Giobbe, 30

1. Ora invece si fanno beffe di me i più giovani di me in età, i cui padri avrei rifiutato di lasciare tra i cani del mio gregge.

1. "But now they make sport of me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

2. Del resto, a che cosa mi sarebbe servita la forza delle loro mani? In esse è spento ogni vigore.

2. What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?

3. Disfatti per la miseria e la fame, andavano brucando l'arido deserto, lugubre e vasta solitudine;

3. Through want and hard hunger they gnaw the dry and desolate ground;

4. raccoglievano l'erba salsa accanto ai cespugli, alimentandosi delle radici di ginestra.

4. they pick mallow and the leaves of bushes, and to warm themselves the roots of the broom.

5. Cacciati via dal consorzio umano, si urlava dietro a loro, come a ladri.

5. They are driven out from among men; they shout after them as after a thief.

6. Abitavano nei dirupi delle valli, nelle caverne del suolo e nelle rocce.

6. In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.

7. Gridavano fra gli arbusti, accalcandosi sotto i roveti.

7. Among the bushes they bray; under the nettles they huddle together.

8. Razza di stolti e gente senza nome, cacciati dal paese.

8. A senseless, a disreputable brood, they have been whipped out of the land.

9. Ora sono diventato io la loro canzone, sono il tema delle loro burle.

9. "And now I have become their song, I am a byword to them.

10. Mi aborriscono, si distanziano da me; non hanno risparmiato gli sputi al mio volto.

10. They abhor me, they keep aloof from me; they do not hesitate to spit at the sight of me.

11. Dio ha sciolto la corda del mio arco e mi ha umiliato, rompendo ogni freno davanti a me.

11. Because God has loosed my cord and humbled me, they have cast off restraint in my presence.

12. Alla mia destra insorge la canaglia, smuovono i miei passi e preparano il cammino al mio sterminio.

12. On my right hand the rabble rise, they drive me forth, they cast up against me their ways of destruction.

13. Demoliscono il mio sentiero, cospirando per la mia disfatta, senza che nessuno si opponga loro.

13. They break up my path, they promote my calamity; no one restrains them.

14. Irrompono per una vasta breccia, strisciano in mezzo alle macerie.

14. As through a wide breach they come; amid the crash they roll on.

15. Mi piombano addosso gli spaventi, si dissipa come il vento la mia dignità, si dilegua come nube la mia felicità.

15. Terrors are turned upon me; my honor is pursued as by the wind, and my prosperity has passed away like a cloud.

16. Ora io mi struggo nell'intimo; mi opprimono giorni di tristezza.

16. "And now my soul is poured out within me; days of affliction have taken hold of me.

17. Di notte mi si slogano le ossa e i dolori che mi rodono non hanno tregua.

17. The night racks my bones, and the pain that gnaws me takes no rest.

18. A gran forza mi afferra per la veste, mi stringe il collo della tunica.

18. With violence it seizes my garment; it binds me about like the collar of my tunic.

19. Mi getta nel fango e mi confondo con la polvere e la cenere.

19. God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

20. Io grido a te e tu non rispondi; mi presento e tu non badi a me.

20. I cry to thee and thou dost not answer me; I stand, and thou dost not heed me.

21. Ti sei fatto crudele con me e mi perseguiti con tutta la forza del tuo braccio.

21. Thou hast turned cruel to me; with the might of thy hand thou dost persecute me.

22. Mi sollevi e mi poni a cavallo del vento, mi fai travolgere dalla bufera.

22. Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it, and thou tossest me about in the roar of the storm.

23. So bene che mi conduci alla morte, dove convengono tutti i viventi.

23. Yea, I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

24. Pertanto io non portavo la mano contro il povero, se nella sua sventura gridava verso di me.

24. "Yet does not one in a heap of ruins stretch out his hand, and in his disaster cry for help?

25. Non ho io forse pianto con l'oppresso, non ho avuto compassione del povero?

25. Did not I weep for him whose day was hard? Was not my soul grieved for the poor?

26. Mi aspettavo la felicità e venne la sventura; aspettavo la luce e venne il buio.

26. But when I looked for good, evil came; and when I waited for light, darkness came.

27. Le mie viscere ribollono senza posa, e giorni di affanno mi sono venuti incontro.

27. My heart is in turmoil, and is never still; days of affliction come to meet me.

28. Cammino triste, senza conforto, mi alzo nell'assemblea per invocare aiuto.

28. I go about blackened, but not by the sun; I stand up in the assembly, and cry for help.

29. Sono diventato fratello degli sciacalli e compagno degli struzzi.

29. I am a brother of jackals, and a companion of ostriches.

30. La mia pelle annerita mi si stacca e le mie ossa bruciano per la febbre.

30. My skin turns black and falls from me, and my bones burn with heat.

31. La mia cetra serve per lamenti e il mio flauto per la voce di chi piange.

31. My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.