Mądrość Syracha, 36
1. Zmiłuj się nad nami, Panie, Boże wszystkich rzeczy, i spojrzyj, ześlij bojaźń przed Tobą na wszystkie narody,
1. miserere nostri Deus omnium et respice nos et ostende nobis lucem miserationum tuarum
2. wyciągnij rękę przeciw obcym narodom, aby widziały Twoją potęgę.
2. et inmitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua
3. Tak jak przez nas wobec nich okazałeś się świętym, tak przez nich wobec nas okaż się wielkim!
3. adleva manum tuam super gentes alienas ut videant potentiam tuam
4. Niech Cię uznają, jak my uznaliśmy, że nie ma Boga prócz Ciebie, o Panie!
4. sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis sic in conspectu nostro magnificaberis in illis
5. Odnów znaki i powtórz cuda, wsław rękę i prawe ramię!
5. ut cognoscant te sicut et nos agnovimus quoniam non est Deus præter te Domine
6. Wzbudź gniew i wylej oburzenie, zniszcz przeciwnika i zetrzyj wroga!
6. innova signa et inmuta mirabilia
7. Przyspiesz czas i pomnij na przysięgę, aby wysławiano wielkie Twoje dzieła.
7. glorifica manum et brachium dextrum
8. Ogień gniewu niech strawi tego, kto się ratuje, a ci, którzy krzywdzą Twój lud, niech znajdą zagładę!
8. excita furorem et effunde iram
9. Zetrzyj głowy panujących wrogów, którzy mówią: Prócz nas nie ma nikogo!
9. extolle adversarium et adflige inimicum
10. Zgromadź wszystkie pokolenia Jakuba i weź je w posiadanie, jak było od początku.
10. festina tempus et memento finis ut enarrent mirabilia tua
11. Panie, zlituj się nad narodem, który jest nazwany Twoim imieniem, nad Izraelem, którego przyrównałeś do pierworodnego.
11. in ira flammæ devoretur qui salvatur et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem
12. Miej miłosierdzie nad Twoim świętym miastem, nad Jeruzalem, miejsce Twego odpoczynku!
12. contere caput principum inimicorum dicentium non est alius præter nos
13. Napełnij Syjon wysławianiem Twej mocy i lud Twój chwałą swoją!
13. congrega omnes tribus Jacob et cognoscant quia non est Deus nisi tu ut enarrent magnalia tua et hereditabis eos sicut ab initio
14. Daj świadectwo tym, którzy od początku są Twoimi stworzeniami, i wypełnij proroctwa, dane w Twym imieniu!
14. miserere plebi tuæ super quam invocatum est nomen tuum et Israël quem coæquasti primogenito tuo
15. Daj zapłatę tym, którzy oczekują Ciebie, i prorocy Twoi niech się okażą prawdomówni!
15. miserere civitati sanctificationis tuæ Hierusalem civitati requiei tuæ
16. Wysłuchaj, Panie, błagania Twych sług, zgodnie z błogosławieństwem Aaronowym nad Twoim ludem.
16. reple Sion inenarrabilibus verbis tuis et gloria tua populum tuum
17. Niech wszyscy na ziemi poznają, że jesteś Panem i Bogiem wieków.
17. da testimonium quia ab initio creaturæ tuæ sunt et suscita precationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores
18. Żołądek przyjmuje każde pożywienie, ale jeden pokarm jest lepszy od drugiego.
18. da mercedem sustinentibus te ut prophetæ tui fideles inveniantur et exaudi orationes servorum tuorum
19. Jak podniebienie rozróżni pokarm z dziczyzny, tak serce mądre - mowy kłamliwe.
19. secundum benedictionem Aaron de populo tuo et dirige nos in via justitiæ et sciant omnes qui inhabitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum
20. Serce przewrotne wyrządza przykrości, ale człowiek z wielkim doświadczeniem będzie umiał mu odpłacić.
20. omnem escam manducabit venter et est cibus cibo melior
21. Kobieta przyjmie każdego męża, lecz jedna dziewczyna jest lepsza od drugiej.
21. fauces contingit cibum feræ et cor sensatum verba mendacia
22. Piękność kobiety rozwesela oblicze i przewyższa wszystkie pożądania człowieka;
22. cor pravum dabit tristitiam et homo peritus resistet illi
23. a jeśli w słowach swych mieć będzie ona współczucie i słodycz, mąż jej nie jest już jak inni ludzie.
23. omnem masculum excipiet mulier et est filia melior filiæ
24. Kto zdobędzie żonę, ma początek pomyślności, pomoc podobną do siebie i słup oparcia.
24. species mulieris exhilarat faciem viri sui et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium
25. Gdzie nie ma ogrodzenia, rozdrapią posiadłość, a gdzie brakuje żony, tam mąż wzdycha zbłąkany.
25. si est lingua curationis et mitigationis misericordiæ non est vir illius contra filios hominum
26. Któż będzie ufał gromadzie żołnierzy, co chodzi od miasta do miasta?
26. qui possidet mulierem inchoat possessionem adiutorium contra illum est et columna ut requies
27. Tak samo - człowiekowi, który nie ma gniazda i zatrzymuje się tam, gdzie go mrok zastanie.
27. ubi non est sepis diripietur possessio et ubi non est mulier gemescit egens
28.
28. cui credit qui non habet nidum et deflectens ubicumque obscuraverit quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem
