Ecclésiastique, 26

1. Heureux est le mari d'une femme vertueuse, et le nombre de ses jours sera doublé.

1. Happy the husband of a good wife, twice-lengthened are his days;

2. La femme forte est la joie de son mari, et il passe ses années dans la paix.

2. A worthy wife brings joy to her husband, peaceful and full is his life.

3. La femme vertueuse est une bonne part; elle sera donnée en partage à ceux qui craignent le Seigneur.

3. A good wife is a generous gift bestowed upon him who fears the LORD;

4. Riche ou pauvre, son mari a le c?ur joyeux, en tout temps son visage est gai.

4. Be he rich or poor, his heart is content, and a smile is ever on his face.

5. Il y a trois chose que redoute mon c?ur, et au sujet de la quatrième, je prie devant le Seigneur : les méchants propos de toute une ville, la malédiction de la foule et la calomnie : toutes ces choses me sont plus odieuses que la mort;

5. There are three things at which my heart quakes, a fourth before which I quail: Though false charges in public, trial before all the people, and lying testimony are harder to bear than death,

6. mais la douleur du c?ur et l'affliction, c'est une femme jalouse d'une autre, et le fouet d'une langue qui raconte à tous ses griefs.

6. A jealous wife is heartache and mourning and a scourging tongue like the other three.

7. Une méchante épouse, c'est une paire de b?ufs en désaccord; celui qui la tient est pareil à celui qui a saisi un scorpion.

7. A bad wife is a chafing yoke; he who marries her seizes a scorpion.

8. C'est un grand sujet de colère qu'une femme adonnée au vin; elle ne voilera pas même sa honte.

8. A drunken wife arouses great anger, for she does not hide her shame.

9. A l'effronterie de son regard, au clignotement de ses paupières, on reconnaît l'impudicité d'une femme.

9. By her eyelids and her haughty stare an unchaste wife can be recognized.

10. Fais bonne garde auprès d'une fille indocile, de peur que, voyant ta négligence, elle ne se livre à la débauche.

10. Keep a strict watch over an unruly wife, lest, finding an opportunity, she make use of it;

11. Garde-toi de suivre un ?il impudent; autrement ne t'étonne pas qu'il t'entraîne au péché.

11. Follow close if her eyes are bold, and be not surprised if she betrays you:

12. Comme le voyageur altéré ouvre sa bouche, et boit de toute eau qu'il rencontre, l'impudique s'assied devant chaque poteau, et devant la flèche ouvre son carquois.

12. As a thirsty traveler with eager mouth drinks from any water that he finds, So she settles down before every tent peg and opens her quiver for every arrow.

13. La grâce d'une femme fait la joie de son mari, et son intelligence répand la vigueur en ses os.

13. A gracious wife delights her husband, her thoughtfulness puts flesh on his bones;

14. C'est un don de Dieu qu'une femme silencieuse, et rien n'est comparable à une femme bien élevée.

14. A gift from the LORD is her governed speech, and her firm virtue is of surpassing worth.

15. C'est une grâce au-dessus de toute grâce qu'une femme pudique, et aucun trésor ne vaut une femme chaste.

15. Choicest of blessings is a modest wife, priceless her chaste person.

16. Le soleil se lève dans les hauteurs du Seigneur : ainsi la beauté d'une femme brille dans sa maison bien ornée.

16. Like the sun rising in the LORD'S heavens, the beauty of a virtuous wife is the radiance of her home.

17. Comme le flambeau qui luit sur le chandelier sacré, ainsi est la beauté du visage sur une noble stature.

17. Like the light which shines above the holy lampstand, are her beauty of face and graceful figure.

18. Comme des colonnes d'or sur des bases d'argent, tels sont des pieds élégants sur des talons solides.

18. Golden columns on silver bases are her shapely limbs and steady feet.

19. Deux choses attristent mon c?ur, et la troisième excite mon indignation : l'homme de guerre qui souffre de la pauvreté, les hommes intelligents qui sont l'objet du mépris; celui qui passe de la justice au péché, le Seigneur le prépare pour l'épée.

19. These two bring grief to my heart, and the third arouses my horror: A wealthy man reduced to want; illustrious men held in contempt; And the man who passes from justice to sin, for whom the LORD makes ready the sword.

20. Difficilement l'homme du négoce évitera la faute, et le marchand de vin ne sera pas exempt de péché.

20. A merchant can hardly remain upright, nor a shopkeeper free from sin;