Mądrość Syracha, 44

1. Wychwalajmy mężów sławnych i ojców naszych według następstwa ich pochodzenia.

1. laus patrum laudemus viros gloriosos et parentes nostros in generatione sua

2. Pan sprawił [w nich] wielką chwałę, wspaniałą swą wielkość od wieków.

2. multam gloriam fecit Dominus magnificentia sua a sæculo

3. Jedni panowali w swoich królestwach, byli mężami sławnymi z potęgi, doradcami dzięki swemu rozumowi, którzy się wypowiedzieli w proroctwach.

3. dominantes in potestatibus suis homines magni virtute et prudentia sua præditi nuntiantes in dignitate prophetarum

4. Byli panującymi nad krajami dzięki rozstrzygnięciom i władcami dzięki swej przenikliwości, mądrymi myślicielami przez swoją uczoność, a w służbie swej rządcami.

4. et imperantes in præsenti populo et virtute prudentiæ populi sanctissima verba

5. Byli twórcami melodii muzycznych i pisali poezje:

5. in pueritia sua requirentes modos musicos et narrantes carmina in scriptura

6. mężami bogatymi, obdarzonymi potęgą, zażywającymi pokoju w swych domach.

6. homines divites in virtute pulchritudinis studium habentes pacificantes in domibus suis

7. Wszyscy ci przez pokolenia byli wychwalani i stali się dumą swych czasów.

7. omnes isti in generationibus gentis suæ gloriam adepti sunt et in diebus suis habentur in laudibus

8. Niektórzy spomiędzy nich zostawili imię, tak że opowiada się ich chwałę;

8. qui de illis nati sunt reliquerunt nomen narrandi laudes eorum

9. ale są i tacy, o których nie pozostała pamięć: zginęli, jakby wcale nie istnieli, byli, ale jak gdyby nie byli, a dzieci ich po nich.

9. et sunt quorum non est memoria perierunt quasi non fuerint et nati sunt quasi non nati et filii ipsorum cum illis

10. Lecz ci są mężowie pobożni, których cnoty nie zostały zapomniane,

10. sed illi viri misericordiæ sunt quorum pietates non defuerunt

11. pozostały one z ich potomstwem, dobrym dziedzictwem są ich następcy.

11. et cum semine ipsorum perseverat bona

12. Potomstwo ich trzyma się przymierzy, a dzięki nim - ich dzieci.

12. hereditas nepotum illorum et in testamentis stetit semen eorum

13. Potomstwo ich trwa zawsze, a chwała ich nie będzie wymazana.

13. et filii ipsorum propter illos usque in æternum manet semen eorum et gloria eorum non derelinquetur

14. Ciała ich w pokoju pogrzebano, a imię ich żyje w pokoleniach.

14. corpora ipsorum in pace sepulta sunt et nomen eorum vivet in generationes et generationes

15. Narody opowiadają ich mądrość, a zgromadzenie głosi chwałę.

15. sapientiam ipsorum narrent populi laudem eorum nuntiet ecclesia

16. Henoch podobał się Panu i został przeniesiony jako przykład nawrócenia dla pokoleń.

16. Enoch placuit Deo et translatus est in paradiso ut det gentibus pænitentiam

17. Noe okazał się doskonałym i sprawiedliwym, a w czasie gniewu stał się okupem, dzięki niemu ocalała Reszta dla ziemi, kiedy przyszedł potop.

17. Nœ inventus est perfectus justus et in tempore iracundiæ factus est reconciliatio

18. [Pan] zawarł z nim wieczne przymierze, by już więcej nie zgładzić potopem wszystkiego, co żyje.

18. ideo dimissum est reliquum terræ cum factum est diluvium

19. Abraham, wielki ojciec mnóstwa narodów, w chwale nikt mu nie dorównał.

19. testamenta sæculi posita sunt apud illum ne deleri possit diluvio omnis caro

20. On zachował prawo Najwyższego, wszedł z Nim w przymierze; na ciele jego został złożony [znak] przymierza, a w doświadczeniu okazał się wierny.

20. Abraham magnus pater multitudinis gentium et non est inventus similis illi in gloria qui conservavit legem Excelsi et fuit in testamento cum illo

21. Dlatego Bóg przysięgą zapewnił go, że w jego potomstwie będą błogosławione narody, że go rozmnoży jak proch ziemi, jak gwiazdy wywyższy jego potomstwo, że da mu dziedzictwo od morza aż do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi.

21. in carne ejus stare fecit testamentum et in temptatione inventus est fidelis

22. Z Izaakiem też uczynił to samo przez wzgląd na Abrahama, jego ojca.

22. ideo jurejurando dedit illi semen in gente sua crescere illum quasi terræ cumulum

23. Błogosławiństwo wszystkich ludzi i przymierze złożył na głowie Jakuba; uznał go w jego błogosławieństwach, dał mu [ziemię] w dziedzictwo, wymierzył jej części i podzielił między dwanaście pokoleń.

23. et ut stellas exaltare semen ejus et hereditari illos a mari usque ad mare et a Flumine usque ad terminos terræ

24.

24. et in Isaac eodem fecit modo propter Abraham patrem ipsius

25.

25. benedictionem omnium gentium dedit illi et testamentum confirmavit super caput Jacob

26.

26. agnovit eum in benedictionibus suis et dedit illi hereditatem et divisit ei partem in tribus duodecim

27.

27. et conservavit illis homines misericordiæ invenientes gratiam in oculis omnis carnis