Ecclésiastique, 23

1. Seigneur, Père et souverain Maître de ma vie, ne m'abandonnez pas au conseil de mes lèvres, et ne permettez pas que j'y trouve une occasion de chute.

1. LORD, Father and Master of my life, permit me not to fall by them!

2. Qui fera sentir le fouet à mes pensées, et la discipline de la sagesse à mon c?ur, pour ne pas m'épargner dans mes folies, et ne pas laisser un libre cours à mes péchés :

2. Who will apply the lash to my thoughts, to my mind the rod of discipline, That my failings may not be spared, nor the sins of my heart overlooked;

3. de peur que mes folies ne s'accroissent, que mes péchés ne se multiplient, que je ne tombe en présence de mes adversaires, et que mon ennemi ne se réjouisse à mon sujet?

3. Lest my failings increase, and my sins be multiplied; Lest I succumb to my foes, and my enemy rejoice over me?

4. Seigneur, Père et Dieu de ma vie, ne me donnez point la licence des yeux,

4. LORD, Father and God of my life, abandon me not into their control!

5. et détournez de moi les désirs mauvais.

5. A brazen look allow me not; ward off passion from my heart,

6. Que les désirs de la chair et la volupté ne s'emparent pas de moi, et ne me livrez pas à une âme sans pudeur.

6. Let not the lustful cravings of the flesh master me, surrender me not to shameless desires.

7. Mes enfants, écoutez la discipline de la bouche; celui qui l'observera ne sera pas pris.

7. Give heed, my children, to the instruction that I pronounce, for he who keeps it will not be enslaved.

8. Par ses lèvres le pécheur sera pris; le médisant et l'insolent y trouveront une occasion de chute.

8. Through his lips is the sinner ensnared; the railer and the arrogant man fall thereby.

9. N'accoutume pas ta bouche à faire des serments, et ne prends pas l'habitude de prononcer le nom du Saint.

9. Let not your mouth form the habit of swearing, or becoming too familiar with the Holy Name.

10. Car, comme un esclave mis souvent à la torture ne saurait être exempt de meurtrissures, ainsi celui qui fait serment et prononce sans cesse le nom du Saint, ne sera pas pur du péché.

10. Just as a slave that is constantly under scrutiny will not be without welts, So one who swears continually by the Holy Name will not remain free from sin.

11. L'homme qui fait beaucoup de serments multiplie l'iniquité, et le fouet ne s'éloignera pas de sa maison. S'il s'est rendu coupable, son péché est sur lui; s'il n'y fait pas attention, son péché est double. S'il a fait un faux serment, il ne sera pas absous, car sa maison sera remplie de châtiments.

11. A man who often swears heaps up obligations; the scourge will never be far from his house. If he swears in error, he incurs guilt; if he neglects his obligation, his sin is doubly great. If he swears without reason he cannot be found just, and all his house will suffer affliction.

12. Il y a des paroles qui appellent la mort : qu'elles ne se rencontrent pas dans l'héritage de Jacob ! Tout cela est éloigné des hommes pieux; ils ne s'engagent pas dans ces péchés.

12. There are words which merit death; may they never be heard among Jacob's heirs. For all such words are foreign to the devout, who do not wallow in sin.

13. N'accoutume pas ta bouche à une vile grossièreté, car elle inspire des paroles coupables.

13. Let not your mouth become used to coarse talk, for in it lies sinful matter.

14. Souviens-toi de ton père et de ta mère, quand tu sièges au milieu des grands, de peur que, les oubliant en leur présence, tu ne fasses des sottises par l'effet de l'habitude, et que tu n'en viennes à souhaiter de n'être pas né, et à maudire le jour de ta naissance.

14. Keep your father and mother in mind when you sit among the mighty, Lest in their presence you commit a blunder and disgrace your upbringing, By wishing you had never been born or cursing the day of your birth.

15. Un homme qui s'habitue à un langage grossier ne parviendra jamais à la sagesse.

15. A man who has the habit of abusive language will never mature in character as long as he lives.

16. Deux sortes d'hommes multiplient les péchés, et la troisième attire la colère. L'homme que brûle la passion, comme un feu ardent, ne s'éteindra pas jusqu'à ce qu'il soit consumé. L'homme impudique en sa propre chair ne cessera pas jusqu'à ce que le feu soit allumé.

16. Two types of men multiply sins, a third draws down wrath; For burning passion is a blazing fire, not to be quenched till it burns itself out: A man given to sins of the flesh, who never stops until the fire breaks forth;

17. Au voluptueux tout pain est doux; il ne s'arrêtera pas qu'il ne soit mort.

17. The rake to whom all bread is sweet and who is never through till he dies;

18. L'homme qui quitte la couche conjugale dit dans son c?ur : « Qui me voit? Les ténèbres m'environnent, les murailles me cachent, et personne ne m'aperçoit : que craindrais-je? Le Très-Haut ne se souviendra pas de mes péchés. »

18. And the man who dishonors his marriage bed and says to himself "Who can see me? Darkness surrounds me, walls hide me; no one sees me; why should I fear to sin?" Of the Most High he is not mindful,

19. Les yeux des hommes sont sa crainte, et il ne sait pas que les yeux du Seigneur sont mille fois plus brillants que le soleil; qu'ils regardent toutes les voies de l'homme, et pénètrent jusque dans les lieux cachés !

19. fearing only the eyes of men; He does not understand that the eyes of the LORD, ten thousand times brighter than the sun, Observe every step a man takes and peer into hidden corners.

20. Avant d'être créées, toutes choses sont connues du Seigneur, elles le sont encore après leur achèvement.

20. He who knows all things before they exist still knows them all after they are made.

21. L'adultère sera puni dans les rues de la ville, et, là où il ne s'y attendait pas, il sera pris.

21. Such a man will be punished in the streets of the city; when he least expects it, he will be apprehended.

22. Il en est de même de la femme qui a abandonné son mari, et donné un hériter d'une union étrangère.

22. So also with the woman who is unfaithful to her husband and offers as heir her son by a stranger.

23. Car d'abord elle a désobéi à la loi du Très-Haut : en deuxième lieu, elle a péché envers son mari, et en troisième lieu, elle a commis un adultère, et donné des enfants d'un sang étranger.

23. First, she has disobeyed the law of the Most High; secondly, she has wronged her husband; Thirdly, in her wanton adultery she has borne children by another man.

24. Elle sera amenée devant l'assemblée, et le châtiment visitera ses enfants.

24. Such a woman will be dragged before the assembly, and her punishment will extend to her children;

25. Ses enfants ne pousseront point de racines, et ses branches ne porteront pas de fruits.

25. Her children will not take root; her branches will not bring forth fruit.

26. Elle laissera une mémoire vouée à la malédiction, et son infamie ne s'effacera jamais.

26. She will leave an accursed memory; her disgrace will never be blotted out.

27. Et les survivants sauront qu'il n'y a rien de meilleur que la crainte du Seigneur, rien de plus doux que d'observer ses commandements. [C'est une grande gloire que de suivre le Seigneur; s'attacher à lui, c'est la longueur des jours].

27. Thus all who dwell on the earth shall know, and all who inhabit the world shall understand, That nothing is better than the fear of the LORD, nothing more salutary than to obey his commandments.