Ecclésiastique, 38

1. Rends au médecin pour tes besoins les honneurs qui lui sont dus; car, lui aussi, c'est le Seigneur qui l'a créé.

1. Hold the physician in honor, for he is essential to you, and God it was who established his profession.

2. C'est du Très-Haut, en effet, que vient la guérison, et du roi lui-même il reçoit des présents.

2. From God the doctor has his wisdom, and the king provides for his sustenance.

3. La science du médecin élève sa tête, et il est admiré en présence des grands.

3. His knowledge makes the doctor distinguished, and gives him access to those in authority.

4. Le Seigneur fait produire à la terre ses médicaments, et l'homme sensé ne les dédaigne pas.

4. God makes the earth yield healing herbs which the prudent man should not neglect;

5. Un bois n'a-t-il pas adouci l'eau amère, afin que sa vertu fût connue de tous?

5. Was not the water sweetened by a twig that men might learn his power?

6. Il a donné aux hommes la science, pour se glorifier par ses dons merveilleux.

6. He endows men with the knowledge to glory in his mighty works,

7. Par eux l'homme procure la guérison, et enlève la douleur.

7. Through which the doctor eases pain and the druggist prepares his medicines;

8. Le pharmacien en fait des mixtions, et son ?uvre est à peine achevée que par lui le bien-être se répand sur la face de la terre.

8. Thus God's creative work continues without cease in its efficacy on the surface of the earth.

9. Mon fils, si tu es malade, ne néglige pas mon conseil, mais prie le Seigneur, et il te guérira.

9. My son, when you are ill, delay not, but pray to God, who will heal you:

10. Eloigne la transgression, redresse tes mains, et purifie ton c?ur de tout péché.

10. Flee wickedness; let your hands be just, cleanse your heart of every sin;

11. Offre l'encens et l'oblation de farine, et immole de grasses victimes, comme si c'en était fait de toi.

11. Offer your sweet-smelling oblation and petition, a rich offering according to your means.

12. Puis donne accès au médecin, car, lui aussi, le Seigneur l'a créé, et qu'il ne s'éloigne pas de toi, car tu as besoin de lui.

12. Then give the doctor his place lest he leave; for you need him too.

13. Il arrive que leurs mains ont du succès,

13. There are times that give him an advantage,

14. car eux aussi prieront le Seigneur, afin qu'il leur accorde de procurer le repos et la guérison, pour prolonger la vie du malade.

14. and he too beseeches God That his diagnosis may be correct and his treatment bring about a cure.

15. Que celui qui pèche devant son Créateur tombe entre les mains du médecin !

15. He who is a sinner toward his Maker will be defiant toward the doctor.

16. Mon fils, répands des pleurs sur un mort, et, comme si tu souffrais cruellement, commence la lamentation. Puis donne à son corps les soins qui lui sont dus, et ne néglige pas sa sépulture.

16. My son, shed tears for one who is dead with wailing and bitter lament; As is only proper, prepare the body, absent not yourself from his burial:

17. Verse des larmes amères, exhale des soupirs brûlants, et fais le deuil, selon qu'il en est digne, un jour ou deux, pour éviter les mauvais propos. Ensuite console-toi, pour éloigner la tristesse;

17. Weeping bitterly, mourning fully, pay your tribute of sorrow, as he deserves,

18. car de la tristesse peut venir la mort, et le chagrin du c?ur abat toute vigueur.

18. One or two days, to prevent gossip; then compose yourself after your grief,

19. Quand on emmène un mort, le chagrin doit passer avec lui, comme la vie du pauvre est contre son c?ur.

19. For grief can bring on an extremity and heartache destroy one's health.

20. N'abandonne pas ton c?ur à la tristesse; chasse-la, te souvenant de ta fin.

20. Turn not your thoughts to him again; cease to recall him; think rather of the end.

21. Ne l'oublie pas : il n'y a point de retour; tu ne seras pas utile au mort, et tu feras du mal à toi-même.

21. Recall him not, for there is no hope of his return; it will not help him, but will do you harm.

22. Souviens-toi qu'à l'arrêt porté sur lui, le tien sera pareil : « Pour moi hier, pour toi aujourd'hui. »

22. Remember that his fate will also be yours; for him it was yesterday, for you today.

23. Quand le mort repose, laisse reposer sa mémoire, et console-toi à son sujet, au départ de son esprit.

23. With the departed dead, let memory fade; rally your courage, once the soul has left.

24. La sagesse du scribe s'acquiert à la faveur du loisir, et celui qui n'a pas à s'occuper d'affaires deviendra sage.

24. The scribe's profession increases his wisdom; whoever is free from toil can become a wise man.

25. Comment deviendrait-il sage celui qui gouverne la charrue, dont l'ambition est de manier, en guise de lance, l'aiguillon; qui pousse ses b?ufs et se mêle à leurs travaux, et ne sait discourir que des petits des taureaux?

25. How can he become learned who guides the plow, who thrills in wielding the goad like a lance, Who guides the ox and urges on the bullock, and whose every concern is for cattle?

26. Il met tous son c?ur à tracer des sillons, un soin vigilant à procurer le fourrage à ses génisses.

26. His care is for plowing furrows, and he keeps a watch on the beasts in the stalls.

27. Il en est de même de tout charpentier et constructeur, qui poursuivent leurs occupations la nuit comme le jour; de celui qui grave les empreintes des cachets : son application est de varier les figures; il met son c?ur à reproduire le dessin, un soin vigilant à parfaire son ouvrage.

27. So with every engraver and designer who, laboring night and day, Fashions carved seals, and whose concern is to vary the pattern. His care is to produce a vivid impression, and he keeps watch till he finishes his design.

28. Tel est le forgeron assis près de son enclume, et considérant le fer encore brut; la vapeur du feu fait fondre ses chairs, et il tient bon contre la chaleur de la fournaise; le bruit du marteau assourdit son oreille, et son ?il est fixé sur le modèle de l'ustensile. Il met son c?ur à parfaire son ?uvre, un soin vigilant à la polir dans la perfection.

28. So with the smith standing near his anvil, forging crude iron. The heat from the fire sears his flesh, yet he toils away in the furnace heat. The clang of the hammer deafens his ears, His eyes are fixed on the tool he is shaping. His care is to finish his work, and he keeps watch till he perfects it in detail.

29. Tel encore le potier assis à son ouvrage, et tournant la roue avec ses pieds : constamment il est en souci de son travail, et tous ses efforts tendent à fournir un certain nombre de vases.

29. So with the potter sitting at his labor, revolving the wheel with his feet. He is always concerned for his products, and turns them out in quantity.

30. Avec son bras il façonne l'argile, et devant ses pieds il la rend flexible; il met son c?ur à parfaire le vernis, un soin vigilant à nettoyer son tour.

30. With his hands he molds the clay, and with his feet softens it. His care is for proper coloring, and he keeps watch on the fire of his kiln.

31. Ces sortes de gens attendent tout de leurs mains, et chacun d'eux est intelligent dans son métier.

31. All these men are skilled with their hands, each one an expert at his own task;

32. Sans eux on ne bâtirait aucune ville, on n'irait pas à l'étranger, on ne voyagerait pas.

32. Without them no city could be lived in, and wherever they stay, they need not hunger.

33. Mais ils ne seront pas recherchés dans le conseil du peuple, et ils ne se distingueront pas dans l'assemblée; ils n'auront pas la science de l'alliance du droit; ils ne prendront point place sur le siège du juge; ils n'interpréteront pas la justice et le droit, et on ne les trouvera pas pour énoncer des sentences.

33. They do not occupy the judge's bench, nor are they prominent in the assembly; They set forth no decisions or judgments, nor are they found among the rulers;

34. Cependant ils soutiennent les choses du temps, et leur prière se rapporte aux travaux de leur métier.

34. Yet they maintain God's ancient handiwork, and their concern is for exercise of their skill.