Giobbe, 16

1. Allora Giobbe rispose:

1. Then Job answered:

2. "Ho sentito molti discorsi come questi; tutti voi siete consolatori importuni.

2. "I have heard many such things; miserable comforters are you all.

3. Non c'è un limite per i discorsi vuoti? O che cosa ti costringe a rispondere ancora?

3. Shall windy words have an end? Or what provokes you that you answer?

4. Ora anch'io potrei parlare come voi, se foste al mio posto; moltiplicherei i discorsi contro di voi, scuotendo contro di voi il mio capo.

4. I also could speak as you do, if you were in my place; I could join words together against you, and shake my head at you.

5. Vi darei forza con la mia bocca, vi calmerei muovendo le labbra.

5. I could strengthen you with my mouth, and the solace of my lips would assuage your pain.

6. Se parlo, non cessa il mio dolore; se taccio, esso non si allontana da me.

6. "If I speak, my pain is not assuaged, and if I forbear, how much of it leaves me?

7. Ora però, egli mi ha spossato, fiaccato, la sua guardia mi ha preso.

7. Surely now God has worn me out; he has made desolate all my company.

8. E' insorto a testimoniare contro di me; il mio calunniatore depone contro di me.

8. And he has shriveled me up, which is a witness against me; and my leanness has risen up against me, it testifies to my face.

9. Il suo furore mi dilania e mi perseguita, digrigna i denti contro di me; il mio avversario aguzza contro di me gli occhi.

9. He has torn me in his wrath, and hated me; he has gnashed his teeth at me; my adversary sharpens his eyes against me.

10. Spalancano contro di me la bocca, con ingiurie mi percuotono le guance, assieme si accalcano contro di me.

10. Men have gaped at me with their mouth, they have struck me insolently upon the cheek, they mass themselves together against me.

11. Dio mi consegna ai malvagi, mi getta nelle mani degli scellerati.

11. God gives me up to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

12. Vivevo tranquillo ed egli mi ha rovinato; mi ha afferrato per il collo e mi ha stritolato, ha fatto di me il suo bersaglio.

12. I was at ease, and he broke me asunder; he seized me by the neck and dashed me to pieces; he set me up as his target,

13. I suoi dardi mi circondano da ogni parte, mi trafigge i fianchi senza pietà e versa a terra il mio fiele.

13. his archers surround me. He slashes open my kidneys, and does not spare; he pours out my gall on the ground.

14. Mi apre ferita su ferita, mi assale come un guerriero.

14. He breaks me with breach upon breach; he runs upon me like a warrior.

15. Ho cucito un sacco sulla mia pelle e ho prostrato la fronte nella polvere.

15. I have sewed sackcloth upon my skin, and have laid my strength in the dust.

16. La mia faccia è rossa per il pianto e l'ombra mi vela le pupille.

16. My face is red with weeping, and on my eyelids is deep darkness;

17. Eppure non c'è violenza nelle mie mani e la mia preghiera è sincera.

17. although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.

18. O terra, non coprire il mio sangue, e il mio grido non abbia sosta!

18. "O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.

19. Ma ecco, sin d'ora il mio testimone è nei cieli, il mio difensore è lassù in alto,

19. Even now, behold, my witness is in heaven, and he that vouches for me is on high.

20. colui che interpreta i miei sentimenti presso Dio! Verso di lui alzo i miei occhi piangenti.

20. My friends scorn me; my eye pours out tears to God,

21. Egli sia arbitro fra l'uomo e Dio, come tra un uomo e il suo avversario.

21. that he would maintain the right of a man with God, like that of a man with his neighbor.

22. Perché passano i miei anni contati e io intraprenderò il viaggio senza ritorno.

22. For when a few years have come I shall go the way whence I shall not return.