Êxodo, 33

1. O Senhor disse a Moisés: “Vai, parte daqui com o povo que tiraste do Egito; ide para a terra que prometi a Abraão, a Isaac e a Jacó, com o juramento de dá-la à sua posteridade.

1. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Du-te şi pleacă de aici cu poporul pe care l-ai scos din ţara Egiptului; suie-te în ţara pe care am jurat lui Abrahám, lui Isáac şi lui Iacób, zicând: «O voi da seminţiei tale».

2. Enviarei um anjo adiante de ti, e expulsarei os cana­neus, os amorreus, os hiteus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus.

2. Voi trimite înaintea ta un înger şi-i voi izgoni pe canaaneéni, amoréi, hetéi, ferezéi, hevéi şi iebuséi.

3. Ide para essa terra que mana leite e mel. Mas não subirei convosco, porque sois um povo de cabeça dura; eu vos aniquilaria em caminho”.

3. [Mergi] în ţara unde curge lapte şi miere! Căci eu nu voi merge în mijlocul tău ca să nu te nimicesc pe drum, pentru că eşti un popor încăpăţânat”.

4. Ouvindo o povo essas duras palavras, pôs-se a chorar e cada um tirou os seus enfeites.

4. Când a auzit poporul aceste cuvinte grele, toţi au plâns; şi nimeni nu şi-a pus hainele de sărbătoare pe el.

5. Então o Senhor disse a Moisés: “Dize aos israelitas: Vós sois um povo de cabeça dura; se eu viesse um só instante no meio de vós, eu vos ani­quilaria. Arrancai, pois, todos os vossos enfeites e verei o que posso fazer por vós”.

5. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Spune-le fiilor lui Israél: «Voi sunteţi un popor încăpăţânat; numai o clipă dacă aş veni în mijlocul tău, te-aş nimici. Aruncă acum hainele de sărbătoare de pe tine şi voi vedea ce-ţi voi face!»”.

6. Os israelitas despojaram-se de seus enfeites ao partir do monte Horeb.

6. Fiii lui Israél s-au dezbrăcat de hainele de sărbătoare, începând de la muntele Hóreb.

7. Moisés foi levantar a tenda a alguma distância fora do acampamento. (E cha­mou-a de tenda de reunião.) Quem queria consultar o Senhor, dirigia-se à tenda de reunião, fora do acampamento.

7. Moise a luat cortul şi l-a întins în afara taberei, la o oarecare distanţă de tabără; l-a numit cortul întâlnirii. Oricine îl căuta pe Domnul ieşea la cortul întâlnirii care era în afara taberei.

8. Quando Moisés se dirigia para a tenda, todo mundo se levantava, cada um diante da entrada de sua tenda, para segui-lo com os olhos até que entrasse na tenda.

8. Când se ducea Moise la cort, tot poporul se scula în picioare; fiecare stătea la uşa cortului său şi urmărea cu ochii pe Moise până când intra în cort.

9. E logo que ele acabava de entrar, a coluna de nuvem descia e se punha à entrada da tenda, e o Senhor se entretinha com Moisés.

9. Când intra Moise în cort, un stâlp de nor se cobora şi stătea la uşa cortului şi [Domnul] vorbea cu Moise.

10. À vista da coluna de nuvem, todo o povo, em pé à entrada de suas tendas, se pros­trava no mesmo lugar.

10. Tot poporul vedea stâlpul de nor stând la uşa cortului. Tot poporul se scula şi se arunca cu faţa la pământ, fiecare la uşa cortului său.

11. O Senhor se entretinha com Moisés face a face, como um homem fala com seu amigo. Voltava depois Moisés ao acampamento, mas seu ajudante, o jovem Josué, filho de Nun, não se apartava do interior da tenda.

11. Domnul vorbea cu Moise faţă către faţă, cum vorbeşte un om cu aproapele lui. Apoi Moise se întorcea în tabără, iar tânărul lui slujitor, Iósue, fiul lui Nun, nu ieşea din mijlocul cortului.

12. Moisés disse ao Senhor: “Vós dizeis-me que faça subir o povo, mas não me fazeis saber quem haveis designado para acompa­nhar-me. E, entretanto, dissestes-me: ‘Conheço-te pelo teu nome’ e: ‘Tens todo o meu favor’.

12. Moise i-a zis Domnului: ,,Iată, tu îmi zici: «Du poporul acesta!» şi nu mi-ai făcut cunoscut pe cine vei trimite cu mine. Tu ai zis: «Eu te cunosc pe nume şi ai aflat har în ochii mei».

13. Se é verdade que te­nho todo o vosso favor, dai-me a conhecer os vossos desígnios, para que eu saiba que tenho todo o vosso favor; e considerai que esta nação é o vosso povo”.*

13. Acum, te rog, dacă am aflat har în ochii tăi, arată-mi căile tale; atunci te voi cunoaşte şi voi afla har în ochii tăi. Vezi că neamul aceasta este poporul tău!”.

14. O Senhor respondeu: “Minha face irá contigo e serei o teu guia”.*

14. Domnul a răspuns: ,,Voi merge eu însumi cu tine şi îţi voi da odihnă”.

15. “Se vossa face não vier conosco – disse Moisés – não nos façais partir deste lugar.

15. Moise i-a zis: ,,Dacă nu mergi tu însuţi cu noi, nu ne lăsa să plecăm de aici!

16. Por onde se saberá que temos todo o vosso favor, eu e o vosso povo? Porventura, não é necessário para isso justamente que marcheis conosco? É o que nos distinguirá, eu e o vosso povo, de todas as outras nações da terra.”

16. Cum se va şti că am aflat har în ochii tăi eu şi poporul tău? Oare nu când vei merge cu noi şi când vom fi deosebiţi, eu şi poporul tău, de toate popoarele de pe faţa pământului?”.

17. “O que pedes – replicou o Senhor – o farei, porque tens todo o meu favor, e te conheço pelo teu nome.”

17. Domnul i-a zis lui Moise: ,,Voi face şi lucrul acesta de care-mi vorbeşti, întrucât ai aflat har în ochii mei şi te cunosc pe nume!”.

18. Moisés disse: “Mostrai-me vossa glória”.

18. Moise a zis: ,,Fă-mă, te rog, să văd gloria ta!”.

19. E Deus respondeu: “Vou fazer passar diante de ti todo o meu esplendor, e pronunciarei diante de ti o nome de Javé. Dou a minha graça a quem quero, e uso de misericórdia com quem me apraz.*

19. [Domnul] a spus: ,,Voi face să treacă pe dinaintea ta toată splendoarea mea şi voi chema numele Domnului în faţa ta. Căci mă îndur de cine vreau să mă îndur şi am milă de cine vreau să am milă!”.

20. Mas – ajuntou o Senhor – não poderás ver a minha face, pois o homem não me poderia ver e continuar a viver.

20. [Domnul] a zis: ,,Nu vei putea să vezi faţa, căci nu poate omul să mă vadă şi să rămână viu”.

21. Eis um lugar perto de mim – disse o Senhor –; tu estarás sobre a rocha.

21. Domnul a zis: ,,Iată un loc lângă mine; vei sta pe stâncă.

22. Quando minha glória passar, te porei na fenda da rocha e te cobrirei com a mão, até que eu tenha passado.

22. Când va trece gloria mea, te voi pune în crăpătura stâncii şi te voi acoperi cu mâna mea până voi fi trecut.

23. Retirarei depois a mão, e me verás por detrás. Quanto à minha face, ela não pode ser vista”.

23. Când îmi voi trage mâna la o parte, mă vei vedea din spate; însă faţa mea nu se poate vedea”.