Epistula III Ioannis, 1
1. senior Gajo carissimo quem ego diligo in veritate
1. Yo, el Presbítero, saludo a mi querido hermano Gayo, a quien amo de verdad.
2. carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua
2. Querido hermano, ruego a Dios que te encuentres perfectamente bien y que goces de buena salud en tu cuerpo, como la tienes en tu alma.
3. gavisus sum valde venientibus fratribus et testimonium perhibentibus veritati tuæ sicut tu in veritate ambulas
3. Me alegré mucho cuando llegaron algunos hermanos y dieron testimonio de tu adhesión a la verdad, porque efectivamente tú vives de acuerdo con ella,
4. majorem horum non habeo gratiam quam ut audiam filios meos in veritate ambulantes
4. y mi mayor alegría es saber que mis hijos viven en la verdad.
5. carissime fideliter facis quicquid operaris in fratres et hoc in peregrinos
5. Querido hermano, tú obras fielmente, al ponerte al servicio de tus hermanos, incluso de los que están de paso,
6. qui testimonium reddiderunt caritati tuæ in conspectu ecclesiæ quos bene facies deducens digne Deo
6. y ellos dieron testimonio de tu amor delante de la Iglesia. Harás bien en ayudarlos para que puedan proseguir su viaje de una manera digna de Dios,
7. pro nomine enim profecti sunt nihil accipientes a gentibus
7. porque ellos se pusieron en camino para servir a Cristo, sin aceptar nada de los paganos.
8. nos ergo debemus suscipere hujusmodi ut cooperatores simus veritatis
8. Por eso debemos acogerlos, a fin de colaborar con ellos en favor de la verdad.
9. scripsissem forsitan ecclesiæ sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos
9. Yo escribí una carta a la Iglesia, pero Diótrefes, que aspira a ocupar el primer puesto en ella, no reconoce nuestra autoridad.
10. propter hoc si venero commoneam ejus opera quæ facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit
10. Por eso, cuando vaya, le echaré en cara el mal que hace hablando en contra de nosotros. Y no contento con esto, no quiere recibir a los hermanos, y a los que quisieran recibirlos, les prohíbe que lo hagan y los expulsa de la Iglesia.
11. carissime noli imitari malum sed quod bonum est qui benefacit ex Deo est qui malefacit non vidit Deum
11. Querido hermano, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace el bien pertenece a Dios, pero el que hace el mal no ha visto a Dios.
12. Demetrio testimonium redditur ab omnibus et ab ipsa veritate et nos autem testimonium perhibemus et nosti quoniam testimonium nostrum verum est
12. En cambio, todos dan testimonio en favor de Demetrio, y la verdad confirma este testimonio. Nosotros también lo hacemos, y tú sabes que nuestro testimonio es verdadero.
13. multa habui scribere tibi sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi
13. Tendría muchas cosas que decirte, pero no quiero hacerlo por carta.
14. spero autem protinus te videre et os ad os loquemur
14. Espero verte pronto para hablarte personalmente.
15.
15. La paz esté contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los nuestros, a cada uno en particular.
