Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Samuele 1, 12

1. Samuele disse a tutto Israele: "Ecco, ho dato ascolto alla vostra voce in tutto quello che mi avete detto e ho costituito un re su di voi.

1. And Samuel said to all Israel, "Behold, I have hearkened to your voice in all that you have said to me, and have made a king over you.

2. Ed ora, ecco che il re incede davanti a voi; quanto a me, sono vecchio, con i capelli bianchi, e i miei figli, eccoli, sono con voi. Io ho condotto la mia vita davanti a voi dalla giovinezza fino a questo giorno.

2. And now, behold, the king walks before you; and I am old and gray, and behold, my sons are with you; and I have walked before you from my youth until this day.

3. Eccomi, rispondetemi davanti al Signore e davanti al suo consacrato: a chi ho preso il bue? A chi ho preso l'asino? A chi ho fatto estorsione? Chi ho oppresso? Dalla mano di chi ho accettato un prezzo di riscatto velandomi gli occhi con esso? Ve lo restituirò!".

3. Here I am; testify against me before the LORD and before his anointed. Whose ox have I taken? Or whose ass have I taken? Or whom have I defrauded? Whom have I oppressed? Or from whose hand have I taken a bribe to blind my eyes with it? Testify against me and I will restore it to you."

4. Risposero: "Non ci hai fatto estorsioni, non ci hai oppressi e non hai accettato niente dalla mano di nessuno".

4. They said, "You have not defrauded us or oppressed us or taken anything from any man's hand."

5. Soggiunse loro: "E' testimone il Signore contro di voi ed è testimone il suo consacrato in questo giorno: non avete trovato niente nella mia mano!". Risposero: "E' testimone!".

5. And he said to them, "The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." And they said, "He is witness."

6. Samuele disse al popolo: "E' testimone il Signore che ha stabilito Mosè e Aronne e ha tratto fuori i vostri padri dalla terra d'Egitto.

6. And Samuel said to the people, "The LORD is witness, who appointed Moses and Aaron and brought your fathers up out of the land of Egypt.

7. Ora presentatevi perché voglio denunciare a voi, davanti al Signore, e annunziarvi tutte le opere di bontà che il Signore ha fatto a voi e ai vostri avi.

7. Now therefore stand still, that I may plead with you before the LORD concerning all the saving deeds of the LORD which he performed for you and for your fathers.

8. Quando Giacobbe entrò in Egitto e gli Egiziani l'oppressero, i vostri antenati si rivolsero con gemiti al Signore, ed egli mandò Mosè e Aronne che fecero uscire i vostri padri dall'Egitto e li fecero abitare in questo luogo.

8. When Jacob went into Egypt and the Egyptians oppressed them, then your fathers cried to the LORD and the LORD sent Moses and Aaron, who brought forth your fathers out of Egypt, and made them dwell in this place.

9. Ma essi dimenticarono il Signore loro Dio ed egli li dette in potere di Sisara, capo dell'esercito di Azor, e in potere dei Filistei e in potere del re di Moab, i quali mossero loro guerra.

9. But they forgot the LORD their God; and he sold them into the hand of Sis'era, commander of the army of Jabin king of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

10. Essi si rivolsero con gemiti al Signore e dissero: "Abbiamo peccato, perché abbiamo abbandonato il Signore e abbiamo servito i Baal e le Astarti! Ma ora salvaci dalla mano dei nostri nemici e saremo tuoi servi!".

10. And they cried to the LORD, and said, `We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Ba'als and the Ash'taroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.'

11. Allora il Signore mandò Ierub-Baal e Barak, Iefte e Samuele e vi liberò dalla mano dei vostri nemici all'intorno e siete vissuti nella sicurezza.

11. And the LORD sent Jerubba'al and Barak, and Jephthah, and Samuel, and delivered you out of the hand of your enemies on every side; and you dwelt in safety.

12. Avete veduto che Nacas, re dei figli di Ammon, è venuto contro di voi, e mi avete detto: "No! Un re regni su di noi!", mentre il Signore, vostro Dio, è il vostro re!

12. And when you saw that Nahash the king of the Ammonites came against you, you said to me, `No, but a king shall reign over us,' when the LORD your God was your king.

13. Ma ora, ecco il re che avete scelto e avete chiesto. Ecco, il Signore ha costituito un re su di voi.

13. And now behold the king whom you have chosen, for whom you have asked; behold, the LORD has set a king over you.

14. Se temerete il Signore e lo servirete e darete ascolto alla sua voce senza disobbedire al comando del Signore, e voi e il re che regna su di voi seguirete il Signore vostro Dio, bene!

14. If you will fear the LORD and serve him and hearken to his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well;

15. Ma se non darete ascolto alla voce del Signore e sarete ribelli al comando di lui, allora la mano del Signore sarà contro di voi e contro i vostri padri.

15. but if you will not hearken to the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then the hand of the LORD will be against you and your king.

16. Proprio adesso state a vedere il grande prodigio che il Signore sta per compiere davanti ai vostri occhi.

16. Now therefore stand still and see this great thing, which the LORD will do before your eyes.

17. Non è oggi la mietitura del grano? Io invocherò il Signore ed egli manderà tuoni e pioggia! Comprendete e vedete: il male che avete fatto chiedendo per voi un re è grande agli occhi del Signore".

17. Is it not wheat harvest today? I will call upon the LORD, that he may send thunder and rain; and you shall know and see that your wickedness is great, which you have done in the sight of the LORD, in asking for yourselves a king."

18. Allora Samuele invocò il Signore ed egli mandò tuoni e pioggia in quel giorno; così tutto il popolo ebbe gran timore del Signore e di Samuele.

18. So Samuel called upon the LORD, and the LORD sent thunder and rain that day; and all the people greatly feared the LORD and Samuel.

19. Tutto il popolo disse a Samuele: "Prega il Signore Dio tuo per i tuoi servi, perché non ci colga la morte; infatti abbiamo aggiunto a tutti i nostri peccati un altro male chiedendo per noi un re".

19. And all the people said to Samuel, "Pray for your servants to the LORD your God, that we may not die; for we have added to all our sins this evil, to ask for ourselves a king."

20. Rispose Samuele al popolo: "Non abbiate paura! Sì, voi avete fatto tutto questo male, però non vogliate allontanarvi dal Signore, ma servite a lui con tutto il vostro cuore.

20. And Samuel said to the people, "Fear not; you have done all this evil, yet do not turn aside from following the LORD, but serve the LORD with all your heart;

21. Non dovete deviare, perché seguireste idoli vuoti che non vi portano fortuna e non vi possono salvare, proprio perché essi sono cose vuote.

21. and do not turn aside after vain things which cannot profit or save, for they are vain.

22. Certo, il Signore non rigetterà il suo popolo a causa del suo grande nome, perché egli si è compiaciuto di costituirvi suo popolo.

22. For the LORD will not cast away his people, for his great name's sake, because it has pleased the LORD to make you a people for himself.

23. Quanto a me non sia mai che io pecchi contro il Signore cessando di pregare per voi, anzi vi istruirò nella buona e retta via!

23. Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you; and I will instruct you in the good and the right way.

24. Temete dunque il Signore e servitelo fedelmente con tutto il vostro cuore: osservate quale grande cosa abbia fatto per voi.

24. Only fear the LORD, and serve him faithfully with all your heart; for consider what great things he has done for you.

25. Ma se vi ostinate a fare il male, sia voi che il vostro re perirete".

25. But if you still do wickedly, you shall be swept away, both you and your king."



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

12:1-5 - Samuele pronuncia un discorso di addio al popolo, sfidandolo a segnalare ogni ingiustizia da lui commessa. La sua integrità è un esempio di leadership virtuosa e di come un leader debba essere irreprensibile (vedi anche Numeri 16:15 e Atti 20:33-35).

12:6-8 - Samuele racconta i grandi atti di Dio nella storia di Israele, a partire dalla liberazione dall'Egitto. Questo riassunto della fedeltà di Dio serve a ricordare al popolo che, nonostante la scelta del re, Dio rimane il loro vero Signore (vedi anche Giudici 2:16-18 e Salmo 105:5-6).

12:10-12 - Samuele sottolinea come Israele spesso abbandonasse Dio, eppure Egli li liberò ripetutamente quando gridarono aiuto. Questo sottolinea la misericordia e la pazienza di Dio di fronte alla ribellione umana (vedi anche Giudici 10:15-16 e Salmo 106:44-46).

12:13-15 - Samuele avverte il popolo che, nonostante sia stato dato loro un re, devono continuare a obbedire a Dio. La benedizione di Dio dipende dalla loro fedeltà e la disobbedienza porterà al giudizio, anche con un re (vedere anche Deuteronomio 28:1-2 e Osea 13:10-11).

12:19-25 - Il popolo si pente di aver chiesto un re, ma Samuele li conforta, ricordando loro che se rimangono fedeli a Dio, Egli continuerà a benedirli. Questo è un invito al pentimento e a un'alleanza rinnovata con Dio (vedi anche 2 Cronache 7:14 e 1 Giovanni 1:9).

Kapcsolódó versek Samuele 1, 12:

1 Samuele capitolo 12 presenta il discorso di addio di Samuele. Quali lezioni cruciali lascia Samuel a Israele in questa transizione? Questo potente testo registra la difesa di Samuele del suo ministero, il suo avvertimento al popolo e il rinnovamento dell'alleanza con Dio. Il capitolo affronta argomenti come la fedeltà divina, l’importanza di riconoscere gli errori del passato e la chiamata all’obbedienza continua. 1 Samuele 12 funge da ponte tra l'età dei giudici e la monarchia. Esplora con noi cinque passaggi biblici che risuonano con le verità eterne di questo capitolo fondamentale.

Deuteronomio 17:14-15: "Quando entrerai nel paese che il Signore tuo Dio ti dà e ne prenderai possesso, ti sarai stabilito e dirai: "Vogliamo avere un re sopra di noi, come tutte le nazioni intorno a noi", stai attento per costituire il re che il Signore tuo Dio sceglierà." - Questo brano della legge di Mosè prevede la richiesta di un re, a cui Samuele si rivolge nel suo discorso in 1 Samuele 12.

Giosuè 24:14: "Ora temi il Signore e servilo con integrità e fedeltà. Gettate via gli dei che i vostri padri adorarono al di là dell'Eufrate e in Egitto, e servite il Signore." - Fa eco alla chiamata di Samuele al popolo in 1 Samuele 12:14 a temere e servire il Signore.

Salmi 99:6: "Mosè e Aronne erano tra i suoi sacerdoti, Samuele tra coloro che invocavano il suo nome; Gridarono al Signore ed egli rispose loro." - Questo salmo menziona Samuele insieme a Mosè e Aronne, riflettendo il suo ruolo profetico evidenziato in 1 Samuele 12.

Geremia 3:15: "Allora darò loro pastori secondo il mio cuore, che li guideranno con conoscenza e saggezza." - Contrasta con la situazione descritta in 1 Samuele 12, dove il popolo rifiuta la guida diretta di Dio tramite Samuele.

Michea 6:4: "Ti ho fatto uscire dall'Egitto e ti ho riscattato dalla terra della schiavitù. Ho mandato Mosè, Aronne e Miriam a guidarli." - Simile al discorso di Samuele in 1 Samuele 12, che ricorda la liberazione dall'Egitto e la guida divina.

FAQ:

Quale fu il discorso di addio di Samuele?

Samuele ricordò al popolo la sua fedele guida e li esortò a seguire il Signore, avvertendoli delle conseguenze della disobbedienza. (1 Samuele 12:1-25)

In che modo Dio confermò il messaggio di Samuele al popolo?

Dio mandò una tempesta potente e fuori stagione, per dimostrare la Sua potenza e mettere in guardia contro la disobbedienza. (1 Samuele 12:17-18)

Quale fu la risposta del popolo al discorso di Samuele?

Il popolo temeva il Signore e chiese a Samuele di pregare per loro affinché non fossero distrutti. (1 Samuele 12:19)

Cosa promise Samuele al popolo d'Israele?

Promise di continuare a pregare per Israele e a insegnargli la retta via, nonostante il loro rifiuto del governo teocratico. (1 Samuele 12:23)

Quale fu l'ultimo avvertimento di Samuele al popolo?

Se Israele e il suo re avessero obbedito al Signore, sarebbero stati benedetti, ma la disobbedienza avrebbe portato distruzione. (1 Samuele 12:25)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube