1. tunc Holofernis dixit ei æquo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi
2. populus autem tuus si non contempsisset me non adlevassem lanceam meam super illum
3. nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos
4. et dixit illi Judith sume verba ancillæ tuæ quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ perfectam rem faciet Dominus tecum
5. vivit enim Nabuchodonosor rex terræ et vivit virtus ejus quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium quoniam non solum homines serviunt illi per te sed et bestiæ agri obtemperant illi
6. nuntiatur enim industria animi tui universis gentibus et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur
7. nec hoc latet quod locutus est Achior nec illud ignoratur quod ei jusseris evenire
8. constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eos pro peccatis suis
9. et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël tremor tuus super ipsos est
10. insuper etiam fames invasit eos et ab ariditate aquæ jam inter mortuos conputantur
11. denique hoc ordinant ut interficiant pecora sua et sanguinem eorum bibant
12. et sancta Domini sui quæ præcepit Deus non contingi in frumento vino et oleo hæc cogitaverunt inpendere et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere ergo quoniam hæc faciunt certum est quod in perditione dabuntur
13. quod ego ancilla tua cognoscens fugi ab illis et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi
14. ego enim ancilla tua Deum colo etiam nunc apud te et exiet ancilla tua et orabo Deum
15. et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum et veniens nuntiabo tibi ita ut ego adducam te per mediam Hierusalem et habebis omnem populum Israël sicut oves quibus non est pastor et non latrabit vel unus contra te
16. quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei
17. et quoniam iratus est illis Deus hoc ipsa missa sum nuntiare tibi
18. placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne et coram pueris ejus et mirabantur ad sapientiam ejus et dicebant alter ad alterum
19. non est talis mulier super terram in aspectu in pulchritudine et in sensu verborum
20. et dixit ad illam Holofernis bene fecit Deus qui misit te ante populum ut des illum tu in manibus nostris
21. et quoniam bona est promissio tua si fecerit mihi hoc Deus tuus erit et meus Deus et tu in domo Nabuchodonosor magna eris et nomen tuum nominabitur in universa terra
Lábjegyzetek:
11:1-3 - Judith felfedi tervét Holofernésznek, bemutatva, hogy a tiszta kommunikáció létfontosságú minden stratégiához. Képessége a meggyőzésben bizonyítja, hogy a bölcsesség milyen hatással lehet másokra (lásd még Példabeszédek 16:21 és Kolossé 4:6).
11:4-8 - Holofernész figyelmesen hallgatja Juditot, bemutatva annak fontosságát, hogy az igazság közlésekor legyen befogadó közönség. Ez hangsúlyozza a tiszteletteljes megközelítés szükségességét beszéd közben (lásd még 1Péter 3:15 és Jakab 1:19).
11:9-14 - Judit tudását felhasználva magyarázza Izrael helyzetét, hangsúlyozva, hogy az emberi bölcsesség felhasználható a lelki igazságok szemléltetésére. A körülmények megértése kulcsfontosságú a helyes cselekvéshez (lásd még Példabeszédek 4:7 és Prédikátor 7:12).
11:15-17 - Judit megerősítése, hogy Isten oltalmazza népét, bizonyítja az isteni gondviselésbe vetett hitét. Ez a bizalom elengedhetetlen ahhoz, hogy szembenézzünk a viszontagságokkal, és emlékezzünk arra, hogy mindig Isten irányít (lásd még Zsoltárok 46:1 és Filippi 4:19).
11:18-20 - Holofernész vágya, hogy találkozzon Judittal, beszédének hatékonyságát és figyelemfelkeltő képességét tükrözi. Hangsúlyozzák a hatásos kommunikáció és a személyes bizonyságtétel fontosságát (lásd még 1 Korinthus 2:1–5 és 2 Timótheus 4:2).
Kapcsolódó versek Liber Iudith, 11:
Judith 11. fejezete beszámol Judith találkozásáról Holofernesszel. Milyen stratégiát alkalmaz? Ez a ravasz szöveg leírja, hogyan csalja meg Judith Holofernészt egy kitalált történettel, elnyerve a bizalmát. A fejezet bemutatja Judit intelligenciáját és önuralmát a veszéllyel szemben. Judit 11. fejezete az igazságos ügyért való megtévesztés, a hatalom arroganciája és a nők alábecsülésének témáival foglalkozik. Gondolkodj el velünk öt bibliai szakaszon, amelyek e stratégiai fejezet témáihoz kapcsolódnak.
Példabeszédek 14:8: "Az okos ember bölcsessége, hogy felismerje útját, de a bolondok bolondsága csalóka." - Ez a vers Judith ravaszságát tükrözi Holofernész megtévesztésében, tisztánlátást mutatva népe megmentésére irányuló tervében.
1Sámuel 17:47: "És tudni fogja ez az egész sokaság, hogy az Úr nem karddal vagy lándzsával szabadít meg; mert a háború az Úré, és a mi kezünkbe ad téged." - Ahogy Dávid bízott Istenben Góliáttal szemben, Judit abban bízik, hogy Isten segít neki Holofernész ellen, nem a fegyverekben, hanem az isteni beavatkozásban.
Eszter 4:16: "Menjetek, gyűjtsétek össze az összes zsidót, akik Susában vannak, és böjtöljetek értem. Ne egyen és ne igyon három napig és három éjszakáig. A szobalányaim és én úgy fogunk böjtölni, mint te. Utána elmegyek a királyhoz, még ha ez törvénybe ütközik is. Ha meg kell halnom, meg fogok halni." - Eszter és Judite is az életüket kockáztatják, hogy megmentsék népüket, stratégiát és hitet használva.
Példabeszédek 29:5: "Az ember, aki hízeleg a szomszédjának, hálót állít a lépteire." - Ez a közmondás Judith taktikáját tükrözi, miszerint hízelgéssel elnyerte Holofernész bizalmát.
Dániel 1:8: "Dániel azonban úgy döntött, hogy nem teszi tisztátalanná magát a király ételével és borával, és engedélyt kért a hivatalnok főnökétől, hogy tartózkodjon tőlük." - Dánielhez hasonlóan Judith is fenntartja vallási gyakorlatait még ellenséges környezetben is, és nem hajlandó Holofernész ételeit enni.
FAQ:
Mi történik, amikor Judith felfedi tervét Holofernésznek?
Judith elárulja Holofernésznek, hogy értékes információi vannak az izraelitákról, elnyeri a bizalmát, és több időt kér tőle a felkészülésre. (Judit 11:1-12)
Hogyan reagál Holofernész Judit tervére, hogy legyőzze az izraelitákat?
Holofernészt lenyűgözi Judith ravaszsága, és beleegyezik a kérésébe, hogy várjon tovább, mielőtt megtámadja az izraelitákat. (Judit 11:13-17)
Hogyan bizonyítja Judith bölcsességét, amikor Holofernesszel érintkezik?
Judith bölcsességét arra használja, hogy manipulálja Holofernészt, ezzel elnyerve a bizalmát, miközben megalapozza küldetését, hogy legyőzze őt. (Judit 11:18-21)
Mit mond Holofernész válasza a karakteréről?
Holofernész válasza mutatja büszkeségét és elbizakodottságát, hisz abban, hogy az izraelitáknak nincs esélyük a túlélésre az istenek támogatása nélkül. (Judit 11:13-17)
Hogyan őrizheti meg Judith integritását a Holofernészsel való találkozás során?
Judith megőrzi feddhetetlenségét azáltal, hogy nem enged Holofernész kísértéseinek, állhatatos szándékában, hogy megmentse népét, és bízik Istenben. (Judit 11:1-21)
