Giobbe, 40

1. Il Signore si rivolse a Giobbe dicendo:

1. And the LORD said to Job:

2. "Colui che disputa con l'Onnipotente, si ritira? Colui che critica Dio, voglia rispondere!".

2. "Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it."

3. Giobbe rispose al Signore così:

3. Then Job answered the LORD:

4. "Ecco, sono ben piccino, che cosa posso replicare? Mi porto la mano alla bocca.

4. "Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand on my mouth.

5. Ho parlato una volta, non insisterò; una seconda volta, non aggiungerò nulla".

5. I have spoken once, and I will not answer; twice, but I will proceed no further."

6. Il Signore rispose a Giobbe dal turbine e disse:

6. Then the LORD answered Job out of the whirlwind:

7. "Cingiti i fianchi come un eroe; ti interrogherò e tu mi istruirai.

7. "Gird up your loins like a man; I will question you, and you declare to me.

8. Vorresti tu veramente cancellare il mio giudizio, per condannarmi ed avere tu ragione?

8. Will you even put me in the wrong? Will you condemn me that you may be justified?

9. Hai tu un braccio come quello di Dio, e puoi tuonare con voce pari alla sua?

9. Have you an arm like God, and can you thunder with a voice like his?

10. Ornati dunque di gloria e di maestà, rivestiti di splendore e di fasto!

10. "Deck yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.

11. Riversa i furori della tua collera, e con uno sguardo abbatti tutti i superbi.

11. Pour forth the overflowings of your anger, and look on every one that is proud, and abase him.

12. Umilia con uno sguardo ogni arrogante, schiaccia i malvagi ovunque si trovino.

12. Look on every one that is proud, and bring him low; and tread down the wicked where they stand.

13. Nascondili nella polvere tutti insieme, rinchiudi al buio i loro volti.

13. Hide them all in the dust together; bind their faces in the world below.

14. Allora anch'io ti renderò omaggio, perché la tua destra ti ha dato vittoria.

14. Then will I also acknowledge to you, that your own right hand can give you victory.

15. Ecco il beemot, che io ho creato al pari di te; mangia erba come il bue.

15. "Behold, Be'hemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.

16. Osserva la forza dei suoi fianchi e la potenza del suo ventre muscoloso.

16. Behold, his strength in his loins, and his power in the muscles of his belly.

17. Esso drizza la sua coda come un cedro, i nervi delle sue cosce si intrecciano saldi.

17. He makes his tail stiff like a cedar; the sinews of his thighs are knit together.

18. Le sue ossa sono tubi di bronzo, le sue vertebre come spranghe di ferro.

18. His bones are tubes of bronze, his limbs like bars of iron.

19. Egli è la prima delle opere di Dio; solo il suo Creatore lo minaccia di spada.

19. "He is the first of the works of God; let him who made him bring near his sword!

20. Benché i monti gli offrano i loro prodotti e tutte le bestie domestiche vi si trastullino,

20. For the mountains yield food for him where all the wild beasts play.

21. egli si sdraia sotto i loti, nel folto del canneto e della palude.

21. Under the lotus plants he lies, in the covert of the reeds and in the marsh.

22. Gli fanno ombra i loti selvatici, lo circondano i salici del torrente.

22. For his shade the lotus trees cover him; the willows of the brook surround him.

23. Se il fiume si gonfia, egli non teme; è sicuro, anche se il Giordano gli salisse fino alla bocca.

23. Behold, if the river is turbulent he is not frightened; he is confident though Jordan rushes against his mouth.

24. Chi mai potrà prenderlo per gli occhi, o con lacci forargli le narici?

24. Can one take him with hooks, or pierce his nose with a snare?

25. Puoi tu pescare con l'amo il leviatàn, e con la fune legare la sua lingua?

25.

26. Puoi tu ficcargli un giunco nelle narici e con un uncino forargli la mascella?

26.

27. Ti rivolgerà egli molte suppliche e ti indirizzerà dolci parole?

27.

28. Concluderà egli un patto con te, perché tu lo prenda come servo per sempre?

28.

29. Giocherai tu con lui come con un passerotto e lo legherai per trastullare le tue figlie?

29.

30. Commerceranno con lui i pescatori e lo spartiranno tra i mercanti?

30.

31. Gli puoi tempestare di frecce le squame e colpire la sua testa con la fiocina?

31.

32. Metti su di lui la mano, pensa alla lotta! Non ricomincerai.

32.