Liber Ecclesiasticus, 33

1. timenti Dominum non occurrent mala sed in temptatione Deus illum conservat et liberabit a malis

1. El que teme al Señor no sufrirá ningún maly en la prueba será librado una y otra vez.

2. sapiens non odit mandata et justitias et non inludetur quasi in procella navis

2. Un hombre sabio nunca detesta la Ley, pero el que finge observarla es como un barco en la tempestad.

3. homo sensatus credit legi Dei et lex illi fidelis

3. Un hombre inteligente confía en la Ley y le tiene tanta fe como a un oráculo divino.

4. qui interrogationem manifestat parabit verbum et sic deprecatus exaudietur et conservabit disciplinam et tunc respondebit

4. Prepara lo que vas a decir, y así serás escuchado, resume lo que sabes, y luego responde.

5. præcordia fatui quasi rota carri et quasi axis versatilis cogitatus illius

5. Los sentimientos del necio son una rueda de carro y su conversación, como un eje que da vueltas.

6. equus admissarius sicut amicus subsannator sub omni suprasedenti hinnit

6. Un amigo burlón es como un caballo en celo: relincha bajo cualquier jinete.

7. quare dies diem superat et iterum lux lucem et annus annum a sole

7. ¿Por qué un día es más importantes que otro, si a todos los días del año la luz les viene del sol?

8. a Domini scientia separati sunt facto sole et præceptum custodiente

8. Es la ciencia del Señor la que los hizo diferentes, y él diversificó los tiempos y las fiestas:

9. et inmutavit tempora et dies festos ipsorum et in illis dies festos celebraverunt ad horam

9. a unos días los exaltó y consagró, y a otros los computó entre los días ordinarios.

10. ex ipsis exaltavit et magnificavit Deus et ex ipsis posuit in numerum dierum et homines omnes de solo et ex terra unde creatus est Adam

10. Todos los hombres provienen del suelo, y Adán fue creado de la tierra;

11. in multitudine disciplinæ Domini separavit eos et inmutavit vias eorum

11. pero, en su gran sabiduría, el Señor los distinguió y los hizo marchar por caminos diversos:

12. et ex ipsis benedixit et exaltavit et ex ipsis sanctificavit et ad se adplicavit et ex ipsis maledixit et humiliavit et convertit illos a separatione ipsorum

12. a unos los bendijo y exaltó, los consagró y los acercó a él; a otros los maldijo y humilló, y los derribó de sus puestos.

13. quasi lutum figuli in manus ipsius plasmare illud et disponere

13. Como está la arcilla en las manos del alfarero, que dispone de ella según su voluntad, así están los hombres en las manos de su Creador, y él les retribuirá según su decisión.

14. omnes viæ ejus secundum dispositionem ejus sic homo in manu illius qui se fecit reddet illis secundum judicium suum

14. Frente al mal, está el bien y frente a la muerte, la vida: así, frente al hombre bueno, está el pecador.

15. contra malum bonum est et contra mortem vita sic et contra virum justum peccator et sic intuere in omnia opera Altissimi duo duo unum contra unum

15. Considera asimismo todas las obras del Altísimo: están de dos en dos, una frente a otra.

16. et ego novissimus vigilavi et quasi qui colligit acinos post vindemiatores

16. Yo, el último en llegar, me mantuve alerta como quien recoge detrás de los viñadores.

17. in benedictione Dei et ipse speravi et quasi qui vindemiat replevi torcular

17. Por la bendición del Señor, he llegado a tiempo, y como un viñador, he llenado el lagar.

18. respicite quoniam non soli mihi laboravi sed omnibus exquirentibus disciplinam

18. Sepan que no me fatigué para mí solamente, sino para todos los que buscan la instrucción.

19. audite me magnati et omnes populi et rectores ecclesiæ auribus percipite

19. Escúchenme, grandes del pueblo, y ustedes, jefes de la asamblea, préstenme atención.

20. filio et mulieri fratri et amico non des potestatem super te in vita tua non dederis alio possessionem tuam ne forte pæniteat te et depreceris pro illis

20. Sea hijo o mujer, hermano o amigo, a nadie des autoridad sobre ti mientras vivas. Tampoco entregues tus bienes a otro, no sea que te arrepientas y los tengas que reclamar.

21. dum adhuc superes et adspiras non inmutabit te omnis caro

21. Mientras vivas y tengas aliento, no te dejes enajenar por nadie:

22. melius est enim ut filii tui te rogent quam te respicere in manus filiorum tuorum

22. es mejor que tus hijos te pidan que tener tus ojos fijos en sus manos.

23. in omnibus operibus tuis præcellens esto

23. En todo lo que hagas, sé tú el que dirige, y no manches con nada tu reputación.

24. ne dederis maculam in gloriam tuam in die consummationis dierum vitæ tuæ et in tempore exitus tui distribue hereditatem tuam

24. Cuando lleguen a su término los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.

25. cibaria et virga et onus asino panis et disciplina et opus servo

25. Al asno el forraje, el bastón y la carga; al servidor el pan, la disciplina y el trabajo.

26. operatur in disciplina et quærit requiescere laxa manus illi et quærit libertatem

26. Obliga a trabajar a tu esclavo, y encontrarás descanso; déjalo desocupado, y buscará la libertad.

27. jugum et lorum curvant collum durum et servum inclinant operationes adsiduæ

27. El yugo y las riendas doblegan la nuca, y para el servidor perverso, están la tortura y el tormento.

28. servo malivolo tortura et conpedes mitte illum in operatione ne vacet

28. Fuérzalo a trabajar, para que no se quede ocioso, porque el ocio enseña muchas cosas malas.

29. multam enim malitiam docuit otiositas

29. Oblígalo a trabajar como le corresponde, y si no obedece, ata sus pies con cadenas.

30. in opera constitue eum sic enim condecet illi quod si non obaudierit grava illum conpedibus et non amplifices super omnem carnem verum sine judicio nihil facias grave

30. Pero a nadie le exijas más de la cuenta, y no hagas nada sin justicia.

31. si est tibi servus sit tibi quasi anima tua quasi fratrem sic eum tracta quoniam in sanguine animæ parasti eum

31. Si no tienes más que un servidor, considéralo como a ti mismo, porque lo has adquirido con sangre;

32. si læseris illum iniuste

32. si no tienes más que un servidor, trátalo como a un hermano, porque lo necesitas tanto como a ti mismo.

33. et extollens discesserit quem quæres et in qua via quæras illum nescis

33. Si tú lo maltratas y él termina por escaparse, ¿por qué camino lo irás a buscar?