Ecclésiastique, 27

1. Beaucoup pèchent pour de l'argent, et celui qui cherche à s'enrichir détourne les yeux.

1. For the sake of profit many sin, and the struggle for wealth blinds the eyes.

2. La cheville s'enfonce entre les jointures des pierres : ainsi le péché pénètre entre la vente et l'achat.

2. Like a peg driven between fitted stones, between buying and selling sin is wedged in.

3. Si tu ne t'attaches pas fortement à la crainte de Dieu, ta maison sera bientôt détruite.

3. Unless you earnestly hold fast to the fear of the LORD, suddenly your house will be thrown down.

4. Quand on agite le crible, il reste un tas de rebuts : de même les défauts d'un homme apparaissent dans ses discours.

4. When a sieve is shaken, the husks appear; so do a man's faults when he speaks.

5. La fournaise éprouve les vases du potier, et l'épreuve de l'homme est dans sa conversation.

5. As the test of what the potter molds is in the furnace, so in his conversation is the test of a man.

6. Le fruit d'un arbre fait connaître le champ qui le porte : ainsi la parole manifeste les sentiments du c?ur de l'homme.

6. The fruit of a tree shows the care it has had; so too does a man's speech disclose the bent of his mind.

7. Ne loue personne avant qu'il n'ait parlé, car la parole est l'épreuve des hommes.

7. Praise no man before he speaks, for it is then that men are tested.

8. Si tu poursuis la justice, tu l'atteindras, et tu t'en revêtiras comme d'une robe d'honneur.

8. If you strive after justice you will attain it, and put it on like a splendid robe.

9. Les oiseaux se réunissent à leurs semblables : de même la vérité retourne à ceux qui la pratiquent.

9. Birds nest with their own kind, and fidelity comes to those who live by it.

10. Le lion guette sa proie : ainsi le péché guette ceux qui commettent l'injustice.

10. As a lion crouches in wait for prey, so do sins for evildoers.

11. Le discours de l'homme pieux est toujours sagesse, mais l'insensé est changeant comme la lune.

11. Ever wise are the discourses of the devout, but the godless man, like the moon, is inconstant.

12. Pour aller au milieu des insensés, observe le temps; mais sois continuellement au milieu de ceux qui réfléchissent.

12. Limit the time you spend among fools, but frequent the company of thoughtful men.

13. La conversation des insensés est détestable; leur rire éclate dans la joie du péché.

13. The conversation of the wicked is offensive, their laughter is wanton guilt.

14. Le langage de celui qui prodigue les serments fait dresser les cheveux; quand il dispute, on se bouche les oreilles.

14. Their oath-filled talk makes the hair stand on end, their brawls make one stop one's ears.

15. Les disputes des orgueilleux font couler le sang, et leurs invectives font peine à entendre.

15. Wrangling among the haughty ends in bloodshed, their cursing is painful to hear.

16. Celui qui révèle les secrets perd la confiance, et il ne trouvera plus d'ami à son gré.

16. He who betrays a secret cannot be trusted, he will never find an intimate friend.

17. Aime ton ami et sois-lui fidèle; mais, si tu dévoiles ses secrets, ne cours pas après lui.

17. Cherish your friend, keep faith with him; but if you betray his confidence, follow him not;

18. Car, comme un homme donne la mort à son ennemi, ainsi tu as tué l'affection de ton ami.

18. For as an enemy might kill a man, you have killed your neighbor's friendship.

19. Et comme lorsque tu as laissé échapper un oiseau de ta main, ainsi tu as éloigné ton ami, et tu ne le rattraperas plus.

19. Like a bird released from the hand, you have let your friend go and cannot recapture him;

20. Ne le poursuis pas, car il est loin; il s'est enfui comme une gazelle échappée du filet.

20. Follow him not, for he is far away, he has fled like a gazelle from the trap.

21. On bande une blessure, après une injure on se réconcilie; mais celui qui a révélé des secrets n'a plus d'espérance.

21. A wound can be bound up, and an insult forgiven, but he who betrays secrets does hopeless damage.

22. Celui qui cligne de l'?il fabrique l'iniquité, et personne ne peut s'en défaire.

22. He who has shifty eyes plots mischief and no one can ward him off;

23. En ta présence, il n'aura que douceur sur les lèvres, il admirera tes paroles; mais ensuite il changera de langage, et donnera un tour fâcheux à tes discours,

23. In your presence he uses honeyed talk, and admires your every word, But later he changes his tone and twists your words to your ruin.

24. Je hais bien des choses, mais rien tant que lui; le Seigneur aussi l'a en aversion.

24. There is nothing that I hate so much, and the LORD hates him as well.

25. Celui qui jette une pierre en l'air la jette sur sa propre tête : ainsi un coup perfide fait des blessures au perfide.

25. As a stone falls back on him who throws it up, so a blow struck in treachery injures more than one.

26. Qui creuse une fosse y tombera, et qui tend un filet y sera pris.

26. As he who digs a pit falls into it, and he who lays a snare is caught in it,

27. Celui qui fait le mal le verra rouler sur lui, et il ne saura pas d'où cela lui vient.

27. Whoever does harm will be involved in it without knowing how it came upon him.

28. Le sarcasme et l'outrage sont dans la bouche des orgueilleux, mais la vengeance les guette comme un lion.

28. Mockery and abuse will be the lot of the proud, and vengeance lies in wait for them like a lion.

29. Ils seront pris au piège ceux que réjouit le malheur des hommes pieux, et la douleur les consumera avant leur mort.

29. The trap seizes those who rejoice in pitfalls, and pain will consume them before they die;

30. Le ressentiment et la colère, eux aussi, sont détestables, et le pécheur les possède.

30. Wrath and anger are hateful things, yet the sinner hugs them tight.