Psaumes, 114

1. Quand Israël sortit d`Égypte, Quand la maison de Jacob s`éloigna d`un peuple barbare,

1. ALLELUIA. In exitu Israel de Aegypto, domus Iacob de populo barbaro,

2. Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

2. factus est Iuda sanctuarium eius, Israel potestas eius.

3. La mer le vit et s`enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

3. Mare vidit et fugit, Iordanis conversus est retrorsum;

4. Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

4. montes saltaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium. -

5. Qu`as-tu, mer, pour t`enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

5. Quid est tibi, mare, quod fugisti? Et tu, Iordanis, quia conversus es retrorsum?

6. Qu`avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

6. Montes, quod saltastis sicut arietes, et colles, sicut agni ovium?

7. Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

7. A facie Domini contremisce, terra, a facie Dei Iacob,

8. Qui change le rocher en étang, Le roc en source d`eaux.

8. qui convertit petram in stagna aquarum et silicem in fontes aquarum.