Salmos, 105

0. ¡Aleluya!

0.

1. ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!

1. Aleluia. Louvai o Senhor porque ele é bom, porque a sua misericórdia é eterna.*

2. ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;

2. Quem contará os poderosos feitos do Senhor? Quem poderá apregoar os seus louvores?

3. gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!

3. Felizes aqueles que observam os preceitos, aqueles que, em todo o tempo, fazem o que é reto.

4. ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,

4. Lembrai-vos de mim, Senhor, pela benevolência que tendes com o vosso povo. Assisti-me com o vosso socorro,

5. recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!

5. para que eu prove a felicidade de vossos eleitos, compartilhe do júbilo de vosso povo e me glorie com os que constituem vossa herança.

6. Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:

6. Como nossos pais, nós também pecamos, cometemos a iniquidade, praticamos o mal.

7. él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.

7. Nossos pais, no Egito, não prezaram os vossos milagres, esqueceram a multidão de vossos benefícios e se revoltaram contra o Altíssimo no mar Vermelho.

8. El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,

8. Mas ele os poupou para a honra de seu nome, para tornar patente o seu poder.

9. lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,

9. Ameaçou o mar e ele se tornou seco, e os conduziu por entre as ondas como através de um deserto.

10. y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,

10. Livrou-os das mãos daquele que os odiava, e os salvou do poder inimigo.

11. diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».

11. As águas recobriram seus adversários, nenhum deles escapou.

12. Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,

12. Então acreditaram em sua palavra, e cantaram os seus louvores.

13. cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,

13. Depressa, porém, esqueceram suas obras, e não confiaram em seus desígnios.

14. a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:

14. Entregaram-se à concupiscência no deserto, e tentaram a Deus na solidão.

15. «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas.»

15. Ele lhes concedeu o que pediam, mas os feriu de um mal mortal.

16. Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;

16. Em seus acampamentos invejaram Moisés e Aarão, o eleito do Senhor.

17. delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.

17. Abriu-se a terra e tragou Datã, e sepultou os sequazes de Abiram.*

18. Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,

18. Um fogo devassou as suas tropas e as chamas consumiram os ímpios.

19. hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.

19. Fabricaram um bezerro de ouro no sopé do Horeb, e adoraram um ídolo de ouro fundido.

20. El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;

20. Eles trocaram a sua glória pela estátua de um touro que come feno.*

21. le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,

21. Esqueceram a Deus que os salvara, que obrara prodígios no Egito,

22. para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.

22. maravilhas na terra de Cam, estupendos feitos no mar Vermelho.

23. Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.

23. Já cogitava em exterminá-los se Moisés, seu eleito, não intercedesse junto dele para impedir que sua cólera os destruísse.

24. El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;

24. Depois, eles desprezaram uma terra de delícias, desconfiados de sua palavra.*

25. cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.

25. Em suas tendas se puseram a murmurar, e desobedeceram ao Senhor.

26. Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,

26. Então, com a mão alçada, ele jurou que havia de prostrá-los no deserto

27. que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.

27. e dispersar sua descendência entre as nações pagãs, disseminando-os por toda a terra.

28. Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.

28. Aderiram também ao Baal de Fegor, comeram vítimas oferecidas a deuses sem vida.*

29. Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.

29. E, provocando-o com seus crimes, uma peste irrompeu entre eles.

30. Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;

30. Mas levantou-se Fineias para fazer justiça: cessou a peste.

31. mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.

31. Seu zelo lhe foi imputado como mérito, de geração em geração, para sempre.

32. Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;

32. Em seguida, irritaram a Deus nas águas de Meriba, e adveio o mal a Moisés por causa deles.*

33. hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.

33. Porque o provocaram tanto, palavras temerárias saíram-lhe dos lábios.

34. Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;

34. Não exterminaram os povos, como o Senhor lhes havia ordenado,

35. comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.

35. mas se misturaram com as nações pagãs e aprenderam seus costumes.

36. E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;

36. Prestaram culto aos seus ídolos, que se tornaram um laço para eles.

37. y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.

37. Imolaram os seus filhos e suas filhas aos demônios.

38. Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.

38. Derramaram o sangue inocente: o sangue de seus filhos e de suas filhas, que aos ídolos de Canaã sacrificaram; seu país ficou manchado com esse sangue.

39. El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.

39. Eles se contaminaram com homicídios, e se prostituíram com seus crimes.

40. Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;

40. Então se inflamou contra seu povo a cólera divina, e Deus teve aversão de sua herança.

41. abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.

41. Ele os entregou nas mãos das nações pagãs, e foram dominados pelos que os odiavam.

42. Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,

42. Oprimiram-nos os seus inimigos; foram submetidos ao seu jugo.

43. sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.

43. Muitas vezes ele os libertou, mas sua conduta o exasperou de tal modo que foram abatidos por causa de suas iniquidades.

44. Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,

44. Entretanto, vendo a sua aflição, ouviu-lhes as orações.

45. a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.

45. Em favor deles lembrou-se de sua aliança, e por sua misericórdia deles se apiedou.

46.

46. E fez com que encontrassem a clemência junto aos que os tinham aprisionado.

47.

47. Salvai-nos, Senhor, nosso Deus, e recolhei-nos de entre as nações, para que possamos celebrar o vosso santo nome e ter a satisfação de vos louvar.

48.

48. Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, pelos séculos dos séculos! E que todo o povo diga: “Amém!”.*