1. ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά
2. καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι
3. καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων
4. πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ
5. ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες
6. μή κύριε ἄκουσον δὲ ἡμῶν βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ
7. ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς τοῖς υἱοῖς Χετ
8. καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ
9. καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου
10. Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
11. παρ’ ἐμοὶ γενοῦ κύριε καὶ ἄκουσόν μου τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι θάψον τὸν νεκρόν σου
12. καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
13. καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ ἄκουσόν μου τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ
14. ἀπεκρίθη δὲ Εφρων τῷ Αβρααμ λέγων
15. οὐχί κύριε ἀκήκοα γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον
16. καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις
17. καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ
18. τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν
19. μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῇ γῇ Χανααν
20. καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ
Lábjegyzetek:
23:1-2 - Sára halálát feljegyezték, és Ábrahám mélyen gyászol. Gyászának kifejezési módja rávilágít a szeretet és a becsület fontosságára a családi kapcsolatokban, bizonyítva a veszteség fájdalmának feldolgozásának szükségességét (lásd még Prédikátor 3:1–4 és Zsolt 34:18).
23:3-9 - Ábrahám helyet keres, ahol eltemetheti Sárát, ezzel is kifejezve vágyát, hogy tisztelje őt. Bemutatja magát a hettitáknak, tiszteletet és békevágyat mutatva kapcsolataikban. Ez a hozzáállás Ábrahám feddhetetlenségét tükrözi (lásd még Példabeszédek 12:26 és Róma 12:18).
23:10-16 - Ábrahám tárgyal a Makpelah-barlang megvásárlásáról. A tranzakció jelentős cselekmény, mivel Ábrahám elsőként birtokolja az Ígéret Földjét. Ez jelképezi Isten ígéreteinek beteljesedését és a jövő reményét Kánaánban (lásd még 1Móz 17:8 és Zsidók 11:9-10).
23:17-20 - A barlang megvásárlását hivatalossá teszik, biztosítva a temetkezési helyet Sarah-nak. Ez a cselekedet megteremti Ábrahám fizikai kapcsolatát a földdel, előfutára a leszármazottai örökségének (lásd még 1Móz 48:21 és ApCsel 7:5).
23:19-20 - Machpelah barlangja szent hellyé válik, ahol Ábrahámot és családját temették el. Ez Isten Ábrahámmal és leszármazottaival kötött szövetségének folyamatosságára mutat rá, megmutatva, hogy Istennek terve van Izrael nemzetével (lásd még 1Móz 49:29-32 és Zsidók 11:13-16).
Kapcsolódó versek Gênesis, 23:
A Genezis 23. fejezete beszámol Sára haláláról és temetéséről. Hogyan kezeli Ábrahám a veszteséget, és hogyan erősíti meg az ígéretbe vetett hitét? Ez a megindító szöveg Ábrahám gyászát, a hettitákkal folytatott tárgyalásait és a barlang megvásárlását Makpelától írja le. A fejezet olyan témákkal foglalkozik, mint a halandóság, a halottak tisztelete és az ígéret földjének fontossága. Az 1 Mózes 23. fejezete is bemutatja Ábrahám tisztelt idegen pozícióját. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek megvilágítják e jelentős fejezet tartós alapelveit.
ApCsel 7:16: "Holttesteiket visszavitték Sikembe, és abba a sírba helyezték, amelyet Ábrahám vett Hámor fiaitól Sikemben." - István utal arra, hogy Ábrahám megvásárolta a machpela mezőt az 1Móz 23-ban, bemutatva ennek a helynek továbbra is fontosságát Izrael történelmében.
Zsidók 11:13: "Ezek mind hitben haltak meg, anélkül, hogy az ígéreteket megkapták volna; Látták őket messziről és köszöntötték őket messziről, felismerve, hogy idegenek és zarándokok a földön." - Ábrahám sírját az 1Mózes 23-ban a hit cselekedetének tekintik, ami elismeri zarándoki státuszát.
1Péter 2:11: "Szeretteim, ragaszkodom ahhoz, hogy mint idegenek és zarándokok a világban, tartózkodjatok a testi vágyaktól, amelyek a lélek ellen harcolnak." - Ábrahám külföldiként való státuszát az 1Móz 23-ban a keresztények számára példaként használják.
Máté 27:7-8: "Majd megegyezés után a pénzből megvették a Fazekas mezőjét, kívülállók temetőjeként szolgáltak. Ezért ezt a mezőt a mai napig Vérmezőnek hívják." - A 1Mózes 23-ban található temetőmező megvásárlása a Potter-mező megvásárlását tükrözi külföldiek temetésére.
János 11:17-18: "Amikor megérkezett, Jézus látta, hogy Lázár már négy napja a sírban volt. Bethany körülbelül három kilométerre volt Jeruzsálemtől." - A temetkezési helyek jelentősége a zsidó kultúrában, amelyet az 1Móz 23-ban állapítottak meg, Jézus idejében is megmarad.
FAQ:
Mi volt a megállapodás Ábrahám és a hettiták között Sára temetéséről?
Ábrahám megvásárolta a hettitáktól Makpela barlangját Sára temetkezési helyéül. A megállapodás garantálta, hogy a helyszín Ábrahám és leszármazottaié lesz. (1Mózes 23:16-20)
Miért vásárolt Ábrahám egy különleges temetkezési helyet Sárának?
Ábrahám megvásárolta Machpelah barlangját, hogy állandó temetkezési helyet biztosítson feleségének, Sárának és családjának, tiszteletet és biztonságot tanúsítva. (1Mózes 23:17-19)
Mi volt Ábrahám Efronnal folytatott tárgyalásának jelentősége?
A tárgyalás rávilágított Ábrahám feddhetetlenségére, és biztosította, hogy a földvásárlás nyilvánosan megtörténjen, biztosítva a megállapodás legitimitását. (1Mózes 23:10-16)
Hogyan bánt Ábrahám a hettitákkal, amikor megvette Makpela mezőjét?
Ábrahám tisztelettel és becsületesen bánt a hettitákkal, nyilvánossá és méltányossá tette a tranzakciót, hogy biztosítsa a föld birtoklását. (1Mózes 23:13-16)
Mit tanít a machpelahi barlang megvásárlásáról szóló beszámoló az ókori kultúráról?
A beszámoló bemutatja a formaságok és a tisztelet fontosságát az ingatlanügyletek során, tükrözve a tárgyalások és a becsület akkori kulturális gyakorlatát. (1Mózes 23:16-20)
