Liber Psalmorum, 64

1. in finem psalmus David canticum Hieremiæ et Aggei de verbo peregrinationis quando incipiebant proficisci

1. Pour la fin, psaume de David, cantique de Jérémie et d'Ezéchiel, pour le peuple de la captivité, lorsqu'il commençait à partir.

2. te decet hymnus Deus in Sion et tibi reddetur votum in Hierusalem

2. L'hymne de louange Vous est due, ô Dieu, dans Sion, * et on Vous rendra des voeux dans Jérusalem.

3. exaudi orationem ad te omnis caro veniet

3. Exaucez ma prière; * à Vous viendra toute chair.

4. verba iniquorum prævaluerunt super nos et impietatibus nostris tu propitiaberis

4. Les paroles des méchants ont prévalu sur nous, * mais Vous nous pardonnerez nos impiétés.

5. beatus quem elegisti et adsumpsisti inhabitabit in atriis tuis replebimur in bonis domus tuæ sanctum est templum tuum

5. Heureux celui que Vous avez choisi et pris avec Vous; * il habitera dans Vos parvis. Nous serons remplis de biens de Votre maison; * Votre temple est saint,

6. mirabile in æquitate exaudi nos Deus salutaris noster spes omnium finium terræ et in mari longe

6. il est admirable en équité. Exaucez-nous, ô Dieu, notre sauveur, * espérance de tous les confins de la terre et des lointains rivages de la mer.

7. præparans montes in virtute tua accinctus potentia

7. Vous affermissez les montagnes par Votre force, Vous qui êtes ceint de puissance, *

8. qui conturbas profundum maris sonum fluctuum ejus turbabuntur gentes

8. qui troublez les profondeurs de la mer, et qui faites retentir le bruit de ses flots. Les nations seront troublées,

9. et timebunt qui inhabitant terminos a signis tuis exitus matutini et vespere delectabis

9. et ceux qui habitent les extrémités de la terre seront effrayés par Vos prodiges; * Vous réjouirez les contrées de l'orient et de l'occident.

10. visitasti terram et inebriasti eam multiplicasti locupletare eam flumen Dei repletum est aquis parasti cibum illorum quoniam ita est præparatio ejus

10. Vous avez visité la terre, et Vous l'avez enivrée de Vos pluies; * Vous l'avez comblée de richesses. Le fleuve de Dieu a été rempli d'eaux; Vous avez préparé la nourriture de Votre peuple; * car c'est ainsi que Vous préparez la terre.

11. rivos ejus inebria multiplica genimina ejus in stillicidiis ejus lætabitur germinans

11. Enivrez d'eau ses ruisseaux, multipliez ses germes; * sous ses ondées elle se réjouira, donnant ses fruits.

12. benedices coronæ anni benignitatis tuæ et campi tui replebuntur ubertate

12. Vous bénirez la couronne de l'année de Votre bonté, * et Vos champs seront remplis d'abondantes récoltes.

13. pinguescent speciosa deserti et exultatione colles accingentur

13. Les gracieux pâturages du désert seront engraissés, * et les collines seront ceintes d'allégresse.

14. induti sunt arietes ovium et valles abundabunt frumento clamabunt etenim hymnum dicent

14. Les béliers des brebis se revêtiront, et les vallées seront pleines de blé; * tout chantera et fera entendre des hymnes.