care le-a poruncit Domnul să le faceţi:

2. Trabalharás durante seis dias, mas o sétimo será um dia de descanso completo consagrado ao Senhor. Todo o que trabalhar nesse dia será morto.

2. timp de şase zile să lucraţi, dar ziua a şaptea să vă fie sfântă, zi de odihnă deplină, consacrată Domnului. Oricine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie dat la moarte!

3. Não acendereis fogo em nenhuma de vossas casas nesse dia”.

3. Să nu aprindeţi foc în niciuna din locuinţele voastre în ziua sabátului!”.

4. Moisés disse a toda a assembleia dos israelitas: “Eis o que o Senhor ordenou:

4. Moise a vorbit întregii adunări a fiilor lui Israél: ,,Iată ce a poruncit Domnul:

5. Separai de entre vós uma oferta para o Senhor. Todo homem de coração reto trará esta oferta ao Senhor: ouro, prata, bronze,

5. Aduceţi din ce aveţi un dar ridicat Domnului! Orice om cu inimă generoasă să aducă un dar ridicat Domnului: aur, argint şi bronz;

6. púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra,

6. purpură violetă, roşie şi stacojie, in şi păr de capră;

7. peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

7. piei de berbeci vopsite în roşu, piei de viţel de mare şi lemn de salcâm;

8. óleo para o candelabro, aromas para o óleo da unção e para o incenso odorífero,

8. untdelemn pentru candelabru, balsam pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămâia mirositoare;

9. pedras de ônix e pedras de engaste para o efod e o peitoral.

9. pietre de onix şi pietre de prins în efod şi pectoral.

10. Venham todos aqueles dentre vós que são hábeis, e executem tudo o que o Senhor ordenou:

10. Toţi cei înţelepţi cu inima dintre voi să vină şi să facă tot ce a poruncit Domnul:

11. o tabernáculo, sua tenda, sua coberta, suas argolas, suas tábuas, suas travessas, suas colunas e seus pedestais;

11. sanctuarul, cortul şi învelitoarea lui, copcile lui, stâlpii lui, drugii lui, coloanele şi picioarele sale;

12. a arca e seus varais; a tampa e o véu de separação;

12. arca şi drugii ei, capacul ispăşirii şi perdeaua care acoperă;

13. a mesa com seus varais, todos os seus utensílios e os pães da proposição;

13. masa şi drugii ei cu toate instrumentele ei şi pâinile punerii înainte;

14. o candelabro e seus acessórios, suas lâmpadas e o óleo para a iluminação,

14. candelabrul pentru lumină cu instrumentele lui, candelele lui şi untdelemnul pentru candelabru;

15. o altar dos perfumes e seus varais; o óleo para a unção e o perfume para as incensações; o véu para a porta de entrada do tabernáculo;

15. altarul pentru incens şi drugii lui, untdelemnul pentru ungere şi tămâia mirositoare şi perdeaua uşii de la intrarea sanctuarului;

16. o altar dos holocaustos, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus acessórios; a bacia com seu pedestal;

16. altarul pentru arderile de tot, grătarul lui de bronz, drugii lui şi toate instrumentele lui, baia cu suportul ei,

17. as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais e a cortina da porta do átrio;

17. pânzele curţii, coloanele ei şi picioarele lor şi perdeaua de la poarta curţii;

18. as estacas do tabernáculo, as estacas do átrio com suas cordas;

18. ţăruşii cortului, ţăruşii curţii şi funiile lor;

19. as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados do sumo sacerdote Aarão, e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais”.

19. veşmintele brodate pentru slujba din sanctuar, veşmintele sfinte pentru preotul Áaron şi veşmintele pentru fiii lui preoţi”.

20. Toda a assembleia dos israelitas retirou-se de diante de Moisés.

20. Toată adunarea fiilor lui Israél a ieşit din faţa lui Moise.

21. E então todas as pessoas de boa vontade e de coração generoso vieram trazer as suas ofertas ao Senhor, para a construção da tenda de reunião, para o seu culto e para a confecção dos ornamentos sagrados.

21. Au venit toţi cei cu tragere de inimă şi mânaţi de duh şi au adus un dar ridicat Domnului pentru lucrarea cortului întâlnirii, pentru toată slujirea lui şi pentru veşmintele sfinte.

22. Homens e mulheres, todos aqueles que tinham o coração generoso trouxeram brincos, fivelas, anéis, colares, joias de ouro de toda a espécie, cada um apresentando a oferta de ouro que dedicava ao Senhor.

22. Au venit bărbaţii şi femeile, toţi cei cu tragere de inimă, şi au adus belciuge de nas, inele, cercei, brăţări şi tot felul de lucruri din aur; fiecare a adus un dar legănat din aur pentru Domnul.

23. Todos os que tinham em sua casa púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, pele de cabra, peles de carneiro tingidas de vermelho e peles de golfinho, os trouxe­ram.

23. Toţi la care s-au găsit purpură violetă, roşie şi stacojie, in şi păr de capră, piei de berbec vopsite în roşu şi piei de viţel de mare le-au adus.

24. Todos os que puderam apresentar u­ma contribuição em prata ou em bronze, trouxeram-na ao Senhor. Todos os que tinham em sua casa madeira de acácia útil a serviço do culto, a trouxeram.

24. Toţi cei care aduceau un dar ridicat de argint şi de bronz l-au oferit ca dar ridicat Domnului. Toţi cei la care s-a găsit lemn de salcâm pentru lucrările slujirii l-au adus.

25. Todas as mulheres habilidosas fiaram com as suas próprias mãos e trouxeram seu trabalho: púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

25. Toate femeile înţelepte la inimă au tors cu mâinile lor şi au adus lucrul lor: purpură violetă, roşie şi stacojie şi in.

26. Todas as mulheres habilidosas que tinham o gosto de fiar os pelos de cabra, fizeram-no.

26. Toate femeile cu tragere de inimă şi înţelepte au tors păr de capră.

27. Os chefes do povo trouxe­ram pedras de ônix e outras pedras de engaste para o efod e o peitoral;

27. Conducătorii poporului au adus pietre de onix şi pietre de prins în efod şi pectoral;

28. aromas e óleo para o candelabro, óleo da unção e incenso perfumado.

28. mirodenii şi untdelemn pentru candelabru, pentru untdelemnul ungerii şi pentru tămâia mirositoare.

29. Todos os israelitas, homens ou mulheres, impelidos pelo seu coração a contribuir para alguma das obras que o Senhor tinha ordenado pela boca de Moisés, trouxeram espontaneamente suas ofertas ao Senhor.

29. Toţi fiii lui Israél, bărbaţi şi femei cu inimă generoasă să ajute la lucrarea pe care o poruncise Domnul prin Moise să se facă, au adus ofertă Domnului.

30. Moisés disse aos israelitas: “Vede: o Senhor designou Beseleel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;

30. Moise a zis fiilor lui Israél: ,,Vedeţi că Domnul l-a ales pe Beţaleél, fiul lui Urí, fiul lui Hur, din tribul lui Iúda.

31. encheu-o de um espírito divino para dar-lhe sabedoria, inteligência e habilidade para toda a sorte de obras:

31. L-a umplut duhul lui Dumnezeu cu înţelepciune, pricepere şi ştiinţă pentru tot felul de lucrări,

32. invenções, trabalho em ouro, em prata e em bronze,

32. să facă proiecte şi să le realizeze în aur, în argint şi în bronz,

33. gravação de pedras de engaste, trabalho em madeira, exe­cução de toda a espécie de obras.

33. să cioplească piatra pentru a o încastra şi să sculpteze în lemn ca să facă tot felul de lucrări.

34. Concedeu-lhe também o dom de ensinar, assim como a Ooliab, filho de Aquisamec, da tribo de Dã.

34. A pus în inima lui şi a lui Oholiáb, fiul lui Ahisamác din tribul lui Dan, [darul] să înveţe pe alţii.

35. Dotou-os de talento para executar toda a sorte de obras de escultura e de arte, de bordados em estofo de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino, e para a execução assim como o projeto de toda a espécie de trabalhos”.

35. I-a umplut cu înţelepciunea inimii ca să facă orice lucrare de gravor, de proiectant, de broder în purpură violetă, roşie, stacojie şi in şi de ţesător: să facă tot felul de lucrări şi să facă proiecte.