Mądrość Syracha, 17
1. Pan stworzył człowieka z ziemi i znów go jej zwróci.
1. Deus creavit de terra hominem et secundum imaginem suam fecit illum
2. Odliczył ludziom dni i wyznaczył czas odpowiedni, oraz dał im władzę nad tym wszystkim, co jest na niej.
2. et iterum convertit illum in ipsam et secundum se vestivit illum virtutem
3. Przyodział ich w moc podobną do swojej i uczynił ich na swój obraz.
3. numerum dierum et tempus dedit illi et dedit illi potestatem eorum quæ sunt super terram
4. Uczynił ich groźnymi dla wszystkiego stworzenia, aby panowali nad zwierzętami i ptactwem. (5p) Otrzymali używanie pięciu władz Pana, jako szósty darował im po części umysł, a jako siódmy - rozum tłumaczący użycie władz Jego.
4. posuit timorem illius super omnem carnem et dominatus est bestiarum et volatilium
5.
5. creavit ex ipso adiutorium similem ipsi consilium et linguam et oculos aures et cor dedit illis excogitandi et disciplinam intellectus replevit illos
6. Dał im wolną wolę, język i oczy, uszy i serce zdolne do myślenia.
6. creavit illis scientiam spiritus sensum implevit cor illorum et mala et bona ostendit illis
7. Napełnił ich wiedzą i rozumem, o złu i dobru ich pouczył.
7. posuit oculum ipsorum super corda illorum ostendere illis magnalia operum suorum
8. Położył oko swoje w ich sercu, aby im pokazać wielkość swoich dzieł. (9p) I dał im przez wieki chełpić się swoimi dziwami.
8. et nomen sanctificationis conlaudent et gloriari in mirabilibus illius et magnalia enarrent operum ejus
9.
9. addidit illis disciplinam et legem vitæ hereditavit illos
10. Imię świętości wychwalać będą i wielkość Jego dzieł opowiadać.
10. testamentum æternum constituit cum illis et judicia sua ostendit illis
11. Dodał im wiedzy i prawo życia dał im w dziedzictwo.
11. et magnalia honoris ejus vidit oculus illorum et honorem vocis audierunt aures illorum et dixit illis adtendite ab omni iniquo
12. Przymierze wieczne zawarł z nimi i objawił im swoje prawa.
12. et mandavit illis unicuique de proximo
13. Wielkość majestatu widziały ich oczy i uszy ich słyszały okazałość Jego głosu.
13. viæ illorum coram ipso sunt semper non sunt absconsæ ab oculis ipsius
14. Rzekł im: Trzymajcie się z dala od wszelkiej niesprawiedliwości! I dał każdemu przykazania co do jego bliźniego.
14. in unamquamque gentem præposuit rectorem
15. Przed Nim są zawsze ich drogi, nie skryją się przed Jego oczami. (6p) Ich drogi od młodości prowadzą do złego, i nie zdołali uczynić swych serc cielesnymi zamiast kamiennych.
15. et pars Dei Israël facta est manifesta
16.
16. omnia opera illorum velut sol in conspectu Dei et oculi ejus sine intermissione inspicientes in viis eorum
17. Dla każdego narodu ustanowił rządcę, ale Izrael jest działem Pana. (8p) Jego to jako pierworodnego karmi karnością, a udzielając światła miłości nie opuszcza go.
17. non sunt absconsa testamenta per iniquitatem eorum et omnes iniquitates eorum in conspectu Dei
18.
18. elemosyna viri quasi sacculum cum ipso et gratiam hominis quasi pupillam conservabit
19. Wszystko, co czynią, jest przed Nim jak słońce, a oczy Jego są ustawicznie na ich drogach.
19. et postea resurget et retribuet illis retributionem unicuique in caput illorum et convertet in interiores partes terræ
20. Przed Nim nie zakryją się złe ich czyny i wszystkie ich grzechy są przed Panem.
20. pænitentibus autem dedit viam justitiæ et conrogavit deficientes sustinere et destinavit illis sortem veritatis
21.
21. convertere ad Deum et relinque peccata tua
22. Jałmużna męża jest u Niego jak pieczęć, a dobrodziejstwa człowieka chowa jak źrenicę oka.
22. precare ante faciem et minue offendiculum
23. Potem wreszcie powstanie i odda im, sprawi też, że odpłata każdemu z nich będzie dana.
23. refer te ad Dominum et avertere ab iniustitia et nimis odito execrationem
24. Tym zaś, którzy się nawracają, daje drogę powrotu i pociesza tych, którym brakło wytrwałości.
24. et cognosce justitias et judicia Dei et sta in sorte propositionis et orationis altissimi Dei
25. Nawróć się do Pana, porzuć grzechy, błagaj przed obliczem [Jego], umniejsz zgorszenie!
25. in partes vade sæculi sancti cum vivis et dantibus confessionem
26. Wróć do Najwyższego, a odwróć się od niesprawiedliwości i miej występek w wielkiej nienawiści!
26. non demoreris in errore impiorum a mortuo quasi nihil perit
27. Któż w Szeolu wielbić będzie Najwyższego, zamiast żyjących, którzy mogą oddawać Mu chwałę?
27. confiteberis vivens vivus et sanus confiteberis et laudabis Deum et gloriaberis in miserationibus illius
28. Zmarły, jako ten, którego nie ma, nie może składać dziękczynienia, żyjący i zdrowy wychwala Pana.
28. quam magna misericordia Dei et propitiatio illius convertentibus ad se
29. Jakże wielkie jest miłosierdzie Pana i przebaczenie dla tych, którzy się do Niego nawracają,
29. nec enim omnia possunt esse in hominibus quoniam non est inmortalis filius hominis et in vanitate malitiæ placuerunt
30. albowiem ludzie nie wszystko mogą i żaden człowiek nie jest nieśmiertelny.
30. quid lucidius sole et hic deficiet aut quid nequius excogitabit caro et sanguis et hoc arguitur
31. Cóż bardziej świecącego nad słońce? A przecież i ono ulega zaćmieniu; tak też ciało i krew skłania się do złego.
31. virtutem altitudinis cæli ipse conspicit et omnes homines terra et cinis
32. On odbywa przegląd sił nieba wysokiego, a wszyscy ludzie są ziemią i prochem.
32.
