Ecclésiastique, 3

1. Mes enfants, écoutez-moi, moi qui suis votre père, et faites en sorte que vous obteniez le salut.

1. Children, pay heed to a father's right; do so that you may live.

2. Car le Seigneur veut que le père soit honoré par ses enfants, et il a affermi sur les fils l'autorité de la mère.

2. For the LORD sets a father in honor over his children; a mother's authority he confirms over her sons.

3. Celui qui honore son père expie ses péchés,

3. He who honors his father atones for sins;

4. et c'est amasser un trésor que d'honorer sa mère.

4. he stores up riches who reveres his mother.

5. Celui qui honore son père sera réjoui par ses enfants, et il sera exaucé au jour de sa prière.

5. He who honors his father is gladdened by children, and when he prays he is heard.

6. Celui qui honore son père aura de longs jours; celui qui obéit au Seigneur donnera consolation à sa mère.

6. He who reveres his father will live a long life; he obeys the LORD who brings comfort to his mother.

7. [Celui qui craint le Seigneur honore ses parents]; et sert comme des maîtres ceux qui lui ont donné le jour.

7. He who fears the LORD honors his father, and serves his parents as rulers.

8. En action et en parole honore ton père, afin que sa bénédiction vienne sur toi;

8. In word and deed honor your father that his blessing may come upon you;

9. car la bénédiction du père affermit les maison des enfants; mais la malédiction de la mère déracine les fondations.

9. For a father's blessing gives a family firm roots, but a mother's curse uproots the growing plant.

10. Ne te glorifie pas de l'opprobre de ton père, car sa confusion ne saurait te faire honneur;

10. Glory not in your father's shame, for his shame is no glory to you!

11. car la gloire d'un homme lui vient de l'honneur de son père, et une mère méprisée est la honte de ses enfants.

11. His father's honor is a man's glory; disgrace for her children, a mother's shame.

12. Mon fils, soutiens ton père dans sa vieillesse, et ne le contriste pas durant sa vie.

12. My son, take care of your father when he is old; grieve him not as long as he lives.

13. Son esprit viendrait-il à s'affaiblir, sois indulgent, et ne le méprise pas dans la plénitude de tes forces.

13. Even if his mind fail, be considerate with him; revile him not in the fullness of your strength.

14. Car le bien fait à un père ne sera pas mis en oubli, et, à la place de tes péchés, ta maison deviendra prospère.

14. For kindness to a father will not be forgotten, it will serve as a sin offering--it will take lasting root.

15. Au jour de la tribulation, le Seigneur se souviendra de toi; comme la glace se fond par un temps serein, ainsi se dissiperont tes péchés.

15. In time of tribulation it will be recalled to your advantage, like warmth upon frost it will melt away your sins.

16. Il ressemble au blasphémateur celui qui délaisse son père; il est maudit du Seigneur celui qui irrite sa mère.

16. A blasphemer is he who despises his father; accursed of his Creator, he who angers his mother.

17. Mon fils, accomplis tes ?uvres avec mansuétude, et tu seras aimé de l'homme agréable à Dieu.

17. My son, conduct your affairs with humility, and you will be loved more than a giver of gifts.

18. Humilie-toi d'autant plus que tu es plus grand, et tu trouveras grâce devant le Seigneur;

18. Humble yourself the more, the greater you are, and you will find favor with God.

19. car la puissance du Seigneur est grande, et il est glorifié par les humbles.

19. For great is the power of God; by the humble he is glorified.

20. Ne cherche pas ce qui est trop difficile pour toi, et ne scrute pas ce qui dépasse tes forces.

20. What is too sublime for you, seek not, into things beyond your strength search not.

21. Ce qui t'est commandé, voilà à quoi tu dois penser, car tu n'as que faire des choses cachées.

21. What is committed to you, attend to; for what is hidden is not your concern.

22. Ne t'applique point aux occupations superflues, car on t'en a déjà montré plus que l'esprit humain ne peut saisir.

22. With what is too much for you meddle not, when shown things beyond human understanding.

23. Leur propre illusion en a égaré un grand nombre, et une présomption coupable a fait dévier leurs pensées.

23. Their own opinion has misled many, and false reasoning unbalanced their judgment.

24. Celui qui aime le danger y trouvera sa perte : et le c?ur dur tombe à la fin dans le malheur.

24. Where the pupil of the eye is missing, there is no light, and where there is no knowledge, there is no wisdom.

25. Le c?ur dur sera accablé d'afflictions, et le pécheur entasse péchés sur péchés.

25. A stubborn man will fare badly in the end, and he who loves danger will perish in it.

26. Le malheur de l'orgueilleux est sans remède, car la plante du mal a jeté en lui ses racines.

26. A stubborn man will be burdened with sorrow; a sinner will heap sin upon sin.

27. Le c?ur de l'homme intelligent médite la parabole; trouver une oreille attentive est le désir du sage.

27. For the affliction of the proud man there is no cure; he is the offshoot of an evil plant.

28. L'eau éteint le feu le plus ardent, et l'aumône expie les péchés.

28. The mind of a sage appreciates proverbs, and an attentive ear is the wise man's joy.

29. Celui qui paie de retour les bienfaits songe à l'avenir, et, au jour du malheur, il trouvera un appui.

29. Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.

30.

30. He who does a kindness is remembered afterward; when he falls, he finds a support.