Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Samuele 1, 3

1. Il giovanetto Samuele serviva il Signore alla presenza di Eli. In quei giorni la parola di Dio era preziosa, perché le visioni non erano frequenti.

1. Now the boy Samuel was ministering to the LORD under Eli. And the word of the LORD was rare in those days; there was no frequent vision.

2. Un certo giorno Eli stava dormendo nella sua cella. I suoi occhi avevano cominciato ad indebolirsi ed egli non riusciva a vedere.

2. At that time Eli, whose eyesight had begun to grow dim, so that he could not see, was lying down in his own place;

3. La lampada di Dio non si era ancora spenta, mentre Samuele dormiva nel tempio del Signore, dov'era l'arca di Dio.

3. the lamp of God had not yet gone out, and Samuel was lying down within the temple of the LORD, where the ark of God was.

4. Allora il Signore chiamò Samuele che rispose: "Eccomi!",

4. Then the LORD called, "Samuel! Samuel!" and he said, "Here I am!"

5. e corse da Eli dicendo: "Eccomi, dato che mi hai chiamato". Questi rispose: "Non ti ho chiamato, torna a dormire!". Egli se ne andò a dormire.

5. and ran to Eli, and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call; lie down again." So he went and lay down.

6. Il Signore chiamò una seconda volta: "Samuele!". Samuele si alzò, andò da Eli e disse: "Eccomi, mi hai chiamato". Questi rispose: "Non ti ho chiamato, figlio mio, torna a dormire!".

6. And the LORD called again, "Samuel!" And Samuel arose and went to Eli, and said, "Here I am, for you called me." But he said, "I did not call, my son; lie down again."

7. Samuele ancora non conosceva il Signore né gli era stata rivelata la parola del Signore.

7. Now Samuel did not yet know the LORD, and the word of the LORD had not yet been revealed to him.

8. Il Signore chiamò di nuovo per la terza volta: "Samuele!". Questi si alzò e, andato da Eli, disse: "Eccomi, mi hai chiamato". Allora Eli capì che il Signore stava chiamando il ragazzo.

8. And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, "Here I am, for you called me." Then Eli perceived that the LORD was calling the boy.

9. Disse quindi Eli a Samuele: "Va' a dormire, e se ti chiamerà dirai: "Parla, Signore, perché il tuo servo ti ascolta!"". Samuele se ne andò a dormire nel suo posto.

9. Therefore Eli said to Samuel, "Go, lie down; and if he calls you, you shall say, `Speak, LORD, for thy servant hears.'" So Samuel went and lay down in his place.

10. Allora venne il Signore, si pose accanto e chiamò come le altre volte: "Samuele, Samuele!". Samuele rispose: "Parla, perché il tuo servo ti ascolta".

10. And the LORD came and stood forth, calling as at other times, "Samuel! Samuel!" And Samuel said, "Speak, for thy servant hears."

11. Il Signore disse a Samuele: "Ecco, io sto per fare in Israele una cosa che farà rintronare le orecchie di chiunque l'udrà.

11. Then the LORD said to Samuel, "Behold, I am about to do a thing in Israel, at which the two ears of every one that hears it will tingle.

12. In quel giorno compirò contro Eli tutto quello che ho predetto riguardo alla sua casa, dall'inizio alla fine.

12. On that day I will fulfil against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

13. Gli annunzio che sto per punire la sua casa per sempre per il delitto da lui conosciuto: che i suoi figli disprezzavano Dio e non li ha corretti.

13. And I tell him that I am about to punish his house for ever, for the iniquity which he knew, because his sons were blaspheming God, and he did not restrain them.

14. Per questo giuro alla casa di Eli: non sarà espiato in eterno il delitto della casa di Eli né con sacrificio né con oblazione".

14. Therefore I swear to the house of Eli that the iniquity of Eli's house shall not be expiated by sacrifice or offering for ever."

15. Samuele dormì fino al mattino, poi aprì le porte della casa del Signore. Samuele aveva timore di riferire la visione a Eli,

15. Samuel lay until morning; then he opened the doors of the house of the LORD. And Samuel was afraid to tell the vision to Eli.

16. ma Eli chiamò Samuele dicendo: "Samuele, figlio mio!". E lui: "Eccomi!".

16. But Eli called Samuel and said, "Samuel, my son." And he said, "Here I am."

17. Quello riprese: "Che cosa ti ha detto? Su, non me la tenere nascosta! Dio ti faccia questo e peggio ancora, se mi nascondi qualcosa di tutto quello che ti ha detto".

17. And Eli said, "What was it that he told you? Do not hide it from me. May God do so to you and more also, if you hide anything from me of all that he told you."

18. Allora Samuele gli manifestò ogni singola cosa, non gli nascose niente. Quello disse: "Egli è il Signore! Faccia ciò che è bene ai suoi occhi!".

18. So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, "It is the LORD; let him do what seems good to him."

19. Samuele poi diventò grande, il Signore era con lui e non fece andare a vuoto nessuna di tutte le sue parole.

19. And Samuel grew, and the LORD was with him and let none of his words fall to the ground.

20. Tutto Israele da Dan a Bersabea seppe che Samuele era accreditato come profeta del Signore.

20. And all Israel from Dan to Beer-sheba knew that Samuel was established as a prophet of the LORD.

21. Il Signore continuò a manifestarsi a Silo, perché egli si rivelava a Samuele a Silo con la sua parola. (Eli era molto vecchio e i suoi figli continuavano sempre peggio con la loro condotta davanti al Signore).

21. And the LORD appeared again at Shiloh, for the LORD revealed himself to Samuel at Shiloh by the word of the LORD.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

3:1-3 - La parola di Dio era rara a quei tempi e le visioni erano rare, il che suggerisce un periodo di declino spirituale. La descrizione mostra come la rivelazione divina venga data in momenti di fedeltà, preparando il terreno per la chiamata di Samuele (vedi anche Amos 8:11-12 e Salmo 74:9).

3:4-10 - Samuele sente la voce di Dio che lo chiama, ma inizialmente non la riconosce. Eli, capendo che si tratta del Signore, ordina a Samuele di rispondere. Questo dimostra come Dio chiama e si rivela ai Suoi servi, anche ai più giovani (vedi anche Isaia 6:8 e Giovanni 10:27).

3:11-14 - Dio rivela a Samuele il giudizio sulla casa di Eli a causa dei peccati dei suoi figli e dell'inazione di Eli. Questa rivelazione consacra Samuele come profeta e sottolinea la serietà di Dio verso il peccato, soprattutto tra i leader (vedi anche 1 Samuele 2:27-30 ed Ebrei 10:30-31).

3:15-18 - Samuele, con riluttanza, racconta a Eli tutto ciò che il Signore gli aveva detto. Eli accetta il giudizio di Dio, mostrando una certa rassegnazione di fronte alla rivelazione profetica. L'onestà di Samuele, anche in una situazione difficile, riflette la fedeltà richiesta a un profeta (vedi anche Geremia 1:17-19 e 1 Samuele 2:34).

3:19-21 - Samuele cresce come profeta e il Signore è con lui. Nessuna delle sue parole cade a terra, a indicare che parla direttamente da Dio. La fama di Samuele come profeta si diffonde, confermando il suo ruolo nel piano di Dio (vedi anche Deuteronomio 18:18-19 e Atti 3:24).

Kapcsolódó versek Samuele 1, 3:

1 Samuele capitolo 3 riporta la chiamata di Samuele. In che modo Dio si rivela a coloro che ascoltano la sua voce? Questo testo affascinante descrive il giovane Samuele che ascolta Dio per la prima volta e riceve un messaggio di giudizio contro la casa di Eli. Il capitolo esplora temi come il discernimento spirituale, l'obbedienza alla voce di Dio e l'istituzione di un nuovo profeta in Israele. 1 Samuele 3 segna una transizione significativa nella leadership spirituale di Israele. Consideriamo con noi cinque passaggi biblici che riecheggiano i principi fondamentali di questo capitolo trasformativo.

Giovanni 10:3-4: "Il portinaio gli apre la porta e le pecore ascoltano la sua voce. Chiama le sue pecore per nome e le conduce fuori. Dopo aver condotto fuori tutte le sue pecore, va davanti a loro ed esse lo seguono, perché conoscono la sua voce." - La chiamata di Dio a Samuele in 1 Samuele 3 illustra come Dio chiama il suo popolo per nome e come esso riconosce la sua voce.

Ebrei 1:1-2: "Molto tempo fa Dio ha parlato molte volte e in vari modi ai nostri antenati per mezzo dei profeti, ma in questi ultimi giorni ha parlato a noi per mezzo del Figlio suo, che ha costituito erede di tutte le cose e per mezzo del quale ha creato l'universo." - La chiamata di Samuele in 1 Samuele 3 è un esempio di come Dio parlò attraverso i profeti nel passato.

Atti 9:4-5: "Cadde a terra e udì una voce che gli diceva: "Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?". Saulo chiese: "Chi sei, Signore?" E la voce rispose: "Io sono Gesù, che tu perseguiti"." - La chiamata di Saul (Paolo) negli Atti ha parallelismi con la chiamata di Samuele in 1 Samuele 3, entrambi sentono la voce di Dio che li chiama per nome.

Geremia 1:5: "Prima di formarlo nel grembo l'ho scelto; Prima che tu nascessi, ti ho scelto e ti ho nominato profeta delle nazioni." - Questo versetto riflette la prima chiamata di Samuele contenuta in 1 Samuele 3, mostrando come Dio chiama i suoi servitori fin dalla tenera età.

Apocalisse 3:20: "Ecco, io sto alla porta e busso. Se qualcuno ascolta la mia voce e apre la porta, io entrerò e cenerò con lui, e lui con me." - La risposta di Samuele "Parla, perché il tuo servo ti ascolta" in 1 Samuele 3 è un esempio di come aprire la porta quando Dio chiama.

FAQ:

Come chiamò Dio Samuele per la prima volta?

Dio chiamò Samuele tre volte mentre dormiva nel tempio, ma inizialmente Samuele non riconobbe la voce del Signore, pensando che fosse quella di Eli. (1 Samuele 3:2-10)

Quale messaggio diede Dio a Samuele riguardo a Eli?

Dio disse a Samuele che avrebbe giudicato la casa di Eli perché Eli non aveva corretto i suoi figli nonostante le loro iniquità, attirando la condanna sulla sua famiglia. (1 Samuele 3:11-14)

Come reagì Eli al messaggio di Dio tramite Samuele?

Eli accettò il giudizio divino con rassegnazione, affermando che il Signore avrebbe fatto ciò che riteneva meglio, pur conoscendo la severità dell'annuncio. (1 Samuele 3:17-18)

Cosa significa che "nemmeno una parola di Samuele cadde a terra"?

Ciò significa che tutte le profezie e le parole pronunciate da Samuele si sono avverate, confermando che egli era un vero profeta del Signore. (1 Samuele 3:19)

Come si è consolidata la presenza di Samuele in Israele?

Samuele fu riconosciuto da tutto Israele come profeta del Signore e Dio continuò a rivelarsi a lui a Silo, dove si trovava l'arca. (1 Samuele 3:20-21)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube