Prophetia Osee, 6

1. in tribulatione sua mane consurgunt ad me venite et revertamur ad Dominum

1. Eles, vendo-se na sua angústia, recorrerão a mim. Vinde (dirão), voltemos para o Senhor,

2. quia ipse cepit et sanabit nos percutiet et curabit nos

2. porque (assim, como) nos dilacerou, (também) nos sarará; ele nos feriu, ele nos curará.

3. vivificabit nos post duos dies in die tertia suscitabit nos et vivemus in conspectu ejus sciemus sequemurque ut cognoscamus Dominum quasi diluculum præparatus est egressus ejus et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terræ

3. Dar-nos-á novamente a vida em dois dias; ao terceiro dia levantar-nos-á, e viveremos na sua presença. Entraremos na ciência do Senhor, segui-lo-emos a fim de o conhecer. A sua vinda está preparada como a da aurora, e ele descerá sobre nós como a chuva, como a chuva da primavera que costuma vir sobre a terra.

4. quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Juda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens

4. Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? A vossa caridade é como uma nuvem da manhã, como o orvalho transitório da manhã.

5. propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et judicia tua quasi lux egredientur

5. Por isso é que os tratei duramente pelos profetas, que os matei pelas palavras da minha boca; os juízos proferidos contra ti, são como a luz que se levanta.

6. quia misericordiam volui et non sacrificium et scientiam Dei plus quam holocausta

6. Porque o que eu quero é o amor, e não os sacrifícios, o conhecimento de Deus mais que os holocaustos. (ver nota)

7. ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum ibi prævaricati sunt in me

7. Mas eles, como homens (inconstantes), violaram a aliança (que tinham feito comigo), atraiçoaram-me.

8. Galaad civitas operantium idolum subplantata sanguine

8. Galaad é (agora) uma cidade de malfeitores, toda inundada de sangue.

9. et quasi fauces virorum latronum particeps sacerdotum in via interficientium pergentes de Sychem quia scelus operati sunt

9. Como bandidos que assaltam viandantes, assim os sacerdotes no caminho de Siquém assassinam e cometem crimes.

10. in domo Israël vidi horrendum ibi fornicationes Ephraim contaminatus est Israël

10. Vi na casa de Israel coisas horríveis; ali se acham as prostituições de Efraim, ali se manchou Israel.

11. sed et Juda pone messem tibi cum convertero captivitatem populi mei

11. Mas para ti também, ó Judá, está preparada uma ceifa (de castigos), quando eu restaurar o meu povo.