1. καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις
2. εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δι’ αὐτήν ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν
3. καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί
4. Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς
5. οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν καὶ αὐτή μοι εἶπεν ἀδελφός μού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο
6. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς
7. νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά
8. καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα
9. καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι
10. εἶπεν δὲ Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ τί ἐνιδὼν ἐποίησας τοῦτο
11. εἶπεν δὲ Αβρααμ εἶπα γάρ ἄρα οὐκ ἔστιν θεοσέβεια ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ ἐμέ τε ἀποκτενοῦσιν ἕνεκεν τῆς γυναικός μου
12. καὶ γὰρ ἀληθῶς ἀδελφή μού ἐστιν ἐκ πατρός ἀλλ’ οὐκ ἐκ μητρός ἐγενήθη δέ μοι εἰς γυναῖκα
13. ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἐξήγαγέν με ὁ θεὸς ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός μου καὶ εἶπα αὐτῇ ταύτην τὴν δικαιοσύνην ποιήσεις ἐπ’ ἐμέ εἰς πάντα τόπον οὗ ἐὰν εἰσέλθωμεν ἐκεῖ εἰπὸν ἐμὲ ὅτι ἀδελφός μού ἐστιν
14. ἔλαβεν δὲ Αβιμελεχ χίλια δίδραχμα πρόβατα καὶ μόσχους καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ ἔδωκεν τῷ Αβρααμ καὶ ἀπέδωκεν αὐτῷ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
15. καὶ εἶπεν Αβιμελεχ τῷ Αβρααμ ἰδοὺ ἡ γῆ μου ἐναντίον σου οὗ ἐάν σοι ἀρέσκῃ κατοίκει
16. τῇ δὲ Σαρρα εἶπεν ἰδοὺ δέδωκα χίλια δίδραχμα τῷ ἀδελφῷ σου ταῦτα ἔσται σοι εἰς τιμὴν τοῦ προσώπου σου καὶ πάσαις ταῖς μετὰ σοῦ καὶ πάντα ἀλήθευσον
17. προσηύξατο δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν καὶ ἰάσατο ὁ θεὸς τὸν Αβιμελεχ καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὰς παιδίσκας αὐτοῦ καὶ ἔτεκον
18. ὅτι συγκλείων συνέκλεισεν κύριος ἔξωθεν πᾶσαν μήτραν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Αβιμελεχ ἕνεκεν Σαρρας τῆς γυναικὸς Αβρααμ
Lábjegyzetek:
20:1-2 - Ábrahám Gerarba megy, és bemutatja Sárát, mint a nővérét, aki a saját életét félti. Ez a rész az emberi gyengeséget és azt a hajlamot mutatja be, hogy inkább az emberi stratégiákban bízzanak, mint Istenben (lásd még Zsoltárok 118:8 és Példabeszédek 3:5-6).
20:3-7 - Isten beavatkozik egy álomba, hogy megvédje Sárát és megdorgálja Abiméleket, megmutatva, hogy Isten törődik a terveivel, és megvédi azokat, akik hozzá tartoznak. Ez az isteni beavatkozás kiemeli Isten szuverenitását az emberi bizonytalanság közepette (lásd még Jób 33:15-17 és Zsolt 121:7-8).
20:8-10 - Abimélek szembesíti Ábrahámmal a hazugságot és a becstelenséget. Ez a rész kiemeli a feddhetetlenség és az igazság fontosságát a személyközi kapcsolatokban (lásd még Efézus 4:25 és Példabeszédek 12:22).
20:11-13 - Ábrahám elmagyarázza tettét, felfedi, hogy fél az életétől. Ez az elbeszélés megmutatja, hogyan vezethet a félelem meggondolatlan döntésekhez, emlékeztetve bennünket arra, hogy teljes mértékben bíznunk kell Istenben (lásd még 1 János 4:18 és Zsolt 56:3-4).
20:14-18 - Abimélek visszaküldi Sárát Ábrahámnak, és ajándékokat ajánl fel. Isten hűséges ahhoz, hogy megvédje népét, még a nehéz helyzetekben is. Ez a történet a bűn és engedetlenség közepette munkálkodó isteni kegyelmet hangsúlyozza (lásd még Róma 5:20 és 2 Korinthus 12:9).
Kapcsolódó versek Gênesis, 20:
A Genezis 20. fejezete Ábrahám Abimélekkel való találkozását meséli el. Hogyan védi meg Isten népét még a hibáik közepette is? Ez a megdöbbentő szöveg a második alkalomról mesél, amikor Ábrahám a nővérének mutatja be Sárát, Abimélek figyelmeztető álmát és isteni beavatkozást. A fejezet olyan témákat tár fel, mint a félelem, a feddhetetlenség és Isten védelmező szuverenitása. Az 1Móz 20 Ábrahámot is prófétának tárja fel. Nézzünk meg velünk öt bibliai részt, amelyek összefüggenek e szemetnyitó fejezet tanulságos témáival.
Példabeszédek 6:29: "Ez történik azzal, aki szomszédja feleségével alszik; senki sem marad büntetés nélkül, aki hozzáér." - Ez a példabeszéd azt az erkölcsi elvet tükrözi, amely az 1Móz 20-ban Isten Sára védelmében rejlik.
Zsoltárok 105:14-15: "Nem engedte, hogy bárki elnyomja őket; miattuk dorgálta a királyokat, mondván: Ne érintsétek az én felkentemet; ne bántsd rosszul prófétáimat”." - Ez a zsoltár Ábrahám és Sára isteni oltalmára utal, amint az 1Mózes 20-ban látható.
1Krón 16:21-22: "Nem engedte, hogy bárki elnyomja őket; miattuk megdorgálta a királyokat: „Ne érintsétek az én felkentemet; ne bántsd rosszul prófétáimat”." - Ez a szakasz a 105. zsoltárhoz hasonlóan Isten védelmére utal Ábrahám és Sára felett olyan helyzetekben, mint az 1Mózes 20. fejezetében.
Ezékiel 33:14-15: "És ha azt mondom a gonoszoknak: Bizony meghalsz; Ha megtér bűnétől, igazságot és igazságot cselekszik, visszaadja a zálogot a gonoszoknak, visszaadja, amit ellopott, az élet törvényei szerint jár, és nem cselekszik gonoszságot, akkor élni fog, nem hal meg." - A bűnbánat és a kárpótlás ezen elvét példázza Abimélek válasza az 1Móz 20-ban.
Jakab 5:16: "Ezért valljátok be bűneiteket egymásnak, és imádkozzatok egymásért, hogy meggyógyuljanak. Az igaz ember imája erős és hatásos." - Ábrahámnak az 1Móz 20-ban Abimélekért mondott imája ezt az elvet illusztrálja.
FAQ:
Miért mondta Ábrahám, hogy Sára a húga Gerarban?
Ábrahám féltette az életét, és azt állította, hogy Sára a nővére, nehogy megölje Abimélek király, aki feleségül akarta venni. (1Mózes 20:2)
Hogyan akadályozta meg Isten Abiméleket abban, hogy Sárával vétkezzen?
Isten megjelent Abiméleknek álmában, figyelmeztetve őt, hogy Sára Ábrahám felesége, és megakadályozta, hogy feleségül vegye Sárát. (1Mózes 20:3-7)
Hogyan magyarázta Ábrahám Sárával kapcsolatos hazugságát?
Ábrahám azzal igazolta magát, hogy Sarah valójában a féltestvére volt, és azért viselkedett így, mert félt, hogy megölik. (1Mózes 20:11-13)
Mit válaszolt Abimélek, miután felfedezte az igazságot Sáráról?
Abimélek visszaadta Sárát Ábrahámnak juhokkal, ökrökkel és szolgákkal együtt, és Isten áldását kérte a házanépére. (1Mózes 20:14-16)
Hogyan áldotta meg Isten Abiméleket, miután visszaküldte Sárát?
Isten meggyógyította Abiméleket és házanépét, lehetővé téve a feleségeinek, hogy újra gyermekeik szülessenek, miután visszaadta Sárát Ábrahámnak. (1Mózes 20:17-18)
