Provérbios, 20
1. ἀκόλαστον οἶνος καὶ ὑβριστικὸν μέθη πᾶς δὲ ὁ συμμειγνύμενος αὐτῇ οὐκ ἔσται σοφός
1. Arrogante es el vino, tumultuosa la bebida; quien en ellas se pierde, no llegará a sabio.
2. οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν
2. Como rugido de león la indignación del rey, el que la excita, se daña a sí mismo.
3. δόξα ἀνδρὶ ἀποστρέφεσθαι λοιδορίας πᾶς δὲ ἄφρων τοιούτοις συμπλέκεται
3. Es gloria para el hombre apartarse de litigios, pero todo necio se sale de sí.
4. ὀνειδιζόμενος ὀκνηρὸς οὐκ αἰσχύνεται ὡσαύτως καὶ ὁ δανιζόμενος σῖτον ἐν ἀμήτῳ
4. A partir del otoño, el perezoso no trabaja, en la cosecha busca, pero no hay nada.
5. ὕδωρ βαθὺ βουλὴ ἐν καρδίᾳ ἀνδρός ἀνὴρ δὲ φρόνιμος ἐξαντλήσει αὐτήν
5. El consejo en el corazón del hombre es agua profunda, el hombre inteligente sabrá sacarla.
6. μέγα ἄνθρωπος καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν
6. Muchos hombres se dicen piadosos; pero un hombre fiel, ¿quién lo encontrará?
7. ὃς ἀναστρέφεται ἄμωμος ἐν δικαιοσύνῃ μακαρίους τοὺς παῖδας αὐτοῦ καταλείψει
7. El justo camina en la integridad; ¡dichosos sus hijos después de él!
8. ὅταν βασιλεὺς δίκαιος καθίσῃ ἐπὶ θρόνου οὐκ ἐναντιοῦται ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ πᾶν πονηρόν
8. Un rey sentado en el tribunal disipa con sus ojos todo mal.
9. τίς καυχήσεται ἁγνὴν ἔχειν τὴν καρδίαν ἢ τίς παρρησιάσεται καθαρὸς εἶναι ἀπὸ ἁμαρτιῶν (9a) κακολογοῦντος πατέρα ἢ μητέρα σβεσθήσεται λαμπτήρ αἱ δὲ κόραι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ ὄψονται σκότος (9b) μερὶς ἐπισπουδαζομένη ἐν πρώτοις ἐν τοῖς τελευταίοις οὐκ εὐλογηθήσεται (9c) μὴ εἴπῃς τείσομαι τὸν ἐχθρόν ἀλλὰ ὑπόμεινον τὸν κύριον ἵνα σοι βοηθήσῃ
9. ¿Quién puede decir: «Purifiqué mi corazón, estoy limpio de mi pecado?»
10. στάθμιον μέγα καὶ μικρὸν καὶ μέτρα δισσά ἀκάθαρτα ἐνώπιον κυρίου καὶ ἀμφότερα
10. Dos pesos y dos medidas, ambas cosas aborrece Yahveh.
11. καὶ ὁ ποιῶν αὐτὰ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτοῦ συμποδισθήσεται νεανίσκος μετὰ ὁσίου καὶ εὐθεῖα ἡ ὁδὸς αὐτοῦ
11. Incluso en sus acciones da el muchacho a conocer si sus obras serán puras y rectas.
12. οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα
12. El oído que oye y el ojo que ve; ambas cosas las hizo Yahveh.
13. μὴ ἀγάπα καταλαλεῖν ἵνα μὴ ἐξαρθῇς διάνοιξον τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἐμπλήσθητι ἄρτων
13. No ames el sueño, para no hacerte pobre; ten abiertos los ojos y te hartarás de pan.
14. []
14. «¡Malo, malo!» dice el comprador, pero al marchar se felicita.
15. []
15. Hay oro y numerosas perlas, pero los labios instruidos son la cosa más preciosa.
16. []
16. Tómale su vestido, pues salió fiador de otro; tómale prenda por los extraños.
17. []
17. El pan de fraude le es dulce al hombre, pero luego la boca se llena de grava.
18. []
18. Los proyectos con el consejo se afianzan: haz con táctica la guerra.
19. []
19. El que anda murmurando descubre secretos; no andes con quien tiene la lengua suelta.
20. []
20. Al que maldice a su padre y a su madre, se le extinguirá su lámpara en medio de tinieblas.
21. []
21. Herencia adquirida al principio con presteza, ne será a la postre bendecida.
22. []
22. No digas: «Voy a devolver el mal»; confía en Yahveh, que te salvará.
23. βδέλυγμα κυρίῳ δισσὸν στάθμιον καὶ ζυγὸς δόλιος οὐ καλὸν ἐνώπιον αὐτοῦ
23. Tener dos pesas lo abomina Yahveh; tener balanzas falsas no está bien.
24. παρὰ κυρίου εὐθύνεται τὰ διαβήματα ἀνδρί θνητὸς δὲ πῶς ἂν νοήσαι τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ
24. De Yahveh dependen los pasos del hombre: ¿cómo puede el hombre comprender su camino?
25. παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται
25. Lazo es para el hombre pronunciar a la ligera: «¡Sagrado!» y después de haber hecho el voto reflexionar.
26. λικμήτωρ ἀσεβῶν βασιλεὺς σοφὸς καὶ ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς τροχόν
26. Un rey sabio aventa a los malos y hace pasar su rueda sobre ellos.
27. φῶς κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων ὃς ἐρευνᾷ ταμίεια κοιλίας
27. Lámpara de Yahveh es el hálito del hombre que explora hasta el fondo de su ser.
28. ἐλεημοσύνη καὶ ἀλήθεια φυλακὴ βασιλεῖ καὶ περικυκλώσουσιν ἐν δικαιοσύνῃ τὸν θρόνον αὐτοῦ
28. Bondad y lealtad custodian al rey, fundamenta su trono en la bondad.
29. κόσμος νεανίαις σοφία δόξα δὲ πρεσβυτέρων πολιαί
29. El vigor es la belleza de los jóvenes, las canas el ornato de los viejos.
30. ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας
30. Las cicatrices de las heridas son remedio contra el mal, los golpes curan hasta el fondo de las entrañas.
