Prophetia Osee, 8
1. in gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini pro eo quod transgressi sunt fœdus meum et legem meam prævaricati sunt
1. Emboca a trombeta! (Anuncia que o inimigo) como uma águia, se precipita sobre a casa do Senhor, porque transgrediram a minha aliança e violaram a minha lei.
2. me invocabunt Deus meus cognovimus te Israël
2. Clamam a mim, dizendo; Meu Deus, nós, o povo de Israel, te conhecemos.
3. projecit Israël bonum inimicus persequetur eum
3. Israel rejeitou o bem; o inimigo o persegue.
4. ipsi regnaverunt et non ex me principes extiterunt et non cognovi argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola ut interirent
4. Estabeleceram reis, mas não da minha parte, estabeleceram chefes, mas eu não os conheço; fabricaram para si ídolos da sua prata e do seu ouro, para sua perdição.
5. projectus est vitulus tuus Samaria iratus est furor meus in eis usquequo non poterunt emundari
5. O teu bezerro (que adoravas), ó Samaria, é repelido por mim. O meu furor acendeu-se contra eles. Até quando se não poderão eles purificar (da sua idolatria)?
6. quia ex Israël et ipse est artifex fecit illum et non est Deus quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ
6. Porque de Israel é que veio este novilho; um artífice o fabricou, ele não é Deus; o bezerro de Samaria será despedaçado!
7. quia ventum seminabunt et turbinem metent culmus stans non est in eis germen non faciet farinam quod si et fecerit alieni comedent eam
7. Visto que semearam ventos, colherão tempestades; não há ali uma espiga, o seu grão não dará farinha; se desse alguma, come-la-iam os estrangeiros. (ver nota)
8. devoratus est Israël nunc factus est in nationibus quasi vas inmundum
8. Israel está devorado; é tratado entre as nações como coisa que não presta.
9. quia ipsi ascenderunt ad Assur onager solitarius sibi Ephraim munera dederunt amatoribus
9. Porque recorreram a Assur, que é como um asno silvestre, que anda só. Efraim deu presentes aos seus amantes (os Assírios).
10. sed et cum mercede conduxerint nationes nunc congregabo eos et quiescent paulisper ab onere regis et principum
10. Mas, ainda que ofereçam presentes às nações, eu os juntarei na (Assíria), e eles (estando cativos) serão ainda algum tempo sujeitos ao fardo do rei e dos príncipes.
11. quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum factæ sunt ei aræ in delictum
11. Efraim multiplicou os altares de pecado; esses altares só lhe serviram para pecar.
12. scribam ei multiplices leges meas quæ velut alienæ conputatæ sunt
12. Escrevi para ele as palavras da minha lei, mas ele considera-a como lei alheia.
13. hostias adfer adfer immolabunt carnes et comedent Dominus non suscipiet eas nunc recordabitur iniquitatis eorum et visitabit peccata eorum ipsi in Ægyptum convertentur
13. Oferecem vítimas e comem-lhes a carne, mas o Senhor mão as aceita. Agora lembrar-se-á da sua iniquidade, castigará os seus pecados. Hão-de voltar para o Egipto.
14. et oblitus est Israël factoris sui et ædificavit delubra et Judas multiplicavit urbes munitas et mittam ignem in civitates ejus et devorabit ædes illius
14. Israel esqueceu-se do seu Criador e edificou palácios; Judá multiplicou as suas cidades fortificadas; mas enviarei fogo sobre as suas cidades, e ele devorará (todos) os seus edifícios.
