Êxodo, 40

1. O Senhor disse a Moisés:

1. Domnul i-a spus lui Moise:

2. “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião.

2. „În ziua întâi a primei luni, să ridici sanctuarul, cortul întâlnirii.

3. Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu.

3. Să pui în el arca mărturiei şi să acoperi arca cu perdeaua!

4. Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas.

4. Să aduci masa şi să aşezi pe ea cele rânduite; să aduci candelabrul şi să aşezi pe el candelele sale!

5. Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo.

5. Să pui altarul din aur pentru incens, să-l aşezi înaintea arcei mărturiei şi să atârni perdeaua la uşa sanctuarului!

6. Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião.

6. Să aşezi altarul pentru arderile de tot înaintea uşii sanctuarului, cortului întâlnirii!

7. Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela.

7. Să pui baia între cortul întâlnirii şi altar şi să pui apă în ea!

8. Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio.

8. Să aşezi curtea de jur împrejur şi să atârni perdeaua la poarta curţii!

9. Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa.

9. Să iei untdelemnul pentru ungere, să ungi cu el sanctuarul şi tot ce este în el şi să-l sfinţeşti pe el cu toate instrumentele din el şi va fi sfânt!

10. Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo.

10. Să ungi altarul pentru arderile de tot şi toate instrumentele lui şi să sfinţeşti altarul; şi altarul va fi preasfânt.

11. Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás.

11. Să ungi baia cu suportul ei şi s-o sfinţeşti!

12. Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água.

12. Să-i apropii pe Áaron şi pe fiii lui de uşa cortului întâlnirii şi să-i speli cu apă!

13. Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço.

13. Să-l îmbraci pe Áaron cu veşmintele sfinte, să-l ungi şi să-l sfinţeşti ca să-mi fie preot!

14. Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas,

14. Să-i apropii şi pe fiii lui şi să-i îmbraci cu tunicile

15. tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacer­dócio para sempre, de geração em geração”.

15. şi să-i ungi cum l-ai uns pe tatăl lor ca să-mi fie preoţi! Această ungere a lor va fi pentru ei preoţie veşnică, din generaţie în generaţie”.

16. Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo.

16. Moise a făcut toate aşa cum îi poruncise Domnul; aşa a făcut.

17. Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido.

17. În luna întâi a anului al doilea, în ziua întâi a lunii, a fost ridicat sanctuarul.

18. Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas.

18. Moise a ridicat sanctuarul; i-a pus picioarele, a aşezat stâlpii şi verigile şi a ridicat coloanele.

19. Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado.

19. A întins acoperişul deasupra sanctuarului şi a pus peste el învelitoarea acoperişului, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

20. Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa.

20. Apoi a luat mărturia şi a pus-o în arcă; a pus drugii la arcă şi a aşezat capacul ispăşirii deasupra arcei.

21. Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

21. A adus arca în cort; a atârnat perdeaua despărţitoare şi a acoperit astfel arca mărturiei, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

22. Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, dian­te da cortina;

22. A aşezat masa în cortul întâlnirii, în partea de nord a cortului, dincoace de perdea;

23. e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

23. a aşezat pe ea în ordine pâinile, înaintea Domnului, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

24. Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo,

24. Apoi a aşezat candelabrul în cortul întâlnirii, în faţa mesei, în partea de sud a sanctuarului;

25. e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado.

25. a aşezat pe el candelele înaintea Domnului, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

26. Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu,

26. A aşezat altarul de aur în cortul întâlnirii, în faţa perdelei;

27. e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado.

27. a ars pe el tămâie mirositoare, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

28. Colocou a cortina à entrada do tabernáculo.

28. A atârnat perdeaua la uşa sanctuarului.

29. Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado.

29. A aşezat altarul pentru arderile de tot la uşa sanctuarului cortului întâlnirii; a adus pe el arderea de tot şi ofranda, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

30. Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções.

30. A aşezat baia între cortul întâlnirii şi altar şi a pus în ea apă pentru spălat.

31. Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés.

31. Moise, Áaron şi fiii lui şi-au spălat mâinile şi picioarele în ea;

32. Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32. când ei intrau în cortul întâlnirii şi se apropiau de altar, se spălau, aşa cum îi poruncise Domnul lui Moise.

33. Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra.

33. A ridicat curtea împrejurul sanctuarului şi altarului şi a atârnat perdeaua la poarta curţii. Astfel a încheiat Moise lucrarea.

34. Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.

34. Norul a acoperit cortul întâlnirii şi gloria Domnului a umplut sanctuarul.

35. E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Se­nhor enchia o tabernáculo.

35. Moise nu putea să intre în cortul întâlnirii, pentru că norul stătea deasupra lui şi gloria Domnului umplea sanctuarul.

36. Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo;

36. Când se ridica norul de deasupra sanctuarului, fiii lui Israél porneau în toate călătoriile lor.

37. do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse.

37. Iar când nu se ridica norul, nu porneau până ce nu se ridica.

38. E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas.

38. Norul Domnului era deasupra cortului pe timpul zilei; iar noaptea devenea un foc în faţa tuturor fiilor lui Israél în timpul tuturor călătoriilor lor.