1. cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa
2. tolles de cunctis frugibus primitias et pones in cartallo pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit ut ibi invocetur nomen ejus
3. accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua juravit patribus nostris ut daret eam nobis
4. suscipiensque sacerdos cartallum de manu ejus ponet ante altare Domini Dei tui
5. et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Ægyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitæ multitudinis
6. adflixeruntque nos Ægyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima
7. et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias
8. et eduxit nos de Ægypto in manu forti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis
9. et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem
10. et idcirco nunc offero primitias frugum terræ quam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo
11. et epulaberis in omnibus bonis quæ Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuæ tu et Levites et advena qui tecum est
12. quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitæ et advenæ et pupillo et viduæ ut comedant intra portas tuas et saturentur
13. loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitæ et advenæ pupillo et viduæ sicut jussisti mihi non præterivi mandata tua nec sum oblitus imperii
14. non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri obœdivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut præcepisti mihi
15. respice de sanctuario tuo de excelso cælorum habitaculo et benedic populo tuo Israël et terræ quam dedisti nobis sicut jurasti patribus nostris terræ lacte et melle mananti
16. hodie Dominus Deus tuus præcepit tibi ut facias mandata hæc atque judicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua
17. Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis ejus et custodias cærimonias illius et mandata atque judicia et obœdias ejus imperio
18. et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia præcepta ejus
19. et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est
Lábjegyzetek:
26:1-2 - Az az utasítás, hogy az első gyümölcsöt mutassuk be az Úrnak, kiemeli az emberek háláját és odaadását. Ez jelképezi annak fontosságát, hogy felismerjük Isten gondoskodását, és hittel válaszoljunk konkrét cselekedetekre (lásd még 2Móz 23:19 és Példabeszédek 3:9-10).
26:3-10 - Az Egyiptomból való szabadulás történetének beszámolója az első zsenge bemutatásával kiemeli Izrael népének Isten által megváltott identitását. Ez megerősíti a történelmi emlékezet fontosságát az istentiszteletben (lásd még Zsoltárok 77:11-12 és Zsoltárok 105:5).
26:11-15 - Az öröm, hogy Isten áldásait megoszthatjuk a rászorulókkal, kiemeli a nagylelkűség etikáját. Ez a gyakorlat megmutatja a társadalmi aggodalmat és a közösség tagjai közötti szolidaritásra való felhívást (lásd még 3Móz 19:9-10 és 2Korinthus 9:6-7).
26:16-19 - A nép „szent néppé” való felszentelése hangsúlyozza Isten hívását, hogy engedelmességben éljünk. Ez szemlélteti az Isten és népe közötti különleges kapcsolatot, akiknek az Ő szentségét kell tükrözniük tetteikben (lásd még 2Móz 19:5-6 és 1Péter 2:9).
26:18-19 - Az a kijelentés, hogy Isten különleges kincsré teszi Izrael népét, kiemeli a szövetség kizárólagosságát. Az emberek és Isten közötti kölcsönösség hangsúlyozza a felelősségüket, hogy kövessék parancsait (lásd még Zsoltárok 135:4 és Róma 11:1-2).
Kapcsolódó versek Liber Deuteronomii, 26:
Az 5Mózes 26. fejezete a felajánlásokról és a hűségnyilatkozatokról tanít. Hogyan fejezze ki Izrael háláját Istennek? Ez a jelentős szöveg részletezi az első zsenge és a tized bemutatását, beleértve a nyilvános hitvallásokat és engedelmességet. A fejezet hangsúlyozza Isten jóságának felismerését és a parancsolatai iránti elkötelezettséget. 5Móz 26 feltárja az imádat, a hála és az engedelmesség fontosságát az Istennel való kapcsolatban. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják az istentisztelet alapelveit ebben a hatásos fejezetben.
Példabeszédek 3:9-10: "Tiszteld az Urat minden erőforrásoddal és minden terményed első termésével; Csűrjei zsúfolásig megtelnek, hordóitok pedig megtelnek borral." - Ez a közmondás az első zsenge felajánlásának elvét tükrözi, amint azt az 5Móz 26:1-11 írja.
2Korinthus 9:7: "Mindenki úgy adjon, ahogy szívében elhatározta, ne sajnálkozva vagy kötelezettséggel, mert Isten szereti a jókedvű adakozót." - Pál az 5Móz 26:11-ben említett készséges, örömteli adakozás szellemét visszhangozza.
Jakab 1:27: "A vallás, amelyet Isten, a mi Atyánk tisztanak és makulátlannak fogad el, a következő: gondoskodni az árvákról és özvegyekről nehézségeikben, és nem engedni, hogy a világ megrontsa." - Ez a vers az 5Móz 26:12–13-ban említett rászorulókról való gondoskodást tükrözi.
Máté 23:23: "Jaj nektek, törvénytanítók és farizeusok, képmutatók! Tizedet adsz a mentából, kaporból és köményből, de figyelmen kívül hagytad a törvény legfontosabb előírásait: az igazságosságot, az irgalmasságot és a hűséget. Gyakorolnia kell ezeket a dolgokat anélkül, hogy kihagyná őket." - Jézus utal az 5Móz 26:12-ben említett tizedfizetésre, de hangsúlyozza az erkölcsi értékek fontosságát.
Róma 12:1: "Ezért kérlek titeket, atyámfiai, az Isten irgalmára, hogy áldozzatok magatokat élő, szent és Istennek tetsző áldozattal. Ez a te racionális imádatod." - Pál kiterjeszti a felajánlás fogalmát, megismételve az 5Móz 26:16-19-ben látható teljes Isten iránti odaadást.
FAQ:
Mit kell tenni, amikor az első gyümölcsöt bevisszük Isten házába?
Az első gyümölcsök elhozásakor az izraelitának áldozatot kell mutatnia a papnak, megvallva Isten hűségét az egyiptomi rabszolgaság óta. (5Mózes 26:1-11)
Mi a harmadik évi felszentelési szertartás?
A harmadik évben, amely a tized évében, az izraelitának kell adnia termésének tizedét a lévitáknak, idegeneknek, árváknak és özvegyeknek. (5Mózes 26:12-15)
Milyen legyen az emberek elkötelezettsége Isten törvényei iránt?
Az embereknek meg kell erősíteniük Isten iránti elkötelezettségüket azáltal, hogy követik a parancsolatokat, és hűséget esküdnek, megígérve, hogy engedelmeskednek minden törvényének. (5Mózes 26:16-19)
Mi a fontos, hogy emlékezzünk Egyiptom megpróbáltatásaira?
Az egyiptomi megpróbáltatásokra való emlékezés segít az embereknek felismerni Isten jóságát és igazságosságát, és arra összpontosítja őket, hogy engedelmeskedjenek törvényeinek. (5Mózes 26:5-9)
Mit mond a törvény az Istennek tett ígéretekről?
Ha valaki fogadalmat tesz Istennek, azt hűségesen teljesítenie kell. Az ígéretekben való feddhetetlenség elengedhetetlen az Istennel való kapcsolat fenntartásához. (5Mózes 26:10-11)
