1. dixit autem Dominus ad Abram egredere de terra tua et de cognatione tua et de domo patris tui in terram quam monstrabo tibi
2. faciamque te in gentem magnam et benedicam tibi et magnificabo nomen tuum erisque benedictus
3. benedicam benedicentibus tibi et maledicam maledicentibus tibi atque in te benedicentur universæ cognationes terræ
4. egressus est itaque Abram sicut præceperat ei Dominus et ivit cum eo Loth septuaginta quinque annorum erat Abram cum egrederetur de Haran
5. tulitque Sarai uxorem suam et Loth filium fratris sui universamque substantiam quam possederant et animas quas fecerant in Haran et egressi sunt ut irent in terram Chanaan cumque venissent in eam
6. pertransivit Abram terram usque ad locum Sychem usque ad convallem Inlustrem Chananeus autem tunc erat in terra
7. apparuitque Dominus Abram et dixit ei semini tuo dabo terram hanc qui ædificavit ibi altare Domino qui apparuerat ei
8. et inde transgrediens ad montem qui erat contra orientem Bethel tetendit ibi tabernaculum suum ab occidente habens Bethel et ab oriente Ai ædificavit quoque ibi altare Domino et invocavit nomen ejus
9. perrexitque Abram vadens et ultra progrediens ad meridiem
10. facta est autem fames in terra descenditque Abram in Ægyptum ut peregrinaretur ibi prævaluerat enim fames in terra
11. cumque prope esset ut ingrederetur Ægyptum dixit Sarai uxori suæ novi quod pulchra sis mulier
12. et quod cum viderint te Ægyptii dicturi sunt uxor ipsius est et interficient me et te reservabunt
13. dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tui
14. cum itaque ingressus esset Abram Ægyptum viderunt Ægyptii mulierem quod esset pulchra nimis
15. et nuntiaverunt principes Pharaoni et laudaverunt eam apud illum et sublata est mulier in domum Pharaonis
16. Abram vero bene usi sunt propter illam fueruntque ei oves et boves et asini et servi et famulæ et asinæ et cameli
17. flagellavit autem Dominus Pharaonem plagis maximis et domum ejus propter Sarai uxorem Abram
18. vocavitque Pharao Abram et dixit ei quidnam est quod fecisti mihi quare non indicasti quod uxor tua esset
19. quam ob causam dixisti esse sororem tuam ut tollerem eam mihi in uxorem nunc igitur ecce coniux tua accipe eam et vade
20. præcepitque Pharao super Abram viris et deduxerunt eum et uxorem illius et omnia quæ habebat
Lábjegyzetek:
12:1-3 - Isten szövetséget köt Ábrahámmal, és megígéri, hogy egy nagy nemzet atyja lesz. Ez az ígéret központi helyet foglal el a bibliai történetben, és bemutatja Isten szándékát, hogy Ábrahám és leszármazottai révén megváltsa az emberiséget (lásd még Galata 3:16 és Róma 4:13).
12:4-6 - Ábrahám engedelmessége Isten hívásának, amikor elhagyja szülőföldjét, a hit fontosságát és az Isten akaratának követésére való hajlandóságot mutatja. Ez az utazás a hit életének metaforája, amely megköveteli az Istenbe vetett teljes bizalmat (lásd még Zsidók 11:8 és 2 Korinthus 5:7).
12:7 - Isten megjelenik Ábrahámnak Sikemben, és megerősíti a föld ígéretét, megteremtve a kapcsolatot az ígéret földje és a választott nép között. Kánaán földje Isten népe szellemi és fizikai örökségének jelképévé válik (lásd még 2 Mózes 3:8 és Zsolt 37:11).
12:10-13 - Ábrahám hite próbára teszi a kánaáni éhínséget, ami Egyiptomba vezeti. Ez a helyzet azt mutatja, hogy még a hívő emberek is nehézségekkel néznek szembe, és hogy az Istenbe vetett bizalmat meg kell őrizni a válság idején (lásd még Zsoltárok 34:19 és 2 Timóteus 2:12).
12:14-20 - Ábrahám Sáráról szóló hazugsága még a hit közepette is felfedi az emberi gyarlóságot. Ez a rész kiemeli az őszinteség és feddhetetlenség fontosságát, valamint azt, hogy Isten oltalmazza azokat, akiket Ő választ (lásd még Példabeszédek 12:22 és 1Mózes 20:6).
Kapcsolódó versek Liber Genesis, 12:
Az 1Mózes 12. fejezete jelzi Ábrahám történetének kezdetét. Hogyan indítja el Isten a megváltási tervét egy emberen keresztül? Ez az alapszöveg beszámol Ábrahám elhívásáról, isteni ígéreteiről és Kánaánba vezető útjáról. A fejezet olyan kulcsfontosságú témákat mutat be, mint a hit, az engedelmesség és Isten szövetsége. Az 1Mózes 12 is beszámol Ábrahám első hitpróbájáról Egyiptomban. Fedezzen fel velünk öt bibliai részt, amelyek összhangban állnak e kulcsfontosságú fejezet átalakító témáival.
Galata 3:8: "A Szentírás megjövendölte, hogy Isten hit által fogja megigazítani a pogányokat, és először Ábrahámnak hirdette a jó hírt: „Általad lesz áldott minden nemzet.”" - Idézi az Ábrahámnak tett ígéretet az 1Móz 12-ben, az evangélium előképeként értelmezve.
Zsidók 11:8: "Hit által Ábrahám, amikor hívták, engedelmeskedett, és elment egy olyan helyre, amelyet később örökségül kapott, bár nem tudta, hová megy." - Megjegyzések Ábrahám engedelmességéről Isten hívásának az 1Mózes 12-ben.
ApCsel 7:3: "és ezt mondta neki: Hagyd el országodat és rokonaidat, és menj arra a földre, amelyet megmutatok neked." - István beszédében idézi Isten Ábrahámhoz intézett hívását az 1Mózes 12-ből.
Róma 4:13: "Ábrahám és utódai nem a törvény által kapták meg az ígéretet, hogy ő lesz a világ örököse, hanem a hitből fakadó igazságosság révén." - A 1Mózes 12-ben Ábrahámnak tett ígéretre utal, összekapcsolva azt a hit általi megigazulással.
Józsué 24:3: "Ábrahámot pedig elhoztam a te atyádat az Eufrátegen túlról, és végigvezettem Kánaánon, és sok utódot adtam neki. Izsákot adtam neki," - Ábrahám elhívását az 1Mózes 12-ből újra elmondja Izrael történetének részeként.
FAQ:
Mit ígért Isten Ábrámnak, amikor elhívta?
Isten nagy nemzetet ígért Ábrámnak, áldásokat, és azt, hogy a föld minden családja megáldott lesz általa. Arra a földre kellett mennie, amelyet Isten megmutat neki. (1Mózes 12:1-3)
Miért ment Ábrám Egyiptomba?
Ábrám Egyiptomba ment Kánaán súlyos éhínsége miatt. Remélte, hogy az éhínség idején megélhetést talál magának és családjának. (1Mózes 12:10)
Mi történt, amikor Ábrám Egyiptomba érkezett?
Ábrám megkérte Sárait, hogy tegyen úgy, mintha a nővére lenne, hogy elkerülje a bajt. A fáraó feleségül vette Szárait, de Isten csapásokat küldött, és arra kényszerítette a fáraót, hogy adja vissza őt. (1Mózes 12:11-20)
Hogyan tette próbára Ábrám hitét az 1Mózes 12. fejezete?
Ábrám hite próbára esett, amikor Isten ígéretét követve elhagyta hazáját, majd ismét Egyiptomban, amikor Isten oltalmában kellett bíznia. (1Mózes 12:1, 12:10-20)
Hogyan jelzi az 1Mózes 12. fejezete Izrael történelmének kezdetét?
Az 1Mózes 12. fejezete Izrael történelmének kezdetét jelenti Ábrám elhívásával, aki később Ábrahám lesz, Isten választott népének pátriárkája. (1Mózes 12:1-3)
