Liber Iob, 4

1. respondens autem Eliphaz Themanites dixit

1. Entonces Elifaz de Temán tomó la palabra y dijo:

2. si cœperimus loqui tibi forsitan moleste accipias sed conceptum sermonem tenere quis possit

2. ¿Se atrevería alguien a hablarte, estando tú tan deprimido? Pero ¿quién puede contener sus palabras?

3. ecce docuisti multos et manus lassas roborasti

3. Tú has aleccionado a mucha gente y has fortalecido las manos debilitadas;

4. vacillantes confirmaverunt sermones tui et genua trementia confortasti

4. tus palabras sostuvieron al que tropezaba y has robustecido las rodillas vacilantes.

5. nunc autem venit super te plaga et defecisti tetigit te et conturbatus es

5. Pero ahora te llega el turno, y te deprimes, te ha tocado a ti, y estás desconcertado.

6. timor tuus fortitudo tua patientia tua et perfectio viarum tuarum

6. ¿Acaso tu piedad no te infunde confianza y tu vida íntegra no te da esperanza?

7. recordare obsecro te quis umquam innocens perierit aut quando recti deleti sint

7. Recuerda esto: ¿quién pereció siendo inocente o dónde fueron exterminados los hombres rectos?

8. quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem et seminant dolores et metunt eos

8. Por lo que he visto, los que cultivan la maldad y siembran la miseria, cosechan eso mismo:

9. flante Deo perisse et spiritu iræ ejus esse consumptos

9. ellos perecen bajo el aliento de Dios, desaparecen al soplo de su ira.

10. rugitus leonis et vox leænæ et dentes catulorum leonum contriti sunt

10. Los leones cesan de rugir y bramar y los dientes de sus cachorros son quebrados;

11. tigris periit eo quod non haberet prædam et catuli leonis dissipati sunt

11. el león perece por falta de presa y las crías de la leona se dispersan.

12. porro ad me dictum est verbum absconditum et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus

12. Una palabra me llegó furtivamente, su leve susurro cautivó mis oídos.

13. in horrore visionis nocturnæ quando solet sopor occupare homines

13. Entre las pesadillas de las visiones nocturnas, cuando un profundo sopor invade a los hombres,

14. pavor tenuit me et tremor et omnia ossa mea perterrita sunt

14. me sobrevino un temor, un escalofrío, que estremeció todos mis huesos:

15. et cum spiritus me præsente transiret inhorruerunt pili carnis meæ

15. una ráfaga de viento pasa sobre mi rostro, eriza los pelos de mi cuerpo;

16. stetit quidam cujus non agnoscebam vultum imago coram oculis meis et vocem quasi auræ lenis audivi

16. alguien está de pie, pero no reconozco su semblante, es sólo una forma delante de mis ojos; hay un silencio, y luego oigo una voz:

17. numquid homo Dei conparatione justificabitur aut factore suo purior erit vir

17. ¿Puede un mortal ser justo ante Dios? ¿Es puro un hombre ante su Creador?

18. ecce qui serviunt ei non sunt stabiles et in angelis suis repperit pravitatem

18. Si él no se fía de sus propios servidores y hasta en sus ángeles encuentra errores,

19. quanto magis hii qui habitant domos luteas qui terrenum habent fundamentum consumentur velut a tinea

19. ¡cuánto más en los que habitan en casas de arcilla, y tienen sus cimientos en el polvo! Ellos son aplastados como una polilla,

20. de mane usque ad vesperum succidentur et quia nullus intellegit in æternum peribunt

20. de la noche a la mañana quedan pulverizados: sin que nadie se preocupe, perecen para siempre.

21. qui autem reliqui fuerint auferentur ex eis morientur et non in sapientia

21. ¿No se les arranca la estaca de su carpa, y mueren por falta de sabiduría?