Ecclésiastique, 9

1. Ne sois pas jaloux de ton épouse bien-aimée et ne lui donne pas l'idée de te faire du mal.

1. No seas celoso de la mujer que amas: podría nacer en ella la tentación de engañarte.

2. Ne te livre pas entre les mains d'une femme, de peur qu'elle ne prenne de l'ascendant sur toi.

2. No te entregues en las manos de una mujer hasta el punto que te domine.

3. Ne va pas au-devant d'une prostituée tu pourrais tomber dans ses pièges.

3. No te acerques a una mujer de mala reputación: podrías caer en sus redes.

4. Ne fréquente pas une chanteuse tu te ferais prendre à ses artifices.

4. No te entretengas con una cantadora: haría que cayeras en su trampa.

5. N'arrête pas ton regard sur une jeune fille, de crainte d'être puni avec elle.

5. No fijes tu mirada en una jovencita: podrías condenarte con ella.

6. Ne te livre pas aux mains des prostituées tu y perdrais ton patrimoine.

6. No caigas en los brazos de una prostituta: podrías perder con ella todo lo que tienes.

7. Ne promène pas ton regard dans les rues de la ville et ne rôde pas dans les coins déserts.

7. No mires para todas partes en las calles de la ciudad, ni te entretengas en rincones solitarios.

8. Détourne ton regard d'une jolie femme et ne l'arrête pas sur une beauté étrangère. Beaucoup ont été égarés par la beauté d'une femme et l'amour s'y enflamme comme un feu.

8. Aparta tus ojos de una mujer hermosa; no te quedes mirando a una belleza desconocida. La belleza de una mujer ha hecho caer a muchos; ella basta para encender la pasión.

9. Près d'une femme mariée garde-toi bien de t'asseoir et de t'attabler pour des beuveries, de crainte que ton cœur ne succombe à ses charmes et que dans ta passion tu ne glisses à ta perte.

9. No te sientes a la mesa con una mujer casada para tomar vino con ella, no sea que se despierte en ti el deseo y que la pasión te haga ceder y caer.

10. N'abandonne pas un vieil ami, le nouveau venu ne le vaudra pas. Vin nouveau, ami nouveau, laisse-le vieillir, tu le boiras avec délices.

10. No abandones a un viejo amigo: el nuevo no se le equiparará. Nuevo amigo, vino nuevo; déjalos que envejezcan y los tomarás con gusto.

11. N'envie pas le succès du pécheur, tu ne sais comment cela finira.

11. No envidies el éxito del pecador, no sabes cuál será su fin.

12. Ne te félicite pas de la réussite des impies, souviens-toi qu'ici-bas ils ne resteront pas impunis.

12. No te alegres del éxito de los renegados: acuérdate que su castigo no esperará su muerte.

13. Tiens-toi éloigné de l'homme qui est capable de tuer et tu n'auras aucune crainte de la mort. Si tu l'approches surveille-le bien, il pourrait t'ôter la vie. Sache bien que tu es entouré de pièges et que tu marches sur les remparts.

13. Mantente alejado del que puede matar, y no tendrás miedo de morir. Si te acercas a él, trata de no molestarlo, pues podría quitarte la vida: Sabes muy bien que caminas en medio de trampas, que caminas por encima de un muro.

14. Autant que tu le peux fréquente ton prochain et prends conseil des sages.

14. Muéstrate sociable en cuanto puedas, y déjate aconsejar por los sabios.

15. Pour ta conversation recherche les hommes intelligents et que tous tes entretiens portent sur la loi du Très-Haut.

15. Prefiere conversar con las personas inteligentes; que todas tus conversaciones giren en torno a la Ley del Altísimo.

16. Que les justes soient tes commensaux et que ta fierté soit dans la crainte du Seigneur.

16. Que los hombres buenos frecuenten tu mesa; que tu orgullo sea el temor del Señor.

17. Un ouvrage fait de main d'ouvrier mérite louange, mais le chef du peuple, lui, doit être habile dans le discours.

17. Se juzga a un artesano por su trabajo, y al jefe del pueblo por sus sabias intervenciones.

18. Le beau parleur est redouté dans la ville et le bavard est détesté.

18. El hombre que habla mucho es temido en la ciudad; se detesta al que habla puras estupideces.