Liber Ecclesiasticus, 46
1. fortis in bello Jesus Nave successor Mosi in prophetis qui fuit magnus secundum nomen suum
1. Josué, hijo de Nun, fue valiente en la guerray sucesor de Moisés en el oficio profético. Haciendo honor a su nombre, se mostró grande para salvar a los elegidos, para castigar a los enemigos sublevados y poner a Israel en posesión de su herencia.
2. maximus in salutem electorum Dei expugnare insurgentes hostes ut consequeretur hereditatem Israël
2. ¡Qué glorioso era cuando alzaba su brazo y blandía la espada contra las ciudades!
3. quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et jactando contra civitatem rompheas
3. ¿Quién antes de él demostró tanta firmeza? ¡Él mismo llevó adelante los combates del Señor!
4. quis ante illum sic restitit nam hostes ipse Dominus perduxit
4. ¿No fue por orden suya que se detuvo el sol y un solo día duró tanto como dos?
5. aut non in iracundia ejus inpeditus est sol et una dies facta est quasi duo
5. Él invocó al Altísimo, el Poderoso, cuando sus enemigos lo asediaban por todas partes; y el gran Señor respondió a su plegaria, arrojando granizo de una fuerza inusitada.
6. invocavit Altissimum potentem in obpugnando inimicos undique et audivit illum magnus et sanctus Deus in saxis grandinis virtutis valde fortis
6. Él se lanzó contra la nación enemiga y en la pendiente aniquiló a los adversarios, para que las naciones reconocieran la fuerza de sus armas, porque hacía la guerra de parte del Señor.
7. impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios
7. Él siguió los pasos del Poderoso y, en tiempos de Moisés, dio prueba de fidelidad, lo mismo que Caleb, hijo de Iefuné: ellos se opusieron a toda la asamblea, impidiendo que el pueblo pecara y acallando las murmuraciones perversas.
8. ut cognoscant gentes potentiam ejus quia contra Dominum pugnare non est facile et secutus est a tergo potentes
8. Solamente ellos dos fueron salvados, entre seiscientos mil hombres de a pie, para ser introducidos en la herencia, en la tierra que mana leche y miel.
9. et in diebus Mosi misericordiam fecit ipse et Chaleb filius Jepphonne stare contra hostem prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiæ
9. Y el Señor dio a Caleb la fuerza que le duró hasta su vejez, y lo hizo subir a las alturas del país, que sus descendientes retuvieron como herencia,
10. et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum inducere illos in hereditatem in terram quæ manat lac et mel
10. para que vieran todos los israelitas qué bueno es seguir al Señor.
11. et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem et usque ad senectutem permansit illi virtus ut ascenderet in excelsum terræ locum et semen ipsius obtinuit hereditatem
11. También los Jueces, cada uno por su nombre, fueron hombres que no cayeron en la idolatría ni se apartaron del Señor: ¡que sea bendita su memoria!
12. ut viderent omnes filii Israël quod bonum est obsequi sancto Deo
12. ¡Que sus huesos reflorezcan de sus tumbas, y sus nombres se renueven en los hijos de esos hombres ilustres!
13. et judices singuli suo nomine quorum non est corruptum cor qui non aversi sunt a Domino
13. Samuel fue amado por su Señor; como profeta del Señor, estableció la realeza y ungió jefes para que gobernaran a su pueblo.
14. ut sit memoria illorum in benedictione et ossa eorum pullulent de loco suo
14. Según la Ley del Señor, juzgó a la asamblea, y el Señor intervino en favor de Jacob.
15. et nomen eorum permanet in æternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria
15. Por su fidelidad se acreditó como auténtico profeta, por sus oráculos, fue reconocido como un vidente digno de fe.
16. dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua
16. Cuando sus enemigos lo asediaban por todas partes, él invocó al Señor, el Poderoso, y le ofreció un cordero recién nacido.
17. in lege Domini judicavit congregationem et vidit Dominus Jacob et in fide sua probatus est propheta
17. El Señor tronó desde el cielo y con gran estruendo hizo oír su voz;
18. et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis
18. El aniquiló a los jefes enemigos y a todos los príncipes de los filisteos.
19. et invocavit Deum potentem in obpugnando hostes circumstantes undique in oblatione viri inviolati
19. Antes de la hora de su descanso eterno, dio testimonio ante el Señor y su Ungido: "Yo no he despojado a nadie de sus bienes, ni siquiera de sus sandalias"; y nadie lo acusó.
20. et intonuit e cælo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam
20. Después de su muerte, todavía profetizó y anunció su fin al rey; alzó su voz desde el seno de la tierra, y profetizó para borrar la iniquidad del pueblo.
21. et conteruit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim
21.
22. et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi testimonium præbuit in conspectu Domini et christi pecunias et usque ad calciamenta ab omni carne non accepit et non accusavit illum homo
22.
23. et post hoc dormivit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitæ suæ et exaltavit vocem ejus de terra in prophetia delere impietatem gentis
23.
