Êxodo, 28

1. “Faze vir junto de ti, do meio dos israelitas, teu irmão Aarão com seus filhos para me servirem no ofício sacerdotal: Aarão, Nadab, Abiú, Eleazar e Ita­mar, filhos de Aarão.

1. Să se apropie de tine fratele tău, Áaron, şi fiii săi dintre fiii lui Israél ca să-mi fie preoţi: Áaron şi fiii lui: Nadáb, Abíhu, Eleazár şi Itamár!

2. Farás para teu irmão Aarão vestes sagradas em sinal de digni­dade e de distinção.

2. Să-i faci lui Áaron, fratele tău, haine sfinte, spre glorie şi măreție!

3. Fala aos homens inteligentes a quem enchi do espírito de sabedoria, para que confeccionem as vestes de Aarão, de sorte que ele seja consagrado ao meu sacerdócio.

3. Să le vorbeşti tuturor celor cu inima înţeleaptă, care sunt plini de duhul înţelepciunii! Ei să facă hainele lui Áaron ca să fie sfinţit şi să-mi fie preot!

4. Eis as vestes que deverão fazer: um peitoral, um efod, um manto, uma túnica bordada, um turbante e um cinto. Tais são as vestes que farão para teu irmão Aarão e para os seus filhos, a fim de que sejam sacerdotes a meu serviço;

4. Iată veşmintele pe care să le facă: un pieptar, un efod, o mantie, o tunică brodată, o mitră şi un brâu. Să facă veşminte sfinte fratelui tău, Áaron, şi fiilor săi ca să-mi fie preoţi!

5. empregarão ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino.

5. Să întrebuinţeze aur, purpură violetă, roşie şi stacojie şi in!

6. O efod será feito de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e de linho fino retorcido, artisticamente tecidos.*

6. Efodul să-l facă din aur, din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit, lucrat cu măiestrie!

7. Nas duas extremidades, haverá duas alças, que o sustentarão.

7. Să aibă două bretele unite cu el; la cele două capete ale lui, să fie legat de ele!

8. O cinto que se passará sobre o efod para fixá-lo será feito do mesmo trabalho e fará com ele uma só peça: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido.

8. Brâul efodului, care este peste el, să fie făcut ca el: să fie din aur, din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit!

9. Tomarás duas pedras de ônix e gravarás nelas o nome dos filhos de Israel:

9. Să iei două pietre de onix şi să gravezi pe ele numele fiilor lui Israél:

10. seis nomes numa pedra, seis noutra, por ordem de idade.

10. şase din numele lor pe o piatră şi celelalte şase nume rămase pe a doua piatră, după ordinea naşterii lor.

11. Os nomes dos filhos de Israel, que gravarás nas duas pedras, serão à maneira de selos gravados por lapidadores; e as duas pedras serão encaixadas em filigranas de ouro.

11. Pe cele două pietre să gravezi numele fiilor lui Israél, asemenea lucrării unui gravor în piatră care face sigilii; să le încastrezi în ferecături de aur!

12. Colocarás essas duas pedras nas alças do efod, em memória dos filhos de Israel, cujos nomes serão levados por Aarão nos seus dois ombros, à guisa de memória diante do Senhor.

12. Să pui cele două pietre pe bretelele efodului ca pietre de amintire pentru fiii lui Israél! Áaron va purta numele lor în faţa Domnului pe cele două bretele, ca aducere aminte.

13. Farás engastes de ouro

13. Să faci ferecături de aur!

14. e duas correntinhas de ouro puro entrelaçadas em forma de cordões, que fixarás nos engastes.

14. Să faci două lănţişoare de aur curat împletite ca sfoara; să pui lănţişoarele împletite la ferecături!

15. Farás um peitoral de julgamento artisticamente trabalhado, do mesmo tecido que o efod: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido.*

15. Să faci pieptarul judecăţii lucrat cu măiestrie, să-l faci cum este lucrat efodul: să-l faci din aur, din purpură violetă, roşie şi stacojie şi din in răsucit!

16. Será quadrado, dobrado em dois, do comprimento de um palmo e de largura de um palmo.

16. Să fie în formă pătrată şi îndoit; lungimea lui să fie de o palmă şi lăţimea de o palmă!

17. Tu o guarnecerás com quatro fileiras de pedrarias. Primeira fileira: um sárdio, um topázio e uma esmeral­da;

17. Să pui în el pietre înşirate pe patru rânduri: pe primul rând, un sardonix, un topaz şi un smarald! Acesta este rândul întâi;

18. segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

18. pe al doilea rând, un rubin, un safir şi un diamant;

19. terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

19. pe al treilea rând, un opal, un agat şi un ametist;

20. quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Serão engastadas em uma filigrana de ouro.

20. pe al patrulea rând, un crisolit, un onix şi un iaspis: să fie montate în ferecătura lor de aur!

21. E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, serão em número de doze, e em cada uma será gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

21. Pietrele să corespundă numelor fiilor lui Israél! Să fie douăsprezece, după numele lor, săpate ca un sigiliu, fiecare cu numele fiecăruia dintre cele douăsprezece triburi!

22. Farás também para o peitoral correntinhas de ouro puro, entrelaçadas em forma de cordões.

22. Să faci pe pieptar lănţişoare împletite ca sfoara, din aur curat!

23. Farás ainda para o peitoral dois anéis de ouro, que fixarás em suas extremidades.

23. Să faci pentru pieptar două verigi de aur şi să pui cele două verigi de aur la cele două capete ale pieptarului!

24. Passarás os dois cordões de ouro nos dois anéis,

24. Să introduci cele două lănţişoare de aur în cele două inele de la capetele pieptarului!

25. e prenderás as suas duas pontas nos dois colchetes, unindo-os nas duas alças do efod para o lado da frente.

25. Să pui cele două capete ale celor două lănţişoare la cele două ferecături! Să le pui la bretelele efodului, în partea lui din faţă!

26. Farás ainda dois anéis de ouro que fixarás nas duas extremidades do peitoral, na sua orla interior aplicada contra o efod.

26. Să faci două verigi de aur şi să le pui la cele două capete ale pieptarului, pe marginea din interior, care este îndreptată spre efod!

27. E enfim dois outros anéis de ouro que fixarás na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, à altura da junção, no cinto do efod.

27. Să faci două verigi de aur şi să le pui la cele două bretele ale efodului în partea de jos înaintea lui, la locul lor de legătură deasupra brâului efodului!

28. Serão presos os anéis do peitoral aos do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de que o peitoral se fixe sobre a cintura do efod, e assim não se separe dele.

28. Să se lege pieptarul cu verigile sale de verigile efodului cu un şnur de purpură violetă, ca să fie deasupra brâului efodului, ca să nu se desfacă pieptarul de efod!

29. Desse modo, entrando no santuário, Aarão levará sobre o seu coração os nomes dos filhos de Israel gravados sobre o peitoral de julgamento, como memorial perpétuo diante do Senhor.

29. Va purta Áaron numele fiilor lui Israél pe pieptarul judecăţii, pe inima lui, atunci când va intra în sanctuar ca să le amintească în faţa Domnului totdeauna.

30. No peitoral de julgamento porás o urim e o tumim, para que estejam sobre o peito de Aarão quando ele se apresentar diante do Senhor. Assim Aarão levará cons­tantemente sobre o seu coração, diante do Senhor, o julgamento dos israelitas.*

30. Să pui în pieptarul judecăţii Urím şi Tummím şi să fie pe inima lui Áaron când va intra înaintea Domnului! Áaron va purta totdeauna pe inima lui judecata fiilor lui Israél în faţa Domnului.

31. Farás o manto do efod inteiramente de púrpura violeta.

31. Să faci mantia de sub efod dintr-o bucată, din purpură violetă!

32. Haverá no meio uma abertura para a cabeça, e em volta uma orla tecida, que será como a abertura de um colete, para que não se rompa.

32. Să fie deschizătura pentru cap în mijlocul ei! Deschizătura să fie ţesută de jur împrejur ca deschizătura unei platoşe, ca să nu se rupă!

33. Em volta de toda a orla inferior, porás romãs de púrpura violeta e escarlate, assim como carmesim, entremeadas de campainhas de ouro:

33. Să faci pe marginea ei rodii de purpură violetă, roşie şi stacojie: de jur împrejur [să le faci] pe marginea ei! Şi clopoţei de aur printre ele, de jur împrejur:

34. uma campainha de ouro, uma romã, outra campainha de ouro, outra romã em todo o contorno da orla inferior do manto.

34. câte un clopoţel de aur şi o rodie pe marginea mantiei, de jur împrejur.

35. Aarão será revestido desse manto quando exercer suas funções, a fim de se ouvir o som das campainhas quando entrar no santuário, diante do Senhor, e quando sair, e para que não morra.

35. Áaron se va îmbrăca cu ea ca să facă slujba; când va intra în sanctuar înaintea Domnului şi când va ieşi din el, se va auzi sunetul clopoţeilor şi nu va muri.

36. Farás uma lâmina de ouro puro na qual gravarás, como num sinete, “Santidade ao Senhor”.

36. Să faci o plăcuţă de aur curat şi să gravezi pe ea cum se gravează pe o pecete: „Consacrat Domnului”!

37. Tu a prenderás com uma fita de púrpura violeta na frente do turbante.

37. Să o pui pe un şnur de purpură violetă ca să fie pe mitră; să fie în partea din faţă a mitrei!

38. Estará na fronte de Aarão, que levará assim a carga das faltas cometidas pelos israelitas, na ocasião de algumas santas ofertas que possam apresentar: estará continuamente na sua fronte, para que os israelitas sejam aceitos pelo Senhor.

38. Ea să fie pe fruntea lui Áaron şi Áaron va purta vinovăţia împotriva celor sfinte pe care le-au sfinţit fiii lui Israél ori de câte ori au adus darurile lor sfinte. Ea va fi pe fruntea lui totdeauna ca să afle bunăvoinţă pentru ei înaintea Domnului.

39. Farás uma túnica de linho, um turbante de linho e um cinto bordado.

39. Să faci tunica din in şi să faci mitra din in; brâul să-l faci din in, lucrătură brodată!

40. Farás túnicas para os filhos de Aarão, cinto e tiaras, em sinal de dignidade e de distinção.

40. Pentru fiii lui Áaron să faci tunici, să le faci brâie şi să le faci turbane, spre glorie și măreție!

41. Reves­tirás desses ornamentos teu irmão Aarão e seus filhos e os ungirás, os empossarás e os consagrarás, a fim de que sejam sacerdotes a meu serviço.

41. Să îmbraci cu ele pe Áaron, fratele tău, şi pe fiii lui împreună cu el! Să-i ungi, să-i învesteşti şi să-i sfinţeşti ca să-mi fie preoţi!

42. Tu lhes farás também, para cobrir a sua nudez, calções de linho que irão da cintura até as coxas.

42. Să le faci pantaloni de in ca să le acopere goliciunea trupului: să fie de la coapse până la glezne!

43. Aarão e seus filhos os levarão quando entrarem na tenda de reunião, ou quando se aproximarem do altar para fazer o serviço do santuário, sob pena de incorrerem numa falta mortal. Essa é uma lei perpétua para Aarão e sua posteridade.”

43. Îi vor purta Áaron şi fiii lui când vor intra în cortul întâlnirii sau când se vor apropia de altar ca să slujească în sanctuar; astfel, ei nu se vor face vinovaţi şi nu vor muri. Este o lege veşnică pentru [Áaron ] şi pentru urmaşii lui după el.