Giobbe, 26

1. Allora Giobbe prese la parola e disse:

1. Then Job answered:

2. "Quanto aiuto hai prestato al debole, e come hai soccorso il braccio senza vigore!

2. "How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!

3. Come hai consigliato l'ignorante, e quanta sagacità hai dimostrato!

3. How you have counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

4. A chi hai rivolto le tue parole e da chi viene l'ispirazione che emana da te?

4. With whose help have you uttered words, and whose spirit has come forth from you?

5. I morti tremano sotto terra, come pure le acque e i loro abitanti.

5. The shades below tremble, the waters and their inhabitants.

6. Gli inferi sono scoperti davanti a lui, e il regno della morte non ha velo.

6. Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering.

7. Egli distende il settentrione sul vuoto e tiene sospesa la terra sul nulla.

7. He stretches out the north over the void, and hangs the earth upon nothing.

8. Rinchiude le acque nelle nubi, senza che queste si squarcino sotto il peso.

8. He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent under them.

9. Copre la vista del suo trono, stendendo su di esso la sua nube.

9. He covers the face of the moon, and spreads over it his cloud.

10. Traccia un cerchio sulla superficie delle acque fino al confine tra la luce e le tenebre.

10. He has described a circle upon the face of the waters at the boundary between light and darkness.

11. Le colonne del cielo si scuotono e fremono alla sua minaccia.

11. The pillars of heaven tremble, and are astounded at his rebuke.

12. Con la sua forza sconvolge il mare, con la sua intelligenza sfracella Raab.

12. By his power he stilled the sea; by his understanding he smote Rahab.

13. Al suo soffio i cieli si rasserenano; la sua mano trafigge il serpente tortuoso.

13. By his wind the heavens were made fair; his hand pierced the fleeing serpent.

14. Queste non sono che le frange delle sue opere; quanto lieve è il sussurro che noi percepiamo! Chi potrà comprendere il tuono della sua potenza?".

14. Lo, these are but the outskirts of his ways; and how small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?"